Екклесиаст 10
1 Мертвые мухи портят и делают зловонною благовонную масть мироварника: то же делает небольшая глупость уважаемого человека с его мудростью и честью.
Las moscas muertas pueden hacer que el aceite perfumado huela mal. Del mismo modo, un poco de insensatez supera a la gran sabiduría y al honor.
2 Сердце мудрого - на правую сторону, а сердце глупого - на левую.
La mente del sabio elige el lado correcto, pero la mente del insensato va hacia la izquierda.
3 По какой бы дороге ни шел глупый, у него всегда недостает смысла, и всякому он выскажет, что он глуп.
Sólo la forma en que los necios andan por el camino demuestra que no tienen sentido común, dejando en claro a todos su estupidez.
4 Если гнев начальника вспыхнет на тебя, то не оставляй места твоего; потому что кротость покрывает и большие проступки.
Si tu superior se enfada contigo, no te rindas y te vayas. Si mantienes la calma, incluso los errores graves pueden resolverse.
5 Есть зло, которое видел я под солнцем, это - как бы погрешность, происходящая от властелина;
También me di cuenta de que hay otro mal aquí en la tierra: los gobernantes cometen un gran error
6 невежество поставляется на большой высоте, а богатые сидят низко.
cuando ponen a los tontos en altos cargos, mientras que los que están ampliamente cualificados son puestos en posiciones bajas.
7 Видел я рабов на конях, а князей ходящих, подобно рабам, пешком.
He visto a esclavos montando a caballo, mientras los príncipes caminan por el suelo como esclavos.
8 Кто копает яму, тот упадет в нее, и кто разрушает ограду, того ужалит змей.
Si cavas un pozo, puedes caerte dentro. Si derribas un muro, te puede morder una serpiente.
9 Кто передвигает камни, тот может надсадить себя, и кто колет дрова, тот может подвергнуться опасности от них.
Si extraes piedra, puedes lesionarte. Si partes troncos, podrías herirte.
10 Если притупится топор, и если лезвие его не будет отточено, то надобно будет напрягать силы; мудрость умеет это исправить.
Si tu hacha está desafilada y no la afilas, tienes que usar mucha más fuerza. Conclusión: ser sabio trae buenos resultados.
11 Если змей ужалит без заговаривания, то не лучше его и злоязычный.
Si la serpiente muerde al encantador de serpientes antes de ser encantada, ¡no hay beneficio para el encantador de serpientes!
12 Слова из уст мудрого - благодать, а уста глупого губят его же:
Las palabras sabias son beneficiosas, pero los necios se destruyen a sí mismos con lo que dicen.
13 начало слов из уст его - глупость, а конец речи из уст его - безумие.
Los insensatos comienzan diciendo tonterías y terminan diciendo tonterías perversas.
14 Глупый наговорит много, хотя человек не знает, что будет, и кто скажет ему, что будет после него?
Los insensatos no paran de hablar, pero nadie sabe lo que va a pasar, así que ¿quién puede decir lo que depara el futuro?
15 Труд глупого утомляет его, потому что не знает даже дороги в город.
El trabajo hace que los insensatos se desgasten tanto que no pueden lograr nada.
16 Горе тебе, земля, когда царь твой отрок, и когда князья твои едят рано!
Estás en problemas si el rey de tu país es joven, y si tus líderes están ocupados festejando desde la mañana.
17 Благо тебе, земля, когда царь у тебя из благородного рода, и князья твои едят вовремя, для подкрепления, а не для пресыщения!
Tienes suerte si tu rey viene de una familia noble, y si tus líderes festejan a la hora apropiada para darse energía, y no para emborracharse.
18 От лености обвиснет потолок, и когда опустятся руки, то протечет дом.
La gente perezosa deja que sus techos se derrumben; la gente ociosa no repara sus casas con goteras.
19 Пиры устраиваются для удовольствия, и вино веселит жизнь; а за все отвечает серебро.
Una buena comida trae placer; el vino hace la vida agradable; el dinero cubre todas las necesidades.
20 Даже и в мыслях твоих не злословь царя, и в спальной комнате твоей не злословь богатого; потому что птица небесная может перенести слово твое, и крылатая - пересказать речь твою.
No hables mal del rey, ni siquiera en tus pensamientos. No hables mal de los dirigentes, incluso en la intimidad de tu habitación. Un pájaro puede oír lo que dices y salir volando para contarles.
