Ездра 2
1 Вот сыны страны из пленников переселения, которых Навуходоносор, царь Вавилонский, отвел в Вавилон, возвратившиеся в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город, -
Inilah daftar orang-orang Israel yang meninggalkan negeri Babel dan kembali ke Yerusalem maupun ke kota mereka masing-masing di wilayah Yehuda. Mereka adalah sebagian dari tawanan yang dulu diangkut oleh Raja Nebukadnezar.
2 пришедшие с Зоровавелем, Иисусом, Неемиею, Сараием, Реелаем, Мардохеем, Билшаном, Мисфаром, Бигваем, Рехумом, Вааном. Число людей народа Израилева:
Pemimpin-pemimpin mereka adalah Zerubabel, Yesua, Nehemia, Seraya, Reelaya, Mordekai, Bilsan, Mispar, Bigwai, Rehum, dan Baana. Mereka memimpin setiap kelompok keluarga dari suku-suku Israel yang pulang. Inilah daftar nama keluarga beserta jumlah keturunan mereka yang pulang dari pembuangan:
3 сыновей Пароша две тысячи сто семьдесят два;
Keturunan Paros 2.172 orang,
4 сыновей Сафатии триста семьдесят два;
keturunan Sefaca 372 orang,
5 сыновей Араха семьсот семьдесят пять;
keturunan Arah 775 orang,
6 сыновей Пахаф-Моава, из сыновей Иисуса и Иоава, две тысячи восемьсот двенадцать;
keturunan Pahat Moab (yaitu keturunan dari Yesua dan Yoab) 2.812 orang,
7 сыновей Елама тысяча двести пятьдесят четыре;
keturunan Elam 1.254 orang,
8 сыновей Заттуя девятьсот сорок пять;
keturunan Zatu 945 orang,
9 сыновей Закхая семьсот шестьдесят;
keturunan Zakai 760 orang,
10 сыновей Вания шестьсот сорок два;
keturunan Bani 642 orang,
11 сыновей Бебая шестьсот двадцать три;
keturunan Bebai 623 orang,
12 сыновей Азгада тысяча двести двадцать два;
keturunan Azgad 1.222 orang,
13 сыновей Адоникама шестьсот шестьдесят шесть;
keturunan Adonikam 666 orang,
14 сыновей Бигвая две тысячи пятьдесят шесть;
keturunan Bigwai 2.056 orang,
15 сыновей Адина четыреста пятьдесят четыре;
keturunan Adin 454 orang,
16 сыновей Атера, из дома Езекии, девяносто восемь;
keturunan Ater (disebut juga dengan nama Hiskia) 98 orang,
17 сыновей Бецая триста двадцать три;
keturunan Bezai 323 orang,
18 сыновей Иоры сто двенадцать;
keturunan Yora 112 orang,
19 сыновей Хашума двести двадцать три;
keturunan Hasum 223 orang,
20 сыновей Гиббара девяносто пять;
keturunan Gibar 95 orang.
21 уроженцев Вифлеема сто двадцать три;
Berikut ini jumlah orang yang kembali ke kota-kota asal nenek moyang mereka: Betlehem 123 orang,
22 жителей Нетофы пятьдесят шесть;
Netofa 56 orang,
23 жителей Анафофа сто двадцать восемь;
Anatot 128 orang,
24 уроженцев Азмавефа сорок два;
Asmawet 42 orang,
25 уроженцев Кириаф-Иарима, Кефиры и Беерофа семьсот сорок три;
Kiryat Yearim, Kefira, dan Beerot 743 orang,
26 уроженцев Рамы и Гевы шестьсот двадцать один;
Rama dan Geba 621 orang,
27 жителей Михмаса сто двадцать два;
Mikmas 122 orang,
28 жителей Вефиля и Гая двести двадцать три;
Betel dan Ai 223 orang,
29 уроженцев Нево пятьдесят два;
Nebo 52 orang,
30 уроженцев Магбиша сто пятьдесят шесть;
Magbis 156 orang,
31 сыновей другого Елама тысяча двести пятьдесят четыре;
Elam 1.254 orang,
32 сыновей Харима триста двадцать;
Harim 320 orang,
33 уроженцев Лидды, Хадида и Оно семьсот двадцать пять;
Lod, Hadid, dan Ono 725 orang,
34 уроженцев Иерихона триста сорок пять;
Yeriko 345,
35 уроженцев Сенаи три тысячи шестьсот тридцать.
Senaa 3.630 orang.
36 Священников: сыновей Иедаии, из дома Иисусова, девятьсот семьдесят три;
Jumlah yang pulang dari golongan para imam: Keturunan Yedaya (yang adalah keturunan dari anak Yedaya bernama Yesua) 973 orang,
37 сыновей Иммера тысяча пятьдесят два;
keturunan Imer 1.052 orang,
38 сыновей Пашхура тысяча двести сорок семь;
keturunan Pasyur 1.247 orang,
39 сыновей Харима тысяча семнадцать.
keturunan Harim 1.017 orang.
40 Левитов: сыновей Иисуса и Кадмиила, из сыновей Годавии, семьдесят четыре;
Dari suku Lewi: Keturunan Yesua dan Kadmiel. (Yang dari Kadmiel adalah keturunan dari anaknya bernama Hodawya.) Yang pulang sebanyak 74 orang.
41 певцов: сыновей Асафа сто двадцать восемь;
Dari para penyanyi di rumah TUHAN: Keturunan Asaf 128 orang.
42 сыновей привратников: сыновья Шаллума, сыновья Атера, сыновья Талмона, сыновья Аккува, сыновья Хатиты, сыновья Шовая, - всего сто тридцать девять.
Dari golongan penjaga pintu masuk rumah TUHAN: Keturunan Salum, Ater, Talmon, Akub, Hatita, dan Sobai, yang pulang sebanyak 139 orang.
43 Нефинеев: сыновья Цихи, сыновья Хасуфы, сыновья Таббаофа,
Dari golongan para pembantu yang dulu bekerja di rumah TUHAN, yaitu keturunan: Ziha, Hasufa, Tabaot,
44 сыновья Кероса, сыновья Сиаги, сыновья Фадона,
Keros, Siaha, Padon,
45 сыновья Лебаны, сыновья Хагабы, сыновья Аккува,
Lebana, Hagaba, Akub,
46 сыновья Хагава, сыновья Шамлая, сыновья Ханана,
Hagab, Samlai, Hanan,
47 сыновья Гиддела, сыновья Гахара, сыновья Реаии,
Gidel, Gahar, Reaya,
48 сыновья Рецина, сыновья Некоды, сыновья Газзама,
Rezin, Nekoda, Gazam,
49 сыновья Уззы, сыновья Пасеаха, сыновья Бесая,
Uza, Paseah, Besai,
50 сыновья Асны, сыновья Меунима, сыновья Нефисима,
Asna, Meunim, Nefusim,
51 сыновья Бакбука, сыновья Хакуфы, сыновья Хархура,
Bakbuk, Hakufa, Harhur,
52 сыновья Бацлуфа, сыновья Мехиды, сыновья Харши,
Bazlut, Mehida, Harsa,
53 сыновья Баркоса, сыновья Сисры, сыновья Фамаха,
Barkos, Sisera, Temah,
54 сыновья Нециаха, сыновья Хатифы;
Neziah, dan Hatifa.
55 сыновья рабов Соломоновых: сыновья Сотая, сыновья Гассоферефа, сыновья Феруды,
Dari golongan para pembantu Raja Salomo, yaitu keturunan: Sotai, Soferet, Peruda,
56 сыновья Иаалы, сыновья Даркона, сыновья Гиддела,
Yaala, Darkon, Gidel,
57 сыновья Сефатии, сыновья Хаттила, сыновья Похереф-Гаццебайима, сыновья Амия, -
Sefaca, Hatil, Pokeret Hazebaim, dan Ami.
58 всего - нефинеев и сыновей рабов Соломоновых триста девяносто два.
Jumlah keturunan para pembantu di rumah TUHAN dan para pembantu Raja Salomo yang pulang dari pembuangan sebanyak 392 orang.
59 И вот вышедшие из Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херуб-Аддан-Иммера, которые не могли показать о поколении своем и о племени своем от Израиля ли они:
Ada juga yang ikut pulang bersama-sama dengan orang buangan dari kota-kota Tel Mela, Tel Haran, Kerub, Adan, dan Ime. Jumlah mereka terhitung sebanyak 652 orang. Mereka termasuk keturunan Delaya, Tobia, dan Nekoda, tetapi mereka tidak bisa membuktikan bahwa leluhur mereka terhubung kepada salah satu suku Israel, karena nama-nama leluhur mereka tidak terdaftar dalam buku daftar keturunan suku Israel.
60 сыновья Делайи, сыновья Товии, сыновья Некоды, шестьсот пятьдесят два.
61 И из сыновей священнических: сыновья Хабайи, сыновья Гаккоца, сыновья Верзеллия, который взял жену из дочерей Верзеллия Галаадитянина и стал называться именем их.
Beberapa keluarga imam juga tidak diterima bergabung dalam kelompok imam, karena nama leluhur mereka tidak ada di dalam buku daftar itu, sehingga mereka dinyatakan tidak suci dan tidak layak untuk pelayanan keimaman di rumah TUHAN. Mereka adalah keluarga Habaya, Hakos, dan Barzilai. (Sebelum bernama Barzilai, dia menikah dengan anak perempuan Barzilai dari Gilead. Kemudian dia dipanggil dengan nama Barzilai, seperti nama mertuanya itu.)
62 Они искали своей записи родословной, и не нашлось ее, а потому исключены из священства.
63 И Тиршафа сказал им, чтоб они не ели великой святыни, доколе не восстанет священник с уримом и туммимом.
Gubernur daerah Yehuda melarang mereka memakan makanan yang dipersembahkan kepada Allah, sebelum imam yang berwenang memakai Urim dan Tumim untuk meminta petunjuk Allah tentang mereka.
64 Все общество вместе состояло из сорока двух тысяч трехсот шестидесяти человек,
Jumlah seluruh orang buangan yang pulang adalah 42.360 orang.
65 кроме рабов их и рабынь их, которых было семь тысяч триста тридцать семь; и при них певцов и певиц двести.
Pembantu mereka baik laki-laki maupun perempuan terhitung sebanyak 7.337 orang. Mereka juga mempunyai pembantu khusus sebanyak 200 orang penyanyi laki-laki dan perempuan.
66 Коней у них семьсот тридцать шесть, лошаков у них двести сорок пять;
Mereka membawa 736 ekor kuda, 245 bagal,
67 верблюдов у них четыреста тридцать пять, ослов шесть тысяч семьсот двадцать.
435 ekor unta, dan 6.720 ekor keledai.
68 Из глав поколений некоторые, придя к дому Господню, что в Иерусалиме, доброхотно жертвовали на дом Божий, чтобы восстановить его на основании его.
Sesampainya mereka di Yerusalem, tepatnya di lokasi bekas bangunan rumah TUHAN pernah berdiri, beberapa pemimpin keluarga memberikan persembahan secara sukarela untuk membangun kembali rumah itu.
69 По достатку своему, они дали в сокровищницу на производство работ шестьдесят одну тысячу драхм золота и пять тысяч мин серебра и сто священнических одежд.
Mereka memberi sumbangan menurut kemampuan masing-masing. Jumlah persembahan yang terkumpul adalah 61.000 kilogram emas, 5.000 kilogram perak, dan 100 baju panjang khusus untuk para imam. Semua ini dimasukkan ke dalam gedung penyimpanan untuk harta rumah TUHAN.
70 И стали жить священники и левиты, и народ и певцы, и привратники и нефинеи в городах своих, и весь Израиль в городах своих.
Demikianlah para imam, orang-orang Lewi, sebagian dari rakyat biasa, juga para pemusik, penjaga pintu gerbang rumah TUHAN, dan para pembantu rumah TUHAN tinggal di kota-kota dekat Yerusalem, sedangkan rakyat Israel selebihnya kembali ke kota-kota asal nenek moyang mereka dahulu.
