Бытие 10
1 Вот родословие сынов Ноевых: Сима, Хама и Иафета. После потопа родились у них дети.
Ketiga anak laki-laki Nuh adalah Sem, Yafet, dan Ham. Sesudah peristiwa banjir berlalu, mereka masing-masing memiliki banyak anak laki-laki.
2 Сыны Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Елиса, Фувал, Мешех и Фирас.
Anak-anak Yafet bernama Gomer, Magog, Madai, Yawan, Tubal, Mesek, dan Tiras.
3 Сыны Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.
Anak-anak Gomer bernama Askenas, Rifat, dan Togarma.
4 Сыны Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.
Anak-anak Yawan bernama Elisa, Tarsis, Kit, dan Dodan.
5 От сих населились острова народов в землях их, каждый по языку своему, по племенам своим, в народах своих.
Merekalah yang menjadi nenek moyang orang-orang yang tinggal di daerah pesisir dan pulau-pulau di Laut Tengah. Mereka tersebar dan menetap di daerah masing-masing menurut suku, bangsa, dan bahasa mereka.
6 Сыны Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.
Anak-anak Ham bernama Kus, Mesir, Put, dan Kanaan.
7 Сыны Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыны Раамы: Шева и Дедан.
Anak-anak Kus bernama Seba, Hawila, Sabta, Rama, dan Sabteka. Kedua anak Rama bernama Syeba dan Dedan.
8 Хуш родил также Нимрода; сей начал быть силен на земле;
Kus mempunyai seorang anak bernama Nimrod. Dialah orang pertama yang terkenal di dunia sebagai orang yang sangat tangguh dalam berperang.
9 он был сильный зверолов пред Господом Богом, потому и говорится: сильный зверолов, как Нимрод, пред Господом Богом.
TUHAN memberkati Nimrod sehingga dia menjadi seorang pemburu yang perkasa. Itulah sebabnya orang-orang sering mengatakan, “Semoga anakmu menjadi seperti Nimrod, pemburu yang gagah perkasa karena berkat TUHAN.”
10 Царство его вначале составляли: Вавилон, Эрех, Аккад и Халне в земле Сеннаар.
Nimrod menjadi raja dan memerintah di negeri Babel, yang juga disebut tanah Sinear. Ada empat wilayah penting dalam kerajaannya. Keempatnya mempunyai ibu kota sendiri, yaitu: Babel, Erek, Akad, dan Kalne.
11 Из сей земли вышел Ассур и построил Ниневию, Реховоф-ир, Калах
Kemudian dia pergi ke tanah Asyur dan mendirikan kota Niniwe, Rehobot Ir, Kalah,
12 и Ресен между Ниневиею и между Калахом; это город великий.
dan Resen. Resen merupakan kota terbesar di antara kota Niniwe dan kota Kalah.
13 От Мицраима произошли Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим,
Anak Ham yang kedua adalah Mesir. Dia menjadi nenek moyang dari orang-orang Lud, Anam, Lehab, Naftuh,
14 Патрусим, Каслухим, откуда вышли Филистимляне, и Кафторим.
Patrus, Kaftor, dan Kasluh. Orang-orang Kasluh adalah nenek moyang bangsa Filistin.
15 От Ханаана родились: Сидон, первенец его, Хет,
Anak Ham yang bungsu adalah Kanaan. Kanaan memiliki dua anak bernama Sidon dan Het.
16 Иевусей, Аморрей, Гергесей,
Kanaan adalah nenek moyang orang-orang Yebus, Amori, Girgasi,
17 Евей, Аркей, Синей,
Hewi, Arki, Sini,
18 Арвадей, Цемарей и Химафей. Впоследствии племена Ханаанские рассеялись,
Arwadi, Semari, dan Hamat. Keturunan Kanaan tersebar luas.
19 и были пределы Хананеев от Сидона к Герару до Газы, отсюда к Содому, Гоморре, Адме и Цевоиму до Лаши.
Tanah yang menjadi milik mereka terbentang mulai dari kota Sidon di utara dan meluas hingga ke kota Gaza di selatan. Di wilayah timur, mereka menempati kota Gerar, kemudian meluas ke kota Sodom, Gomora, Adma, Zeboim, hingga ke kota Lasa.
20 Это сыны Хамовы, по племенам их, по языкам их, в землях их, в народах их.
Semuanya itu adalah keturunan Ham. Mereka tinggal dalam wilayahnya masing-masing menurut suku, bangsa, dan bahasa mereka.
21 Были дети и у Сима, отца всех сынов Еверовых, старшего брата Иафетова.
Sem, kakak Yafet, adalah nenek moyang Eber. Keturunan Eber menjadi bangsa Ibrani.
22 Сыны Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд, Арам и Каинан.
Nama anak-anak Sem adalah Elam, Asyur, Arpaksad, Lud, dan Aram.
23 Сыны Арама: Уц, Хул, Гефер и Маш.
Nama anak-anak Aram adalah Us, Hul, Geter, dan Mas.
24 Арфаксад родил Каинана, Каинан родил Салу, Сала родил Евера.
Anak Arpaksad bernama Selah. Anak Selah bernama Eber.
25 У Евера родились два сына; имя одному: Фалек, потому что во дни его земля разделена; имя брату его: Иоктан.
Eber memiliki dua anak. Yang pertama bernama Peleg dan yang kedua bernama Yoktan. Arti nama Peleg adalah ‘terbagi’. Dia diberi nama demikian karena pada zamannya orang-orang di bumi terpisah-pisah dan tersebar ke seluruh bumi.
26 Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавефа, Иераха,
Yoktan adalah nenek moyang dari Almodad, Selef, Hazarmawet, Yerah,
27 Гадорама, Узала, Диклу,
Hadoram, Uzal, Dikla,
28 Овала, Авимаила, Шеву,
Obal, Abimael, Seba,
29 Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.
Opir, Hawila, dan Yobab. Itulah keturunan Yoktan.
30 Поселения их были от Меши до Сефара, горы восточной.
Daerah-daerah tempat tinggal mereka terbentang mulai dari Mesa dan meluas ke Sefar, daerah perbukitan di sebelah timur.
31 Это сыновья Симовы по племенам их, по языкам их, в землях их, по народам их.
Semua suku itu adalah keturunan Sem. Mereka hidup dan tinggal dalam wilayahnya masing-masing menurut suku, bangsa, dan bahasa mereka.
32 Вот племена сынов Ноевых, по родословию их, в народах их. От них распространились народы на земле после потопа
Itulah suku-suku keturunan anak-anak Nuh. Setiap suku memiliki daftar silsilahnya masing-masing. Sesudah peristiwa banjir berlalu, suku-suku bangsa tersebut tersebar luas di atas permukaan bumi.
