1-е Коринфянам 12

1 Не хочу оставить вас, братия, в неведении и о дарах духовных.

Kuhusu karama za rohoni, kaka na dada zangu sitaki mkose kufahamu.

2 Знаете, что когда вы были язычниками, то ходили к безгласным идолам, так, как бы вели вас.

Mwajua ya kuwa mlipokuwa wapagani mliongozwa kufuata sanamu zisizoongea, kwa njia zozote mliongozwa nazo.

3 Потому сказываю вам, что никто, говорящий Духом Божиим, не произнесет анафемы на Иисуса и никто не может назвать Иисуса Господом, как только Духом Святым.

Kwa hiyo, nataka mfahamu kwamba hakuna yeyote anenaye kwa Roho wa Mungu akisema, “Yesu amelaaniwa.” Hakuna yeyote atakayesema, “Yesu ni Bwana,” isipokuwa katika Roho Mtakatifu.

4 Дары различны, но Дух один и тот же;

Basi kuna karama tofauti tofauti, bali Roho ni yeye yule.

5 и служения различны, а Господь один и тот же;

Na kuna huduma tofauti tofauti, bali Bwana ni yeye yule.

6 и действия различны, а Бог один и тот же, производящий все во всех.

Na kuna aina mbalimbali za kazi, lakini Mungu ni yeye yule azitendaye kazi zote katika wote.

7 Но каждому дается проявление Духа на пользу.

Basi kila mmoja hupewa ufunuo wa Roho kwa faida ya wote.

8 Одному дается Духом слово мудрости, другому слово знания, тем же Духом;

Maana mtu mmoja amepewa na Roho neno la hekima, na mwingine neno la maarifa kwa Roho yule yule.

9 иному вера, тем же Духом; иному дары исцелений, тем же Духом;

Kwa mwingine humpa imani kwa Roho yeye yule, na kwa mwingine karama ya uponyaji kwa Roho mmoja.

10 иному чудотворения, иному пророчество, иному различение духов, иному разные языки, иному истолкование языков.

Kwa mwingine matendo ya nguvu, na mwingine unabii. Na kwa mwingine uwezo wa kupambanua roho, mwingine aina mbalimbali za lugha, na kwa mwingnine tafsiri za lugha.

11 Все же сие производит один и тот же Дух, разделяя каждому особо, как Ему угодно.

Lakini Roho ni yule yule atendaye kazi hizi zote, kumpa kila mtu karama kwa kadiri ya uchaguzi wake mwenyewe.

12 Ибо, как тело одно, но имеет многие члены, и все члены одного тела, хотя их и много, составляют одно тело, - так и Христос.

Kwa maana kama vile mwili ni mmoja, nao una viungo vingi, na viungo vyote ni vya mwili ule ule, vivyo hivyo na Kristo.

13 Ибо все мы одним Духом крестились в одно тело, Иудеи или Еллины, рабы или свободные, и все напоены одним Духом.

Kwa maana katika Roho mmoja sisi sote tulibatizwa kuwa mwili mmoja, kwamba tu Wayahudi au Wayunani, kwamba tu watumwa au huru, na wote tulinyweshwa Roho mmoja.

14 Тело же не из одного члена, но из многих.

Kwa maana mwili si kiungo kimoja, bali ni vingi.

15 Если нога скажет: я не принадлежу к телу, потому что я не рука, то неужели она потому не принадлежит к телу?

Ikiwa mguu utasema, “kwa kuwa mimi si mkono, mimi si sehemu ya mwili,” hiyo haiufanyi kutokuwa sehemu ya mwili.

16 И если ухо скажет: я не принадлежу к телу, потому что я не глаз, то неужели оно потому не принадлежит к телу?

Na ikiwa sikio litasema, “kwa kuwa mimi si jicho, mimi si sehemu ya mwili,” hiyo hailifanyi kutokuwa sehemu ya mwili.

17 Если все тело глаз, то где слух? Если все слух, то где обоняние?

Kama mwili wote utakuwa jicho, kungekuwa wapi kusikia? Kama mwili wote ukiwa sikio, kungekuwa wapi kunusa?

18 Но Бог расположил члены, каждый в составе тела, как Ему было угодно.

Lakini Mungu aliweka kila kiungo cha mwili mahali pake kama alivyopanga mwenyewe.

19 А если бы все были один член, то где было бы тело?

Na kama vyote vingekuwa kiungo kimoja, mwili ungekuwa wapi?

20 Но теперь членов много, а тело одно.

Hivyo sasa viungo ni vingi, lakini mwili ni mmoja.

21 Не может глаз сказать руке: ты мне не надобна; или также голова ногам: вы мне не нужны.

Jicho haliwezi kuuambia mkono, “sina haja na wewe.” Wala kichwa hakiwezi kuiambia miguu, sina haja na ninyi.”

22 Напротив, члены тела, которые кажутся слабейшими, гораздо нужнее,

Lakini viungo vya mwili vinavyoonekana kuwa na heshima kidogo vyahitajika zaidi.

23 и которые нам кажутся менее благородными в теле, о тех более прилагаем попечения;

Na viungo vya mwili tunavyodhani vina heshima kidogo, twavipa heshima zaidi, na viungo vyetu visivyo na mvuto vina uzuri zaidi.

24 и неблагообразные наши более благовидно покрываются, а благообразные наши не имеют в том нужды. Но Бог соразмерил тело, внушив о менее совершенном большее попечение,

Na sasa viungo vyetu vilivyo na mvuto havina haja ya kupewa heshima, kwa kuwa tayari vina heshima. Lakini Mungu ameviunganisha viungo vyote pamoja, na amevipa heshima zaidi vile visivyo heshimiwa.

25 дабы не было разделения в теле, а все члены одинаково заботились друг о друге.

Alifanya hivyo ili pasiwepo mgawanyiko katika mwili, bali viungo vyote vitunzane kwa upendo wa mmoja.

26 Посему страдает ли один член, страдают с ним все члены; славится ли один член, с ним радуются все члены.

Na wakati kiungo kimoja kikiumia, viungo vyote vyaumia kwa pamoja. Au wakati kiungo kimoja kikiheshimiwa, viungo vyote vifurahi kwa pamoja.

27 И вы - тело Христово, а порознь - члены.

Sasa ninyi ni mwili wa Kristo, na viungo kila kimoja peke yake.

28 И иных Бог поставил в Церкви, во-первых, Апостолами, во-вторых, пророками, в-третьих, учителями; далее, иным дал силы чудодейственные, также дары исцелений, вспоможения, управления, разные языки.

Na Mungu ameweka katika kanisa kwanza mitume, pili manabii, tatu waalimu, kisha wale wote watendao matendo makuu, kisha karama za uponyaji, wale wasaidiao, wale wafanyao kazi ya kuongoza, na wote walio na aina mbalimbali za lugha.

29 Все ли Апостолы? Все ли пророки? Все ли учители? Все ли чудотворцы?

Je sisi sote ni mitume? Sisi sote ni manabii? Sisi sote ni waalimu? Je sisi sote tunafanya matendo ya miujiza?

30 Все ли имеют дары исцелений? Все ли говорят языками? Все ли истолкователи?

Je sisi sote tuna karama ya uponyaji? Sisi sote tunaongea kwa lugha? Sisi sote tunatafsiri lugha?

31 Ревнуйте о дарах больших, и я покажу вам путь еще превосходнейший.

Tafuteni sana karama zilizo kuu. Nami nitawaonesha njia iliyo bora zaidi.