1-я Паралипоменон 1
1 Адам, Сиф, Енос,
アダム、セツ、エノス
2 Каинан, Малелеил, Иаред,
ケナン、マハラレル、ヤレド
3 Енох, Мафусал, Ламех,
エノク、メトセラ、ラメク
4 Ной, Сим, Хам и Иафет.
ノア、セム、ハム、ヤペテ
5 Сыновья Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Елиса, Фувал, Мешех и Фирас.
ヤベテの子等はゴメル、マゴグ、マデア、ヤワン、トバル、メセク、テラス
6 Сыновья Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.
ゴメルの子等はアシケナズ、リパテ、トガルマ
7 Сыновья Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.
ヤワンの子等はエリシヤ、タルシシ、キツテム、ドダニム
8 Сыновья Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.
ハムの子等はクシ、ミツライム、プテ、カナン
9 Сыновья Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновья Раамы: Шева и Дедан.
クシの子等はセバ、ハビラ、サブタ、ラアマ、サブテカ、ラアマの子等はセバとデダン
10 Хуш родил также Нимрода: сей начал быть сильным на земле.
クシ、ニムロデを生り彼はじめて世の權力ある者となれり
11 Мицраим родил: Лудима, Анамима, Легавима, Нафтухима,
ミツライムはルデ族アナミ族レハビ族ナフト族
12 Патрусима, Каслухима, от которого произошли Филистимляне, и Кафторима.
パテロス族カスル族カフトリ族を生りカスル族よりペリシテ族出たり
13 Ханаан родил Сидона, первенца своего, Хета,
カナンその冢子シドンおよびヘテを生み
14 Иевусея, Аморрея, Гергесея,
またヱブス族アモリ族ギルガシ族
15 Евея, Аркея, Синея,
ヒビ族アルキ族セニ族
16 Арвадея, Цемарея и Хамафея.
アルワデ族ゼマリ族ハマテ族を生り
17 Сыновья Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд и Арам. Сыновья Арама: Уц, Хул, Гефер и Мешех.
セムの子等はエラム、アシユル、アルバクサデ、ルデ、アラム、ウズ、ホル、ゲテル、メセク
18 Арфаксад родил Каинана, Каинан же родил Салу, Сала же родил Евера.
アルバクサデ、シラを生みシラ、エベルを生り
19 У Евера родились два сына: имя одному Фалек, потому что во дни его разделилась земля; имя брату его Иоктан.
エベルに二人の子生れたりその一人の名をベレグ(分)と曰ふ其は彼の代に地の人散り分れたればなりその弟の名をヨクタンと曰ふ
20 Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Иераха,
ヨクタンはアルモダデ、シヤレフ、ハザルマウテ、ヱラ
21 Гадорама, Узала, Диклу,
ハドラム、ウザル、デクラ
22 Евала, Авимаила, Шеву,
エバル、アビマエル、シバ
23 Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.
オフル、ハビラおよびヨハブを生り是等はみなヨクタンの子なり
24 Сыновья же Симовы: Арфаксад, Каинан, Сала,
セム、アルバクサデ、シラ
25 Евер, Фалек, Рагав,
エベル、ベレグ、リウ
26 Серух, Нахор, Фарра,
セルグ、ナホル、テラ
27 Аврам, он же Авраам.
アブラム是すなはちアブラハムなり
28 Сыновья Авраама: Исаак и Измаил.
アブラハムの子等はイサクおよびイシマエル
29 Вот родословие их: первенец Измаилов Наваиоф, за ним Кедар, Адбеел, Мивсам,
彼らの子孫は左のごとしイシマエルの冢子はネバヨテ次はケダル、アデビエル、ミブサム
30 Мишма, Дума, Масса, Хадад, Фема,
ミシマ、ドマ、マツサ、ハダデ、テマ
31 Иетур, Нафиш и Кедма. Это сыновья Измаиловы.
ヱトル、ネフシ、ケデマ、イシマエルの子孫は是の如し
32 Сыновья Хеттуры, наложницы Авраамовой: она родила Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха. Сыновья Иокшана: Шева и Дедан.
アブラハムの妾ケトラの生る子は左のごとし彼ジムラン、ヨクシヤン、メダン、ミデアン、イシバク、シユワを生りヨクシヤンの子等はシバおよびデダン
33 Сыновья Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Все эти сыновья Хеттуры.
ミデアンの子等はエバ、エペル、ヘノク、アビダ、エルダア是等はみなケトラの生る子なり
34 И родил Авраам Исаака. Сыновья Исаака: Исав и Израиль.
アブラハム、イサクを生りイザクの子等はヱサウとイスラエル
35 Сыновья Исава: Елифаз, Рагуил, Иеус, Иеглом и Корей.
エサウの子等はエリバズ、リウエル、ヱウシ、ヤラム、コラ
36 Сыновья Елифаза: Феман, Омар, Цефо, Гафам, Кеназ; Фимна же, наложница Елифазова, родила ему Амалика.
エリバズの子等はテマン、オマル、ゼビ、ガタム、ケナズ、テムナ、アマレク
37 Сыновья Рагуила: Нахаф, Зерах, Шамма и Миза.
リウエルの子等はナハテ、ゼラ、シヤンマ、ミツザ
38 Сыновья Сеира: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, Дишон, Ецер и Дишан.
セイの子等はロタン、シヨバル、ヂベオン、アナ、デシヨン、エゼル、デシヤン
39 Сыновья Лотана: Хори и Гемам; а сестра у Лотана: Фимна.
ロタンの子等はホリとホマム、ロタンの妹はテムナ
40 Сыновья Шовала: Алеан, Манахаф, Евал, Шефо и Онам. Сыновья Цивеона: Аиа и Ана.
シヨバルの子等はアルヤン、マナハテ、エバル、シピ、オナム、ヂベオンの子等はアヤとアナ
41 Дети Аны: Дишон. Сыновья Дишона: Хемдан, Ешбан, Ифран и Херан.
アナの子等はデシヨン、デシヨンの子等はハムラム、エシバン、イテラン、ケラン、
42 Сыновья Ецера: Билган, Зааван и Акан. Сыновья Дишана: Уц и Аран.
エゼルの子等はビルハン、ザワン、ヤカン、デシヤンの子等はウズおよびアラン
43 Сии суть цари, царствовавшие в земле Едома, прежде нежели воцарился царь над сынами Израилевыми: Бела, сын Веора, и имя городу его - Дингава;
イスラエルの子孫を治むる王いまだ有ざる前にエドムの地を治めたる王等は左のごとしベオルの子ベラその都城の名はデナバといふ
44 и умер Бела, и воцарился по нем Иовав, сын Зераха, из Восоры.
ベラ薨てボズラのゼラの子ヨバブこれに代りて王となり
45 И умер Иовав, и воцарился по нем Хушам, из земли Феманитян.
ヨバブ薨てテマン人の地のホシヤムこれにかはりて王となり
46 И умер Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его: Авив.
ホシヤム薨てベダデの子ハダデこれにかはりて王となれり彼モアブの野にてミデアン人を撃りその都城の名はアビテといふ
47 И умер Гадад, и воцарился по нем Самла, из Масреки.
ハダデ薨てマスレカのサムラこれに代りて王となり
48 И умер Самла, и воцарился по нем Саул из Реховофа, что при реке.
サムラ薨て河の旁なるレホボテのサウルこれに代りて王となり
49 И умер Саул, и воцарился по нем Баал-Ханан, сын Ахбора.
サウル薨てアクボルの子バアルハナンこれに代りて王となり
50 И умер Баал-Ханан, и воцарился по нем Гадар; имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреда, дочь Мезагава.
バアルハナン薨てハダデこれにかはりて王となれりその都城の名はパイといふその妻はマテレデの女子にして名をメヘタベルといへりマテレデはメザハブの女なり
51 И умер Гадар. И были старейшины у Едома: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф,
ハダデも薨たり／エドムの諸侯は左のごとし、テムナ侯アルヤ侯ヱテテ侯
52 старейшина Оливема, старейшина Эла, старейшина Пинон,
アホリバマ侯エラ侯ピノン侯
53 старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар,
ケナズ侯テマン侯ミブザル侯
54 старейшина Магдиил, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские.
マグデエル侯イラム侯エドムの諸侯は是のごとし
