< Бытие 10 >

1 Вот родословие сынов Ноевых: Сима, Хама и Иафета. После потопа родились у них дети.
Ovo je povijest Noinih sinova: Šema, Hama i Jafeta, kojima su se rodili sinovi poslije Potopa.
2 Сыны Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Елиса, Фувал, Мешех и Фирас.
Sinovi su Jafetovi: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Mešak, Tiras.
3 Сыны Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.
A sinovi su Gomerovi: Aškenaz, Rifat i Togarma.
4 Сыны Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.
Javanovi su opet sinovi: Eliša, Taršiš, Kitijci i Dodanci.
5 От сих населились острова народов в землях их, каждый по языку своему, по племенам своим, в народах своих.
Od njih su se razgranali narodi po otocima. To su Jafetovi sinovi prema svojim zemljama - svaki s vlastitim jezikom - prema svojim plemenima i narodima.
6 Сыны Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.
Sinovi su Hamovi: Kuš i Misrajim, Put i Kanaan.
7 Сыны Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыны Раамы: Шева и Дедан.
Kuševi su: Seba, Havila, Sabta, Rama i Sabteka. Ramini su: Šeba i Dedan.
8 Хуш родил также Нимрода; сей начал быть силен на земле;
Od Kuša se rodio Nimrod, koji je postao prvi velmoža na zemlji.
9 он был сильный зверолов пред Господом Богом, потому и говорится: сильный зверолов, как Нимрод, пред Господом Богом.
Voljom Jahve bio je silan lovac. Zato se veli: “Kao Nimrod, silan lovac voljom Jahve.”
10 Царство его вначале составляли: Вавилон, Эрех, Аккад и Халне в земле Сеннаар.
Glavno uporište njegova kraljevstva bili su: Babilon, Erek, Akad i Kalne, svi u zemlji Šinearu.
11 Из сей земли вышел Ассур и построил Ниневию, Реховоф-ир, Калах
Iz ove je zemlje došao Ašur. On je podigao Ninivu, Rehobot Ir, Kalah
12 и Ресен между Ниневиею и между Калахом; это город великий.
i Resen između Ninive i Kalaha (to je glavni grad).
13 От Мицраима произошли Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим,
Od Misrajima potekli su Ludijci, Anamijci, Lehabijci, Naftuhijci,
14 Патрусим, Каслухим, откуда вышли Филистимляне, и Кафторим.
pa Patrušani, Kasluhijci i Kaftorci, od kojih su potekli Filistejci.
15 От Ханаана родились: Сидон, первенец его, Хет,
Od Kanaana potječe Sidon, njegov prvenac, i Het.
16 Иевусей, Аморрей, Гергесей,
Dalje: Jebusejci, Amorejci, Girgašani,
17 Евей, Аркей, Синей,
Hivijci, Arkijci, Sinijci,
18 Арвадей, Цемарей и Химафей. Впоследствии племена Ханаанские рассеялись,
Arvađani, Semarjani i Hamaćani. Poslije se kanaanska plemena razgranaše,
19 и были пределы Хананеев от Сидона к Герару до Газы, отсюда к Содому, Гоморре, Адме и Цевоиму до Лаши.
tako da se granica Kanaanaca protezala od Sidona prema Geraru sve do Gaze pa prema Sodomi, Gomori, Admi i Sebojimu sve do Leše.
20 Это сыны Хамовы, по племенам их, по языкам их, в землях их, в народах их.
To su sinovi Hamovi prema svojim plemenima i jezicima, po svojim zemljama i narodima.
21 Были дети и у Сима, отца всех сынов Еверовых, старшего брата Иафетова.
A i Šemu - praocu svih sinova Eberovih i starijem bratu Jafetovu - rodili se sinovi.
22 Сыны Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд, Арам и Каинан.
Šemovi su sinovi: Elam, Ašur, Arpakšad, Lud i Aram.
23 Сыны Арама: Уц, Хул, Гефер и Маш.
A Aramovi su sinovi: Us, Hul, Geter i Maš.
24 Арфаксад родил Каинана, Каинан родил Салу, Сала родил Евера.
Arpakšad rodi Šelaha, Šelah rodi Ebera.
25 У Евера родились два сына; имя одному: Фалек, потому что во дни его земля разделена; имя брату его: Иоктан.
Eberu su se rodila dva sina: jednomu bješe ime Peleg, jer se za njegova vijeka zemlja razdijelila. Njegovu je bratu bilo ime Joktan.
26 Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавефа, Иераха,
Od Joktana se rodiše: Almodad, Šelef, Hasarmavet, Jerah,
27 Гадорама, Узала, Диклу,
Hadoram, Uzal, Dikla,
28 Овала, Авимаила, Шеву,
Obal, Abimael, Šeba,
29 Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.
Ofir, Havila i Jobab. Sve su to sinovi Joktanovi.
30 Поселения их были от Меши до Сефара, горы восточной.
Njihova se naselja protezahu od Meše sve do Sefara, brdovitih krajeva na istoku.
31 Это сыновья Симовы по племенам их, по языкам их, в землях их, по народам их.
To su sinovi Šemovi prema svojim plemenima, jezicima i zemljama, po svojim narodima.
32 Вот племена сынов Ноевых, по родословию их, в народах их. От них распространились народы на земле после потопа
To su rodovi Noinih sinova prema svojim lozama i narodima. Od njih su se razgranali narodi po zemlji poslije Potopa.

< Бытие 10 >