Екклесиаст 10
1 Мертвые мухи портят и делают зловонною благовонную масть мироварника: то же делает небольшая глупость уважаемого человека с его мудростью и честью.
一個死蒼蠅能敗壞一碗製香膏者的香膏；一點愚昧也能敗壞智慧和尊榮。
2 Сердце мудрого - на правую сторону, а сердце глупого - на левую.
智慧人的心傾向右，愚人的心偏向左。
3 По какой бы дороге ни шел глупый, у него всегда недостает смысла, и всякому он выскажет, что он глуп.
愚人連在走路時，也是無知，並稱眾人皆糊塗。
4 Если гнев начальника вспыхнет на тебя, то не оставляй места твоего; потому что кротость покрывает и большие проступки.
若當權者向你生氣，你不可離棄崗位，因為心平氣和能避免大錯。
5 Есть зло, которое видел я под солнцем, это - как бы погрешность, происходящая от властелина;
我在太陽下見了一件不幸的事，似乎是出於掌權者的錯誤：
6 невежество поставляется на большой высоте, а богатые сидят низко.
愚人佔居高位，貴人屈居下位。
7 Видел я рабов на конях, а князей ходящих, подобно рабам, пешком.
我看見僕人騎馬，而王侯反像僕人一樣步行。
8 Кто копает яму, тот упадет в нее, и кто разрушает ограду, того ужалит змей.
挖掘陷阱的必自陷其中，拆毀牆壁的必被蛇咬傷；
9 Кто передвигает камни, тот может надсадить себя, и кто колет дрова, тот может подвергнуться опасности от них.
開鑿石頭的必為石壓傷，砍伐樹木的必遭遇危險。
10 Если притупится топор, и если лезвие его не будет отточено, то надобно будет напрягать силы; мудрость умеет это исправить.
鐵器鈍了，如不將刃磨快，必費許多氣力；成功是智慧的效能。
11 Если змей ужалит без заговаривания, то не лучше его и злоязычный.
行法術之前，就已被蛇咬傷，法術於行法術的人，就沒有好處。
12 Слова из уст мудрого - благодать, а уста глупого губят его же:
智者口中的語言，為人有益；愚人的口舌卻自招滅亡：
13 начало слов из уст его - глупость, а конец речи из уст его - безумие.
他口中的語言，開始是愚昧，最後卻是殘忍的狂語。
14 Глупый наговорит много, хотя человек не знает, что будет, и кто скажет ему, что будет после него?
愚人只知多言：「將來的事怎樣，人不知道，人身後的事，有誰來告訴他﹖」
15 Труд глупого утомляет его, потому что не знает даже дороги в город.
愚人以勞碌為煩惱，因為連怎樣進城，他也不知道。
16 Горе тебе, земля, когда царь твой отрок, и когда князья твои едят рано!
邦國，你的君王若是一個幼童，你的長官若清晨宴飲，你就有禍了!
17 Благо тебе, земля, когда царь у тебя из благородного рода, и князья твои едят вовремя, для подкрепления, а не для пресыщения!
邦國，你的君王若出身顯貴，你的長官若宴飲有時，只求養身，不為快樂，那你就有福了。
18 От лености обвиснет потолок, и когда опустятся руки, то протечет дом.
屋頂坍塌，由於怠惰；房屋滴漏，由於手懶。
19 Пиры устраиваются для удовольствия, и вино веселит жизнь; а за все отвечает серебро.
設宴是為歡樂，酒可使生活愉快；錢能應付一切。
20 Даже и в мыслях твоих не злословь царя, и в спальной комнате твоей не злословь богатого; потому что птица небесная может перенести слово твое, и крылатая - пересказать речь твою.
在床塌上，不要詛咒君王；在臥室內，不要咒罵長官，因為空中的飛鳥能傳音，有翅翼的能傳話。
