1-е Коринфянам 12

1 Не хочу оставить вас, братия, в неведении и о дарах духовных.

N naataani, yaali n nua U Tienu Foŋanma paabu, n ki bua ke i ye yanbɔnma nni.

2 Знаете, что когда вы были язычниками, то ходили к безгласным идолам, так, как бы вели вас.

I bani ke yin den tie nilanba, i den cedi ke bi dia yi, ke i ŋua ya buli n ki maadi, nani ban den tundi yi maama.

3 Потому сказываю вам, что никто, говорящий Духом Божиим, не произнесет анафемы на Иисуса и никто не может назвать Иисуса Господом, как только Духом Святым.

Lanyapo i, ke n kadi ki maadi yi, ke obá ki ye, ki maadi U Tienu Foŋanma yeli po, ki ba yedi: “Sola Jesu!” Ama obá kan fidi ki yedi: “Jesu tie O Diedo! “li nan ya ki tie U Tienu Foŋanma yeli po yaa ka.

4 Дары различны, но Дух один и тот же;

Bu paabu buoli yabi, ama foŋanyenma baba i;

5 и служения различны, а Господь один и тот же;

I tuoncagbuoli yabi, ama O Diedo yendo baba i;

6 и действия различны, а Бог один и тот же, производящий все во всех.

I tuonbuoli yabi, ama tienyendu baba n tuuni lan ya tuona kuli tikuli po.

7 Но каждому дается проявление Духа на пользу.

Yuakuli baa mi foŋanma paabu, ke bu tie todli li nitaanli kuli po.

8 Одному дается Духом слово мудрости, другому слово знания, тем же Духом;

Lanwani i, yendo ba fidi ki baa Foŋanma paabu, ke bu tie yanfuoma, o tiano mo ń baa paabu, ke bu tie maabanma, ama foŋanyenma baba ya paabu i.

9 иному вера, тем же Духом; иному дары исцелений, тем же Духом;

nitiano mo ba fidi ki baa ti dudugdi ya paabu, ke bu ñani foŋanyenma yeni kani, nitɔa mo ń baa ku tebgu ya paabu, ama foŋanyanma liga i.

10 иному чудотворения, иному пророчество, иному различение духов, иному разные языки, иному истолкование языков.

One ba fidi ki baa yaalidgu tuona paabu, nitɔa mo ń baa U Tienu sawalpuama paabu; o tiano mo ń baa ya paabu n ba todi o, wan fidi ki gagdi mi foŋanma yeni ya cicili n sieni; nitiano mo ba fidi ki baa ki ya maadi i maabuoli, tiano mo ń fidi ki ya sɔgindi i maabuoli.

11 Все же сие производит один и тот же Дух, разделяя каждому особо, как Ему угодно.

Foŋanyenma yeni liga n tuuni lan ya tuona kuli, ki puuni yuakuli nani wan bua maama.

12 Ибо, как тело одно, но имеет многие члены, и все члены одного тела, хотя их и много, составляют одно тело, - так и Христос.

Kelima nani u gbanu ń tie yendu, ki nan pia ti gbannandi boncianla yeni, nani u gbanu gbannandi kuli, hali tin dɔa maama kuli, taani ki tie gbanyendu baba, Kiristu mo tie yeni i.

13 Ибо все мы одним Духом крестились в одно тело, Иудеи или Еллины, рабы или свободные, и все напоены одним Духом.

Bi batise tikuli foŋanyenma baba yeli po i, ki ti taani ki tie gbanyendu, ti tie Juufi yo oo, Gileki bii nilanba yoo, yonbi bii (die n bá niba) bulcinba yo oo; tikuli ñuni foŋanyenma baba ya kani i.

14 Тело же не из одного члена, но из многих.

Lanwani i, u gbanu ki tie gbannanyengu baba ka, ama ya gbannandi buoli n yabi.

15 Если нога скажет: я не принадлежу к телу, потому что я не рука, то неужели она потому не принадлежит к телу?

li taali ya bi yedi: “Min ki tie nuu yeni, mii ye u gbanu nni” lani ya po ba fidi ki cedi lan da ye u gbanu nni ii?

16 И если ухо скажет: я не принадлежу к телу, потому что я не глаз, то неужели оно потому не принадлежит к телу?

Li tubli ba fidi ki yedi: “Mii tie nunbu ka, lani ya po mii ji taa yeni u gbanu” lanyapo li ji kan ye taa yeni u gbanu uu?

17 Если все тело глаз, то где слух? Если все слух, то где обоняние?

U gbanu kuli ya bi tie nunbu, u bi ba tieni ledi, ki ya gbia mi maama; bii u bi ya tie nunbu, u bi ba tieni ledi, ki ya nubni u nuulu.

18 Но Бог расположил члены, каждый в составе тела, как Ему было угодно.

Mɔlane, U tienu bili gbannangu kuli u gbanu nni wan bua maama.

19 А если бы все были один член, то где было бы тело?

Ti gbannandi kuli ya bi taani ki tie gbannanyengu, u gbanu bi baa ye le i?

20 Но теперь членов много, а тело одно.

Lanwani i, Mɔlane ti gbannandi yabi, ama gbanyendu baba i

21 Не может глаз сказать руке: ты мне не надобна; или также голова ногам: вы мне не нужны.

Bu nunbu kan fidi ki maadi u nuu: “Mii pia a buama”; nani li yuli ń kan fidi ki maadi a taana: “Mii bua i maama”.

22 Напротив, члены тела, которые кажутся слабейшими, гораздо нужнее,

Ama ya gbannandi n naani ke ti tadi ki cie yeni, tini mo n pia mi buama u gbanu po.

23 и которые нам кажутся менее благородными в теле, о тех более прилагаем попечения;

Lanwani i, tin maali ke ya gbannandi n ki dagdi yeni jilma yeni, ti fangi tini i, ti ŋanbi ki wuondi ti fee gbannandi ki cie ya gbannandi n sieni.

24 и неблагообразные наши более благовидно покрываются, а благообразные наши не имеют в том нужды. Но Бог соразмерил тело, внушив о менее совершенном большее попечение,

Ama ya gbannandi n ki tie fee yaadi, li ki buali tin wuoni ti. U Tienu bili ki tugni gbannangu kuli ki bua ke yaadi n ki dagdi yeni jilma yeni ń baa jilma.

25 дабы не было разделения в теле, а все члены одинаково заботились друг о друге.

Lan fidi ke paadma ń da ye u gbanu nni, ama ke ti gbannandi ń ya todi tiyadi.

26 Посему страдает ли один член, страдают с ним все члены; славится ли один член, с ним радуются все члены.

Gbannanyengu ya kɔni, ti gbannandi kuli taani gu ki kɔni i; gbannanyengu ya baa ti kpiagdi, ti gbannandi kuli mangdi bi pala yeni gu.

27 И вы - тело Христово, а порознь - члены.

I tie Kiristu gbanu i, ki tie o gbannandi, yuakuli o yuli po.

28 И иных Бог поставил в Церкви, во-первых, Апостолами, во-вторых, пророками, в-третьих, учителями; далее, иным дал силы чудодейственные, также дары исцелений, вспоможения, управления, разные языки.

U Tienu cili ki kaani o nitaanli nni bi tondiba i, mi liema bi sawalpuaba, mi taama yiko gbanbanda (tundkaaba), li puoli po, yaaba n tie yaalidgu bona ye, ke yaaba n tebi a yiema ye; bi todkaaba mo ye, bi gobdikaaba mo ye, ke yaaba n maadi i maabuoli mo ye.

29 Все ли Апостолы? Все ли пророки? Все ли учители? Все ли чудотворцы?

Bi kuli tie tondiba yo oo? Bi kuli tie sawalpuaba yo oo? Bi kuli tie tundkaaba y o oo?

30 Все ли имеют дары исцелений? Все ли говорят языками? Все ли истолкователи?

Bi kuli pia yaalidgu tuona paabu uu? Bi kuli pia bi yianba tebma paabu uu? Bi kuli fidi ki maadi i maabuoli ii? Bi kuli ba fidi ki sɔgni i maabuoli ii?

31 Ревнуйте о дарах больших, и я покажу вам путь еще превосходнейший.

Lanwani i, yin ya bua ya paabu n ŋani ki cie. N go ba waani yi ya sanu n ŋani ki cie.