Исход 40

1 И сказал Господь Моисею, говоря:

Kisha Yahweh akasema na Musa na kumwambia,

2 в первый месяц, в первый день месяца поставь скинию собрания,

“Siku ya kwanza ya mwezi wa kwanza ya mwaka lazima wewe uandae hema la kukutania.

3 и поставь в ней ковчег откровения, и закрой ковчег завесою;

Utaweka sanduku la ushuhuda ndani yake, na utaziba sanduku kwa pazia.

4 и внеси стол и расставь на нем все вещи его, и внеси светильник и поставь на нем лампады его;

Utaleta ndani meza na kuandaa kwa mpangilio vitu vyake. Kisha utaleta kinara cha taa na kuandaa taa.

5 и поставь золотой жертвенник для курения пред ковчегом откровения и повесь завесу у входа в скинию собрания;

Nawe utaweka madhabahu ya dhahabu ya uvumba mbele ya sanduku la ushuhuda, na utaweka pazia katika mwingilio wa hema la kukutania.

6 и поставь жертвенник всесожжения пред входом в скинию собрания;

Utaweka madhabahu kwa ajili ya sadaka ya kuteketezwa mbele ya mwingilio wa hema ya kukutania.

7 и поставь умывальник между скиниею собрания и между жертвенником и влей в него воды;

Utaweka ile saani kubwa katikati ya hema la kukutania na madhabahu na utaweka maji ndani yake.

8 и поставь двор кругом и повесь завесу в воротах двора.

Uandae nyuani inayoizunguka, na utundike pazia katika mwingilio wa nyuani.

9 И возьми елея помазания, и помажь скинию и все, что в ней, и освяти ее и все принадлежности ее, и будет свята;

Lazima uchukuwe mafuta ya upako na upake hema la kukutania na kila kitu kilichopo ndani yake. Lazima uitenge na samani zake kwangu; kisha itakuwa takatifu.

10 помажь жертвенник всесожжения и все принадлежности его, и освяти жертвенник, и будет жертвенник святыня великая;

Lazima upake mafuta madhabahu ya sadaka ya kuteketezwa na vyombo vyake. Lazima utenge madhabhu kwa ajili yangu na itakuwa takatifu kwangu.

11 и помажь умывальник и подножие его и освяти его.

Upake mafuta beseni la shaba na sakafu yake na uitenge kwa ajili yangu.

12 И приведи Аарона и сынов его ко входу в скинию собрания и омой их водою,

Umlete Aruni na wanae kwa mwingilio wa hema la kukutania na uwaoshe wote kwa maji.

13 и облеки Аарона в священные одежды, и помажь его, и освяти его, чтобы он был священником Мне.

Utamfunika Aruni kwa mavazi yaliyo tengwa kwa ajili yangu, mpake mafuta na umtenge ili anitumikie kama kuhani.

14 И сынов его приведи, и одень их в хитоны,

Utawaleta wana wake na kuwafunika kwa nguo nzito.

15 и помажь их, как помазал ты отца их, чтобы они были священниками Мне, и помазание их посвятит их в вечное священство в роды их.

Utawapaka mafuta kama ulivyo mpaka baba yao ili wanitumikie kama makuhani. Upako wao utawafanya makuhani wa kudumu vizazi vyote vya watu wao.”

16 И сделал Моисей все, как повелел ему Господь, так и сделал.

Hivi ndivyo Musa alivyo sema; alifuata yote Yahweh aliyo muamuru. Alifanya vitu vyote hivi.

17 В первый месяц второго года по исшествии их из Египта, в первый день месяца поставлена скиния.

Hivyo hema la kukutania liliandaliwa siku ya kwanza ya mwezi wa mwaka wa pili.

18 И поставил Моисей скинию, положил подножия ее, поставил брусья ее, положил шесты и поставил столбы ее,

Musa alianda hema la kukutania, akaeka sakafu zake sehemu yake, akaanda fremu zake, akashikisha chuma zake, na akaanda minara na nguzo zake.

19 распростер покров над скиниею, и положил покрышку поверх сего покрова, как повелел Господь Моисею.

Alitandaza mfuniko juu ya hema la kukutania na kuweka hema juu yake, kama Yahweh alivyo muamuru.

20 И взял и положил откровение в ковчег, и вложил шесты в кольца ковчега, и положил крышку на ковчег сверху;

Alichukuwa amri za agano na kuweka kwenye sanduku. Pia aliweka nguzo kwenye sanduku na kuweka mfuniko wa kiti cha rehema.

21 и внес ковчег в скинию, и повесил завесу, и закрыл ковчег откровения, как повелел Господь Моисею.

Aliichukuwa sanduku na kuweka ndani ya hema la kukutania. Aliandaa pazia ili lizibe sanduku la ushuhuda, kama Yahweh alivyo muamuru.

22 И поставил стол в скинии собрания, на северной стороне скинии, вне завесы,

Alieka meza kwenye hema la kukutania, kwa upande wa kaskazini mwa hema la kukutania, nje ya pazia.

23 и разложил на нем ряд хлебов пред Господом, как повелел Господь Моисею.

Alieka mkate kwa mpangilio katika meza ya Yahweh, kama Yahweh alivyo amuru.

24 И поставил светильник в скинии собрания против стола, на южной стороне скинии,

Alieka kinara cha taa kwenye hema la kukutania, upande wa pili wa meza, kusini mwa hema la kukutani.

25 и поставил лампады его пред Господом, как повелел Господь Моисею.

Aliwasha taa mbele za Yahweh, kama Yahweh alivyo muamuru.

26 И поставил золотой жертвенник в скинии собрания пред завесою

Aliweka madhabahu ya dhahabu ya uvumba ndani ya hema la kukutania mbele ya pazia.

27 и воскурил на нем благовонное курение, как повелел Господь Моисею.

Alichoma uvumba wa manukato hapo, kama Yahweh alivyo muamuru.

28 И повесил завесу при входе в скинию;

Alitundika pazia katika hema ya kukutania.

29 и жертвенник всесожжения поставил у входа в скинию собрания и принес на нем всесожжения и приношение хлебное, как повелел Господь Моисею.

Aliweka madhabahu ya sadaka ya kuteketeza katika hema ya kukutania. Aliitolea sadaka ya kuteketeza na sadaka ya unga, kama Yahweh alivyo muamuru.

30 И поставил умывальник между скиниею собрания и жертвенником и налил в него воды для омовения,

Aliweka beseni katikati ya hema ya kukutunia na madhabahu, na maji ya kuoshea.

31 и омывали из него Моисей и Аарон и сыны его руки свои и ноги свои:

Musa, Aruni, na wanae waliosha mikono yao na miguu kwenye beseni

32 когда они входили в скинию собрания и подходили к жертвеннику служить, тогда омывались из него, как повелел Господь Моисею.

muda wowote walipoenda kwenye hema ya kukutania na muda wowote walipoenda kwenye madhabahu. Walijisafisha, kama Yahweh alivyo muamuru Musa.

33 И поставил двор вокруг скинии и жертвенника и повесил завесу в воротах двора. И так окончил Моисей дело.

Musa alianda nyuani nyuma ya hema ya kukutania na madhabahu. Alianda pazia katika mwingilio wa nyuani. Katika hili, Musa alimaliza kazi.

34 И покрыло облако скинию собрания, и слава Господня наполнила скинию;

Kisha wingu likafunika hema ya kukutania, na utukufu wa Yahweh ukafunika hema ya kukutania.

35 и не мог Моисей войти в скинию собрания, потому что осеняло ее облако, и слава Господня наполняла скинию.

Musa hakuweza kuingia hema ya kukutania kwasababu wingu lilikuwa juu yake, na kwasababu utukufu wa Yahweh ulijaza hema ya kukutania.

36 Когда поднималось облако от скинии, тогда отправлялись в путь сыны Израилевы во все путешествие свое;

Muda wowote wingu lilipo chukuliwa juu kutoka hema ya kukutania, watu wa Israeli waliendelea na safari yao.

37 если же не поднималось облако, то и они не отправлялись в путь, доколе оно не поднималось,

Lakini kama wingu haliku nyanyuka juu kutoka hema ya kukutania, kisha basi watu hawaku safiri. Walibaki hadi siku lilipo nyanyuliwa juu.

38 ибо облако Господне стояло над скиниею днем, и огонь был ночью в ней пред глазами всего дома Израилева во все путешествие их.

Kwa kuwa wingu la Yahweh lilikuwa juu ya hema ya kukutania mchana, na moto wake ulikuwa juu yake usiku, wazi kwa watu wote wa Israeli kipindi chote cha safari yao.