< Бытие 10 >

1 Вот родословие сынов Ноевых: Сима, Хама и Иафета. После потопа родились у них дети.
Iyi ndiyo rondedzero yamarudzi aShemu, Hamu naJafeti, vana vaNoa, avo vakaitawo vanakomana mushure mamafashamu.
2 Сыны Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Елиса, Фувал, Мешех и Фирас.
Vanakomana vaJafeti vanoti: Gomeri, Magogi, Madhai, Javhani, Jubhari, Mesheki naTirasi.
3 Сыны Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.
Vanakomana vaGomeri vanoti: Ashikenazi, Rifati naTogarima.
4 Сыны Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.
Vanakomana vaJavhani vanoti: Erisha, Tashishi, Kitimi naRodhanimi.
5 От сих населились острова народов в землях их, каждый по языку своему, по племенам своим, в народах своих.
(Kubva kwavari ivava vanhu vomumahombekombe egungwa vakapararira munyika dzavo, nedzimba dzavo pakati pendudzi dzavo, rudzi rumwe norumwe nomutauro warwo.)
6 Сыны Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.
Vanakomana vaHamu vanoti: Kushi, Miziraimi, Puti naKenani.
7 Сыны Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыны Раамы: Шева и Дедан.
Vanakomana vaKushi vanoti: Sebha, Havhira, Sabhata, Rama naSabhiteka. Vanakomana vaRaama vanoti: Shebha naDhedhani.
8 Хуш родил также Нимрода; сей начал быть силен на земле;
Kushi akanga ari baba vaNimurodhi, uyo akanga ari murwi ane simba panyika.
9 он был сильный зверолов пред Господом Богом, потому и говорится: сильный зверолов, как Нимрод, пред Господом Богом.
Akanga ari muvhimi mukuru pamberi paJehovha; ndokusaka zvichinzi, “SaNimirodhi, muvhimi mukuru pamberi paJehovha.”
10 Царство его вначале составляли: Вавилон, Эрех, Аккад и Халне в земле Сеннаар.
Maguta okutanga oumambo hwake akanga ari Bhabhironi, Ereki, Akadhi neKarine, munyika yeShinari.
11 Из сей земли вышел Ассур и построил Ниневию, Реховоф-ир, Калах
Achibva munyika iyoyo akaenda kuAsiria, uko kwaakandovaka Ninevhe, Rehobhoti Iri, neKara
12 и Ресен между Ниневиею и между Калахом; это город великий.
neReseni, riri pakati peNinevhe neKara; rinova ndiro guta guru.
13 От Мицраима произошли Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим,
Miziraimi akanga ari baba veava: vaRudhi, vaAnami, vaRehabhi, vaNafutuhi,
14 Патрусим, Каслухим, откуда вышли Филистимляне, и Кафторим.
vaPaturusi, vaKasiruhi (kunova ndiko kwakabva vaFiristia) navaKafitori.
15 От Ханаана родились: Сидон, первенец его, Хет,
Kenani akanga ari baba veava: Sidhoni dangwe rake, navaHiti,
16 Иевусей, Аморрей, Гергесей,
vaJebhusi, vaAmori, vaGirigashi,
17 Евей, Аркей, Синей,
vaHivhi, vaAriki, vaSini,
18 Арвадей, Цемарей и Химафей. Впоследствии племена Ханаанские рассеялись,
vaAvhadhi, vaZemari navaHamati. (Shure kwaizvozvo dzimba dzavaKenani dzakapararira,
19 и были пределы Хананеев от Сидона к Герару до Газы, отсюда к Содому, Гоморре, Адме и Цевоиму до Лаши.
uye miganhu yavaKenani yakasvika kuSidhoni yakananga kuGerari kusvikira kuGaza, uyezve yakananga kuSodhomu, Gomora, Adhima neZebhoimi, kusvikira kuRasha.)
20 Это сыны Хамовы, по племенам их, по языкам их, в землях их, в народах их.
Ava ndivo vanakomana vaHamu nedzimba dzavo uye nemitauro yavo, munyika dzavo nendudzi dzavo.
21 Были дети и у Сима, отца всех сынов Еверовых, старшего брата Иафетова.
Shemu akaberekerwawo vanakomana, mukoma wake akanga ari Jafeti; Shemu akanga ari tateguru wavanakomana vose vaEbheri.
22 Сыны Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд, Арам и Каинан.
Vanakomana vaShemu vaiti: Eramu, Ashuri, Afakisadhi, Rudhi naAramu.
23 Сыны Арама: Уц, Хул, Гефер и Маш.
Vanakomana vaAramu vaiti: Uzi, Huri, Geteri naMesheki.
24 Арфаксад родил Каинана, Каинан родил Салу, Сала родил Евера.
Afakisadhi akanga ari baba vaShera, uye Shera ari baba vaEbheri.
25 У Евера родились два сына; имя одному: Фалек, потому что во дни его земля разделена; имя брату его: Иоктан.
Ebheri akaberekerwa vanakomana vaviri: Mumwe ainzi Peregi, nokuti pamazuva ake nyika yakakamurwa; zita romununʼuna wake rainzi Jokitani.
26 Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавефа, Иераха,
Jokitani akanga ari baba veava vanoti: Arimodhadhi, Sherefi, Hazamavheti, Jera,
27 Гадорама, Узала, Диклу,
Hadhoramu, Uzari, Dhikira,
28 Овала, Авимаила, Шеву,
Obhari, Abhimaeri, Shebha,
29 Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.
Ofiri, Havhira naJobhabhi. Vose ava vakanga vari vanakomana vaJokitani.
30 Поселения их были от Меши до Сефара, горы восточной.
(Dunhu ravaigara raibvira kuMesha rakananga kuSefari, kunyika yezvikomo yokumabvazuva.)
31 Это сыновья Симовы по племенам их, по языкам их, в землях их, по народам их.
Ava ndivo vanakomana vaShemu nedzimba dzavo uye nemitauro yavo, munyika dzavo nendudzi dzavo.
32 Вот племена сынов Ноевых, по родословию их, в народах их. От них распространились народы на земле после потопа
Idzi ndidzo dzimba dzavanakomana vaNoa maererano nezvizvarwa zvavo, pakati pendudzi dzavo. Kubva kuna ava ndudzi dzakapararira pamusoro penyika shure kwamafashamu.

< Бытие 10 >