Бытие 10

1 Вот родословие сынов Ноевых: Сима, Хама и Иафета. После потопа родились у них дети.

Төвөндикиләр Нуһниң оғуллириниң әвлатлиридур: — униң оғуллири Шәм, Һам вә Яфәт болуп, топандин кейин улардин оғуллар төрәлгән: —

2 Сыны Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Елиса, Фувал, Мешех и Фирас.

Яфәтниң оғуллири болса, Гомәр, Магог, Мадай, Яван, Тубал, Мәшәк вә Тирас еди.

3 Сыны Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.

Гомәрниң әвлатлири: Ашкиназ, Рифат вә Торгамаһ еди.

4 Сыны Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.

Яванниң әвлатлири: Елишаһ, Таршиш, Киттийлар вә Доданийлар еди.

5 От сих населились острова народов в землях их, каждый по языку своему, по племенам своим, в народах своих.

Буларниң әвлатлири деңиз бойлирида вә аралларда айрим-айрим яшиған хәлиқләр болуп, һәр қайсиси өз тили, өз аилә-қәбилилири бойичә өз зиминлирида тарқилип олтирақлашқан.

6 Сыны Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.

Һамниң оғуллири Куш, Мисир, Пут вә Қанаанлар еди.

7 Сыны Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыны Раамы: Шева и Дедан.

Кушниң оғуллири Себа, Һавилаһ, Сабтаһ, Раамаһ вә Сабтика еди. Раамаһниң оғуллири Шеба вә Дедан еди.

8 Хуш родил также Нимрода; сей начал быть силен на земле;

Куштин йәнә Нимрод төрәлгән; у йәр йүзидә наһайити күчтүңгүр адәм болуп чиқти.

9 он был сильный зверолов пред Господом Богом, потому и говорится: сильный зверолов, как Нимрод, пред Господом Богом.

У Пәрвәрдигарниң алдида күчтүңгүр овчи болди; шу сәвәптин «паланчи болса Нимродтәк, Пәрвәрдигарниң алдида күчтүңгүр овчи екән» дегән гәп тарқалған.

10 Царство его вначале составляли: Вавилон, Эрех, Аккад и Халне в земле Сеннаар.

Униң падишалиғи Шинар зиминидики Бабил, Әрәк, Аккад вә Калнәһ дегән шәһәрләрдә башланған еди.

11 Из сей земли вышел Ассур и построил Ниневию, Реховоф-ир, Калах

У бу зиминдин Ашур зиминиға чиқип Нинәвә, Рәһобот-Ир, Калаһ вә Нинәвә билән Калаһниң оттурисидики Рәсән дегән шәһәрләрниму бена қилди (булар қошулуп «Катта Шәһәр» болди).

12 и Ресен между Ниневиею и между Калахом; это город великий.

13 От Мицраима произошли Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим,

Мисирниң әвлатлири Лудийлар, Анамийлар, Ләһабийлар, Нафтуһийлар,

14 Патрусим, Каслухим, откуда вышли Филистимляне, и Кафторим.

Патросийлар, Каслуһийлар (Филистийләр Каслуһийлардин чиққан) вә Кафторийлар еди.

15 От Ханаана родились: Сидон, первенец его, Хет,

Қанаандин тунҗа оғул Зидон төрилип, кейин йәнә Һәт төрәлгән.

16 Иевусей, Аморрей, Гергесей,

униң әвлатлири болса Йәбусийлар, Аморийлар, Гиргашийлар,

17 Евей, Аркей, Синей,

Һивийлар, Аркийлар, Синийлар,

18 Арвадей, Цемарей и Химафей. Впоследствии племена Ханаанские рассеялись,

Арвадийлар, Зәмарийлар вә Һаматийлар еди. Шуниңдин кейин, Ⱪананийларниң қәбилилири һәр тәрәпкә тарқилип кәтти.

19 и были пределы Хананеев от Сидона к Герару до Газы, отсюда к Содому, Гоморре, Адме и Цевоиму до Лаши.

Ⱪананийларниң жут чегариси болса Зидондин тартип, Гәрар тәрипигә созулуп, Газаға чиқип, андин Содом, Гоморра, Адмаһ билән Зәбоим тәрипигә тутишип, Лешағичә йетип баратти.

20 Это сыны Хамовы, по племенам их, по языкам их, в землях их, в народах их.

Жуқириқилар болса һамниң оғуллири болуп, өз қәбилиси вә тиллири бойичә қовм болуп өз зиминлирида олтирақлашқан еди.

21 Были дети и у Сима, отца всех сынов Еверовых, старшего брата Иафетова.

Шәмму оғул пәрзәнтлик болди; Шәм болса Яфәтниң акиси, Ебәрләрниң ата-бовиси болди.

22 Сыны Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд, Арам и Каинан.

Шәмниң оғуллири Елам, Ашур, Арфахшад, Луд, Арам;

23 Сыны Арама: Уц, Хул, Гефер и Маш.

Арамниң оғуллири Уз, Һул, Гәтәр, Маш еди.

24 Арфаксад родил Каинана, Каинан родил Салу, Сала родил Евера.

Арфахшадтин Шелаһ төрәлди, Шелаһтин Ебәр төрәлди.

25 У Евера родились два сына; имя одному: Фалек, потому что во дни его земля разделена; имя брату его: Иоктан.

Ебәрдин икки оғул төрәлгән болуп, бириниң исми Пәләг еди, чүнки у яшиған дәвирдә йәр йүзидә бөлүнүш болди; Пәләгниң инисиниң исми Йоқтан еди.

26 Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавефа, Иераха,

Йоқтандин Алмодад, Шәләф, Хазармавәт, Йераһ,

27 Гадорама, Узала, Диклу,

Һадорам, Узал, Диклаһ,

28 Овала, Авимаила, Шеву,

Обал, Абимаәл, Шеба,

29 Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.

Офир, Һавилаһ вә Йобаб төрәлди. Буларниң һәммиси Йоқтанниң оғуллири еди.

30 Поселения их были от Меши до Сефара, горы восточной.

Уларниң олтарған җайлири болса Мешадин тартип, Сәффар дегән районниң шәриқ тәрипидики таққичә созулатти.

31 Это сыновья Симовы по племенам их, по языкам их, в землях их, по народам их.

Жуқириқилар болса Шәмниң оғуллири болуп, өз қәбилиси вә тиллири бойичә қовм болуп өз зиминлирида олтирақлашқан еди.

32 Вот племена сынов Ноевых, по родословию их, в народах их. От них распространились народы на земле после потопа

Жуқиридикиләр Нуһниң әвлатлири болуп, улар өз нәсәблири вә қовмлири бойичә хатириләнгән. Топандин кейинки йәр йүзидики барлиқ қовмлар уларниң ичидин тарқалған.