Исход 1

1 Вот имена сынов Израилевых, которые вошли в Египет с Иаковом отцом их, вошли каждый со всем домом своим:

and these name son: child Israel [the] to come (in): come Egypt [to] with Jacob man: anyone and house: household his to come (in): come

2 Рувим, Симеон, Левий и Иуда,

Reuben Simeon Levi and Judah

3 Иссахар, Завулон и Вениамин,

Issachar Zebulun and Benjamin

4 Дан и Неффалим, Гад и Асир.

Dan and Naphtali Gad and Asher

5 Всех же душ, происшедших от чресл Иакова, было семьдесят пять, а Иосиф был уже в Египте.

and to be all soul: person to come out: produce thigh Jacob seventy soul: person and Joseph to be in/on/with Egypt

6 И умер Иосиф и все братья его, и весь род их;

and to die Joseph and all brother: male-sibling his and all [the] generation [the] he/she/it

7 а сыны Израилевы расплодились и размножились, и возросли и усилились чрезвычайно, и наполнилась ими земля та.

and son: descendant/people Israel be fruitful and to swarm and to multiply and be vast in/on/with much much and to fill [the] land: country/planet with them

8 И восстал в Египте новый царь, который не знал Иосифа,

and to arise: rise king new upon Egypt which not to know [obj] Joseph

9 и сказал народу своему: вот, народ сынов Израилевых многочислен и сильнее нас;

and to say to(wards) people his behold people son: descendant/people Israel many and mighty from us

10 перехитрим же его, чтобы он не размножался; иначе, когда случится война, соединится и он с нашими неприятелями, и вооружится против нас, и выйдет из земли нашей.

to give [emph?] be wise to/for him lest to multiply and to be for to encounter: chanced battle and to add also he/she/it upon to hate us and to fight in/on/with us and to ascend: rise from [the] land: country/planet

11 И поставили над ним начальников работ, чтобы изнуряли его тяжкими работами. И он построил фараону Пифом и Раамсес, города для запасов, и Он, иначе Илиополь.

and to set: appoint upon him ruler taskworker because to afflict him in/on/with burden their and to build city storage to/for Pharaoh [obj] Pithom and [obj] Raamses

12 Но чем более изнуряли его, тем более он умножался и тем более возрастал, так что Египтяне опасались сынов Израилевых.

and like/as as which to afflict [obj] him so to multiply and so to break through and to loathe from face: because son: descendant/people Israel

13 И потому Египтяне с жестокостью принуждали сынов Израилевых к работам

and to serve Egyptian [obj] son: descendant/people Israel in/on/with severity

14 и делали жизнь их горькою от тяжкой работы над глиною и кирпичами и от всякой работы полевой, от всякой работы, к которой принуждали их с жестокостью.

and to provoke [obj] life their in/on/with service severe in/on/with clay and in/on/with brick and in/on/with all service: work in/on/with land: country [obj] all service: work their which to serve in/on/with them in/on/with severity

15 Царь Египетский повелел повивальным бабкам Евреянок, из коих одной имя Шифра, а другой Фуа,

and to say king Egypt to/for to beget [the] Hebrew which name [the] one Shiphrah and name [the] second Puah

16 и сказал им: когда вы будете повивать у Евреянок, то наблюдайте при родах: если будет сын, то умерщвляйте его, а если дочь, то пусть живет.

and to say in/on/with to beget you [obj] [the] Hebrew and to see: see upon [the] wheel if son: child he/she/it and to die [obj] him and if daughter he/she/it and to live

17 Но повивальные бабки боялись Бога и не делали так, как говорил им царь Египетский, и оставляли детей в живых.

and to fear: revere [the] to beget [obj] [the] God and not to make: do like/as as which to speak: speak to(wards) them king Egypt and to live [obj] [the] youth

18 Царь Египетский призвал повивальных бабок и сказал им: для чего вы делаете такое дело, что оставляете детей в живых?

and to call: call to king Egypt to/for to beget and to say to/for them why? to make: do [the] word: thing [the] this and to live [obj] [the] youth

19 Повивальные бабки сказали фараону: Еврейские женщины не так, как Египетские; они здоровы, ибо прежде нежели придет к ним повивальная бабка, они уже рождают.

and to say [the] to beget to(wards) Pharaoh for not like/as woman [the] Egyptian [the] Hebrew for vigorous they(fem.) in/on/with before to come (in): come to(wards) them [the] to beget and to beget

20 За сие Бог делал добро повивальным бабкам, а народ умножался и весьма усиливался.

and be good God to/for to beget and to multiply [the] people and be vast much

21 И так как повивальные бабки боялись Бога, то Он устроял домы их.

and to be for to fear: revere [the] to beget [obj] [the] God and to make: offer to/for them house: household

22 Тогда фараон всему народу своему повелел, говоря: всякого новорожденного у Евреев сына бросайте в реку, а всякую дочь оставляйте в живых.

and to command Pharaoh to/for all people his to/for to say all [the] son: child [the] born [the] Nile [to] to throw him and all [the] daughter to live [emph?]