1-е Тимофею 3
1 Верно слово: если кто епископства желает, доброго дела желает.
Det er et troverdig ord: Om nogen attrår et tilsyns-embede, da har han lyst til en god gjerning.
2 Но епископ должен быть непорочен, одной жены муж, трезв, целомудрен, благочинен, честен, страннолюбив, учителен,
Derfor skal en tilsynsmann være ulastelig, én kvinnes mann, edruelig, sindig, verdig, gjestfri, duelig til å lære andre,
3 не пьяница, не бийца, не сварлив, не корыстолюбив, но тих, миролюбив, не сребролюбив,
ikke drikkfeldig, ikke voldsom, men saktmodig, ikke stridslysten, ikke pengekjær,
4 хорошо управляющий домом своим, детей содержащий в послушании со всякою честностью;
en som styrer sitt eget hus vel og har lydige barn med all sømmelighet
5 ибо, кто не умеет управлять собственным домом, тот будет ли пещись о Церкви Божией?
- men hvis nogen ikke vet å styre sitt eget hus, hvorledes kan han da ha omsorg for Guds menighet? -
6 Не должен быть из новообращенных, чтобы не возгордился и не подпал осуждению с диаволом.
ikke en nyomvendt, forat han ikke skal bli opblåst og falle i djevelens dom.
7 Надлежит ему также иметь доброе свидетельство от внешних, чтобы не впасть в нарекание и сеть диавольскую.
Men han skal og ha godt vidnesbyrd av dem som er utenfor, forat han ikke skal bli hånet og falle i djevelens snare.
8 Диаконы также должны быть честны, не двоязычны, не пристрастны к вину, не корыстолюбивы,
Likeså skal menighets-tjenerne være verdige, ikke tvetungede, ikke tilbøielige til megen vin, ikke lystne efter ussel vinning,
9 хранящие таинство веры в чистой совести.
sådanne som har troens hemmelighet i en ren samvittighet.
10 И таких надобно прежде испытывать, потом, если беспорочны, допускать до служения.
Også disse skal først prøves; derefter skal de tjene i menigheten, om de er ulastelige.
11 Равно и жены их должны быть честны, не клеветницы, трезвы, верны во всем.
Likeså skal kvinnene være verdige, ikke baktalende, edruelige, tro i alle ting.
12 Диакон должен быть муж одной жены, хорошо управляющий детьми и домом своим.
Menighets-tjenerne skal være hver én kvinnes mann og styre vel sine barn og sine egne hus.
13 Ибо хорошо служившие приготовляют себе высшую степень и великое дерзновение в вере во Христа Иисуса.
For de som har vært gode menighets-tjenere, vinner sig et godt stade og megen frimodighet i troen på Kristus Jesus.
14 Сие пишу тебе, надеясь вскоре придти к тебе,
Dette skriver jeg til dig skjønt jeg håper snart å komme til dig,
15 чтобы, если замедлю, ты знал, как должно поступать в доме Божием, который есть Церковь Бога живаго, столп и утверждение истины.
men om jeg venter med å komme, at du da kan vite hvorledes en bør ferdes i Guds hus, som er den levende Guds menighet, sannhetens støtte og grunnvoll.
16 И беспрекословно - великая благочестия тайна: Бог явился во плоти, оправдал Себя в Духе, показал Себя Ангелам, проповедан в народах, принят верою в мире, вознесся во славе.
Og som enhver må bekjenne, stor er den gudsfryktens hemmelighet: Han som blev åpenbaret i kjød, rettferdiggjort i ånd, sett av engler, forkynt iblandt folkeslag, trodd i verden, optatt i herlighet.
