Исход 25

1 И сказал Господь Моисею, говоря:

Hina Gode da Mousesema amane sia: i,

2 скажи сынам Израилевым, чтобы они сделали Мне приношения; от всякого человека, у которого будет усердие, принимайте приношения Мне.

Di Isala: ili dunuma ilia da Nama iasu hamoma: ne sia: ma. Ilia da Nama imunusa: dawa: lalu, amo iasu di lama.

3 Вот приношения, которые вы должны принимать от них: золото и серебро и медь,

Ilia da Nama agoane liligi imunu da defea. Gouli, silifa, balase,

4 и шерсть голубую, пурпуровую и червленую, и виссон, и козью шерсть,

abula, gobiaha: i (amo da mola: ya: i, yoi), abula goudi hinabo amoga hamoi,

5 и кожи бараньи красные, и кожи синие, и дерева ситтим,

sibi gawali ea gadofo yoi amoga ulasi, bulamagau gadofo, aga: isia ifa,

6 елей для светильника, ароматы для елея помазания и для благовонного курения,

gamali hano amo gamali ganodini salimusa: , gabusiga: liligi amo sogadigisu susuligi ganodini salimusa: , laluga gobesimusa: gabusiga: liligi,

7 камень оникс и камни вставные для ефода и для наперсника.

igi noga: i gala (ganilia: ne) amola igi eno noga: i amo gobele salasu dunu ea ‘ifode’ (bidegiga salasu) amola bidegi gaga: su amo ganodini salimusa:

8 И устроят они Мне святилище, и буду обитать посреди их;

Isala: ili dunuma ilia da Na ilia gilisisu ganodini esaloma: ne, amo hadigi Abula Diasu gaguma: ne sia: ma.

9 все сделайте, как Я показываю тебе, и образец скинии и образец всех сосудов ее; так и сделайте.

Amo Abula Diasu amola Diasu ganodini liligi huluane amo Na da dima olelemu defele hamoma.

10 Сделайте ковчег из дерева ситтим: длина ему два локтя с половиною, и ширина ему полтора локтя, и высота ему полтора локтя;

Dilia ‘aga: isia’ ifa amoga Gagili noga: i hamoma. Ea sedade fe defei amo110sedimida hamoma. Ea fe defei la: didili da 66 sedimida hamoma. Amola ea gadodili defei da 66 sedimida.

11 и обложи его чистым золотом, изнутри и снаружи покрой его; и сделай наверху вокруг его золотой венец витый;

Amo Gagili ganodini amola gadili gouliga dedeboma.

12 и вылей для него четыре кольца золотых и утверди на четырех нижних углах его: два кольца на одной стороне его, два кольца на другой стороне его.

Lobo sogo gasisalasu defele 4 agoane gouliga hamoma. Amo da Gagili ea emoga madelagimu. Ilia da amo Gagili gaguli masa: ne hamoma.

13 Сделай из дерева ситтим шесты и обложи их чистым золотом;

Gagili la: gili gaguli masa: ne, ‘aga: isia’ ifa amo hamone gouliga dedeboma.

14 и вложи шесты в кольца, по сторонам ковчега, чтобы посредством их носить ковчег;

Amo ifa dilia da gasisalasu amo Gagili la: didili salawane gaguli masa.

15 в кольцах ковчега должны быть шесты и не должны отниматься от него.

Be amo ifa da gasisalasu ganodini salalalu, maedafa duga: ma.

16 И положи в ковчег откровение, которое Я дам тебе.

Na da igi gasui aduna amoga sema bagade dedemu. Amo Na da dima iasea, di amo Gode Ea Gousa: su Sema Gagili ganodini salima.

17 Сделай также крышку из чистого золота: длина ее два локтя с половиною, а ширина ее полтора локтя;

Gode Ea Gousa: su Sema Gagili amoga gouli ga: lu hamoma. Amo ga: lu ea fe defei da 110 sedimida ba: mu amola ea la: didili fe defei amo 66 sedimida hamoma.

18 и сделай из золота двух херувимов: чеканной работы сделай их на обоих концах крышки;

Dilia ougia gala ‘sielabe’ aduna amo gouliga hamoma.

19 сделай одного херувима с одного края, а другого херувима с другого края; выдавшимися из крышки сделайте херувимов на обоих краях ее;

Ela da ga: lu la: didili leloma: ne amola ga: lu amoga madelagi leloma: ne hamoma.

20 и будут херувимы с распростертыми вверх крыльями, покрывая крыльями своими крышку, а лицами своими будут друг к другу: к крышке будут лица херувимов.

Amo ougia gala ‘sielabe’ aduna da ga: lu da: iya sisima: hodole esala defele hamoma. Ela da ougia ligiagale ga: lu amo dedebomusa: dialebe ba: mu.

21 И положи крышку на ковчег сверху, в ковчег же положи откровение, которое Я дам тебе;

Di da igi gasui aduna amo Gode Ea Gousa: su Sema Gagili ganodini salimu. Amasea, ga: lu ga: sima.

22 там Я буду открываться тебе и говорить с тобою над крышкою, посреди двух херувимов, которые над ковчегом откровения, о всем, что ни буду заповедовать чрез тебя сынам Израилевым.

Na da ga: lu da: iya amo dima gousa: musa: misunu. Amola Na da amo da: iya ougia gala ‘sielabe’ aduna la: didili lela amo dogoa Na da lelumu amola Na sema huluane di Isala: ili dunuma alofele olelema: ne, dima imunu.

23 И сделай стол из дерева ситтим, длиною в два локтя, шириною в локоть, и вышиною в полтора локтя,

Dilia aga: isia ifa lale, fafai hamoma. Amo ea defei da sedade fe da 88 sedimida hamoma. Dunumuni fe da 44 sedimida defema. Amola gado lelebe defei da 66 sedimida defema.

24 и обложи его золотом чистым, и сделай вокруг него золотой венец витый;

Dilia amo fafai gouli noga: i amoga dedeboma. Amola ea fe amoga gouli oulegesu legema.

25 и сделай вокруг него стенки в ладонь и у стенок его сделай золотой венец вокруг;

Fafai ea fe amoga oulegesu gouli amo ea ba: de da 75 milimida hamoma.

26 и сделай для него четыре кольца золотых и утверди кольца на четырех углах у четырех ножек его;

Amo fafai gaguli masa: ne gasisalasu biyaduyale gouliga hamone amo fafai ea bada sagai ilia bai gadenene fafai amoga madelagima.

27 при стенках должны быть кольца, чтобы влагать шесты, для ношения на них стола;

Amo gasisalasu da oulegesu ea fe amo gadenene hamoma.

28 а шесты сделай из дерева ситтим и обложи их чистым золотом, и будут носить на них сей стол;

Amo fafai gaguli masa: ne ea ifa aga: isia ifa amoga hamone, gouliga dedeboma.

29 сделай также для него блюдо, кадильницы, чаши и кружки, чтобы возливать ими: из золота чистого сделай их;

Ofodo, faigelei amola hano buni amo waini iasu hou hamoma: ne, amo huluane gouliga hamoma.

30 и полагай на стол хлебы предложения пред лицем Моим постоянно.

Amo fafai, Gode Ea Gousa: su Sema Gagili amo ea midadi ligisima. Amola sema agi ga: gi dilia da Nama imunu liligi da eso huluane mae fisili fafai da: iya dialebe ba: mu.

31 И сделай светильник из золота чистого; чеканный должен быть сей светильник; стебель его, ветви его, чашечки его, яблоки его и цветы его должны выходить из него;

Gamali bai amo gouliga hamoma. Ea bai amola ea damo da gouliga hamoma. Amo noga: i ba: ma: ne dilia sogea amola falegai liligi amo gouliga hamone, ilia da amo gamali bai amoga madelagi dagoi ba: mu.

32 шесть ветвей должны выходить из боков его: три ветви светильника из одного бока его и три ветви светильника из другого бока его;

Gamali ea bai da heda: le, sagulufale, amoda gafeyale gala, udiana da la: di, udiana eno da la: didili ba: mu.

33 три чашечки наподобие миндального цветка, с яблоком и цветами, должны быть на одной ветви, и три чашечки наподобие миндального цветка на другой ветви, с яблоком и цветами: так на всех шести ветвях, выходящих из светильника;

Amo amoda gafeyale gala afae afae da falegai liligi, ‘alamode’ ea sogea defele amoga legei ba: mu.

34 а на стебле светильника должны быть четыре чашечки наподобие миндального цветка с яблоками и цветами;

Gamali damo gadodili da falegai biyaduyale gala ‘alamode’ agoane amoga legei ba: mu.

35 у шести ветвей, выходящих из стебля светильника, яблоко под двумя ветвями его, и яблоко под другими двумя ветвями, и яблоко под третьими двумя ветвями его и на светильнике четыре чашечки, наподобие миндального цветка;

Sogea afadafa amo amoda ilia sagulufai hagudu damoga legemusa: hamoma.

36 яблоки и ветви их из него должны выходить: он весь должен быть чеканный, цельный, из чистого золота.

Sogea, amoda amola gamali bai da mae afafane gouli liligi afadafa amoga hamoma.

37 И сделай к нему семь лампад и поставь на него лампады его, чтобы светили на переднюю сторону его;

Gamali damo amola amoda amoga ligisimusa: , gamali fesuale gala hamoma. Ilia ba: le gaidi hadigima: ne, gamali bai amoga ligisima.

38 и щипцы к нему и лотки к нему сделай из чистого золота;

Gamali ea dida amola bianoi ofodo amo gouliga hamoma.

39 из таланта золота чистого пусть сделают его со всеми сими принадлежностями.

Amo gamali amola ea liligi huluane hamoma: ne, gouli ea dioi defei 35 gilogala: me agoane, amo lama.

40 Смотри, сделай их по тому образцу, какой показан тебе на горе.

Amo liligi noga: le amola gebewane hamoma. Na da goumia dima hamoma: ne sia: i, amo defele hamoma.”