2-е Тимофею 2
1 Итак укрепляйся, сын мой, в благодати Христом Иисусом,
Hessa gish, ta naazo neni Goda Yesuss Kiristtoossa kiyatethan miinna.
2 и что слышал от меня при многих свидетелях, то передай верным людям, которые были бы способны и других научить.
Daro markkata sinththan ne taappe siyidayssa harata tamarssanas danddaizaytassine imettida asatas hadara imma.
3 Итак переноси страдания, как добрый воин Иисуса Христа.
Yesuss Kiristtoossas ammanettida loo7o woottadara mala tanara meto eekka.
4 Никакой воин не связывает себя делами житейскими, чтобы угодить военачальнику.
Woottadaratethan oothizadey ba hallaqqa uhaaththaayssanas dafettes attin hara bena qaxethiza oothon gelli erena.
5 Если же кто и подвизается, не увенчивается, если незаконно будет подвизаться.
Hessathokka gaade wooxxizadey wooththa wooga naagontta wooxxiko xoono akiillile ekkena.
6 Трудящемуся земледельцу первому должно вкусить от плодов.
Gooba gooshshanchay ba goyi keessida kaatha xeera mizade gidanas beesses.
7 Разумей, что я говорю. Да даст тебе Господь разумение во всем.
Ta nees gizayssa ne wozinan wootha siyiko Goday nees yoo wursson akekka immana.
8 Помни Господа Иисуса Христа от семени Давидова, воскресшего из мертвых, по благовествованию моему,
Hayqqope denddida dawute zerethth gidida Yesuss Kiristtoossa qopa; ta yootiza miishshiracho qaalaykka hessakko.
9 за которое я страдаю даже до уз, как злодей; но для слова Божия нет уз.
Hessa geedon iita oothida asa mala qachchettana gakkanaas waaye beeyayss. Gido atin Xoossa qaalay qachchettena.
10 Посему я все терплю ради избранных, дабы и они получили спасение во Христе Иисусе с вечною славою. (aiōnios g166)
Hessa gish kiristtoossa baggara diza atottethinne medhdhina boncho deemmana doorettidayta gish gaada wurssakka dandda7adis. (aiōnios g166)
11 Верно слово: если мы с Ним умерли, то с Ним и оживем;
Nu izara isfe hayqqikko qasse nu izara deyoon daana.
12 если терпим, то с Ним и царствовать будем; если отречемся, и Он отречется от нас;
Dandda7an miinniko nu izara kawootana. nu iza kaadikko izikka nuna kaadana.
13 если мы неверны, Он пребывает верен, ибо Себя отречься не может.
Nu izas ammanetonttayta giidikko izi medhdhinas ammanettida mala daana. izi berkka bena kaadana dandda7ena geetettida qaalay ammanettidayssa.
14 Сие напоминай, заклиная пред Господом не вступать в словопрения, что нимало не служит к пользе, а к расстройству слушающих.
Hayta ha yoota gish asa qofisiso aggopa. asay ba garssan issay issara qaala geedon paalametontta mala Xoossa sunththan zora. Hessa mala yooy siyizayta moores.
15 Старайся представить себя Богу достойным, делателем неукоризненным, верно преподающим слово истины.
Tumu Xoossa qaala yootizadene yeellachontta oothanchane asi ne gish loo7o markkattizade gidada nenateth wurssa Xoossa sinthth shiishshanas minna.
16 А непотребного пустословия удаляйся; ибо они еще более будут преуспевать в нечестии,
Coo mela duuna lalabetteththafe haakka. Hessa mala yoon waaxxettida asati Xoossafe haakki haakki beettes.
17 и слово их, как рак, будет распространяться. Таковы Именей и Филит,
Istta timirttey sakkidi paxxontta gede gujji gujji daakketi biza madunththa malako. Heemenewoossane filxxoossa geetettizayti hessa mala timirtte tamarizayta garssan deettes.
18 которые отступили от истины, говоря, что воскресение уже было, и разрушают в некоторых веру.
Heyti tumateththape haakkidi coo mela waayetes. isttikka hayqqope denththi hayssafe kase hani adhdhides giidi issi issi asa ammano guye shiri yeeggettes.
19 Но твердое основание Божие стоит, имея печать сию: “познал Господь Своих”; и: “да отступит от неправды всякий, исповедующий имя Господа”.
Gido attin “Goday bees gidizayta erees” qassekka “Goda sunththu xeeyigizay wuri iitape haakko” giza maatamey iza bolla diza laamettontta Xoossa koyro qofay laametibeyina.
20 А в большом доме есть сосуды не только золотые и серебряные, но и деревянные и глиняные; и одни в почетном, а другие в низком употреблении.
Issi gita keeththan worqqafene birape xaalla oothetidayti doontta miiththafene urqqafe oothetidayti dizayssatho heytanttafekka baggayti boncho oothos baggayti qass hiraaysso oothos ekkettettes.
21 Итак кто будет чист от сего, тот будет сосудом в чести, освященным и благопотребным Владыке, годным на всякое доброе дело.
Hessa gish oonkka hayta ta gida iita yootape bena geeshshiko he asi boncho oothosu gidizaadene anjjettidade, Goda goizaddene loo7o oothos giigettidade gidana.
22 Юношеских похотей убегай, а держись правды, веры, любви, мира со всеми призывающими Господа от чистого сердца.
Paanththatetha iita amotethafe baqqata. Geeshsha wozinara Goda xeeyigiza asatara xiilloteth, ammano, siiqqone saroteth kaalla.
23 От глупых и невежественных состязаний уклоняйся, зная, что они рождают ссоры;
Go7ayine birshechi bayindda paalammape haakka. Ayss giikko hessantta malay ooshshu kaalleththizayssa ne eraassa.
24 рабу же Господа не должно ссориться, но быть приветливым ко всем, учительным, незлобивым,
Goda oothanchay asara oyeettanas beessena. Hessafe asa wursso achchan kiya, asi tamarsanas dandda7izadene miino as gidanas beesses.
25 с кротостью наставлять противников, не даст ли им Бог покаяния к познанию истины,
Izi benara eqqetiza asata ashshsiketethara oykkizade gidsanas beesses. Oonne erizay istti tuma erna mala xoossay isttas maarettanas wode immana danddaes.
26 чтобы они освободились от сети диавола, который уловил их в свою волю.
Hesskka istti yuushi qoopi siimmidi iza shene kunththana mala istta di7i efida xaalae narqqafe istti keessi ekkana.
