1-я Паралипоменон 1
1 Адам, Сиф, Енос,
Ádám, Sét, Enós;
2 Каинан, Малелеил, Иаред,
Kénán, Máhalalél, Jéred;
3 Енох, Мафусал, Ламех,
Chanókh, Metúsélach, Lémekh;
4 Ной, Сим, Хам и Иафет.
Nóé, Sém, Chám, Jéfet.
5 Сыновья Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Елиса, Фувал, Мешех и Фирас.
Jéfet fiai: Gómer, Mágóg, Mádaj, Jáván és Túbál; Mésekh és Tírász.
6 Сыновья Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.
És Gómer fiai: Askenaz, Dífat és Tógarma.
7 Сыновья Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.
És Jáván fiai: Elísa, Tarsísa, Kittim és Ródánim.
8 Сыновья Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.
Chám fiai: Kús és Micraim, Pút és Kanaán.
9 Сыновья Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновья Раамы: Шева и Дедан.
És Kús fiai: Szebá, Chavíla, Szabta, Raema, Szabtekha; Raema fiai pedig Sebá és Dedán.
10 Хуш родил также Нимрода: сей начал быть сильным на земле.
És Kús nemzette Nimródot; ő kezdett lenni hős a földön.
11 Мицраим родил: Лудима, Анамима, Легавима, Нафтухима,
Micraim pedig nemzette Lúdimot, Anámimot, Lehábímot és Naftúchimot,
12 Патрусима, Каслухима, от которого произошли Филистимляне, и Кафторима.
Patrúszimot meg Kaszlúchimot, ahonnan származtak a filiszteusok, és Kaftórimot.
13 Ханаан родил Сидона, первенца своего, Хета,
Kánaán pedig nemzette Cídónt, elsőszülöttjét, és Chétet,
14 Иевусея, Аморрея, Гергесея,
és a Jebúszit, az Emórit, a Girgásit;
15 Евея, Аркея, Синея,
a Chivvit, az Arkit, és a Színit;
16 Арвадея, Цемарея и Хамафея.
az Arvádit, a Cemárit és a Chamátit.
17 Сыновья Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд и Арам. Сыновья Арама: Уц, Хул, Гефер и Мешех.
Sém fiai: Élám, Assúr, Arpakhsad, Lúd, Arám, Úc, Chúl, Géter és Mésekh.
18 Арфаксад родил Каинана, Каинан же родил Салу, Сала же родил Евера.
Arpakhsad pedig nemzette Sélachot; és Sélach nemzette Ébert;
19 У Евера родились два сына: имя одному Фалек, потому что во дни его разделилась земля; имя брату его Иоктан.
Ébernek pedig született két fia; az egyiknek neve Péleg, mert az ő napjaiban fölosztódott a föld, és testvérének neve Joktán.
20 Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Иераха,
És Joktán nemzette Almódádot, Sélefet, Chacarmávetet és Jéráchot;
21 Гадорама, Узала, Диклу,
Hádórámot, Uzált és Diklát;
22 Евала, Авимаила, Шеву,
Ébált, Abimáélt és Sebát;
23 Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.
Ófirt, Chavílát és Jóbábot. Mindezek Joktán fiai.
24 Сыновья же Симовы: Арфаксад, Каинан, Сала,
Sém, Arpakhsad, Sélach;
25 Евер, Фалек, Рагав,
Éber, Péleg, Reú;
26 Серух, Нахор, Фарра,
Szerúg, Náchór; Térach;
27 Аврам, он же Авраам.
Abrám; az Ábrahám.
28 Сыновья Авраама: Исаак и Измаил.
Ábrahám fiai: Izsák és Ismaél.
29 Вот родословие их: первенец Измаилов Наваиоф, за ним Кедар, Адбеел, Мивсам,
Ezek a nemzetségeik: Ismaél elsőszülöttje Nebájót, Kédár, Adbeél és Mibszám;
30 Мишма, Дума, Масса, Хадад, Фема,
Mismá, Dúma, Masszá, Chadád és Téma:
31 Иетур, Нафиш и Кедма. Это сыновья Измаиловы.
Jetúr, Náfis és Kédema. Ezek Ismaél fiai.
32 Сыновья Хеттуры, наложницы Авраамовой: она родила Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха. Сыновья Иокшана: Шева и Дедан.
És Ketúrának, Ábrahám ágyasának fiai: ő szülte Zimránt, Joksánt, Medánt, Midjánt, Jisbákot és Súachot; Joksán fiai pedig Sebá és Dedán.
33 Сыновья Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Все эти сыновья Хеттуры.
És Midján fiai: Éfa, Éfer, Chanókh, Abídá és Eldáa. Mindezek Ketúra fiai.
34 И родил Авраам Исаака. Сыновья Исаака: Исав и Израиль.
És nemzette Ábrahám Izsákot; Izsák fiai: Ézsau és Izrael.
35 Сыновья Исава: Елифаз, Рагуил, Иеус, Иеглом и Корей.
Ézsau fiai Elifáz, Reúél, Jeús, Jaelám és Kórach.
36 Сыновья Елифаза: Феман, Омар, Цефо, Гафам, Кеназ; Фимна же, наложница Елифазова, родила ему Амалика.
Elífáz fiai Témán, Ómár, Cefí, Gaetám, Kenáz, Timná és Amálék.
37 Сыновья Рагуила: Нахаф, Зерах, Шамма и Миза.
Reúél fiai: Náchat, Zérach, Samma és Mizza.
38 Сыновья Сеира: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, Дишон, Ецер и Дишан.
Széir fiai pedig: Lótán, Sóbál, Cibeón, Ana, Dísón, Écer és Disán.
39 Сыновья Лотана: Хори и Гемам; а сестра у Лотана: Фимна.
Lótán fiai pedig: Chórí és Hómám; és Lótán nővére: Timná.
40 Сыновья Шовала: Алеан, Манахаф, Евал, Шефо и Онам. Сыновья Цивеона: Аиа и Ана.
Sóbál fiai: Alján, Mánáchat, Ébal, Sefi és Ónám. Cibeón fiai: Ajja és Ana.
41 Дети Аны: Дишон. Сыновья Дишона: Хемдан, Ешбан, Ифран и Херан.
Ana fiai: Disón; és Disón fiai: Chamrán, Esbán, Jitrán és Kherán.
42 Сыновья Ецера: Билган, Зааван и Акан. Сыновья Дишана: Уц и Аран.
Écer fiai: Bilhán, Zaaván, Jaakán; Dísón fiai: Úc és Arán.
43 Сии суть цари, царствовавшие в земле Едома, прежде нежели воцарился царь над сынами Израилевыми: Бела, сын Веора, и имя городу его - Дингава;
És ezek a királyok, akik uralkodtak Edóm országában, mielőtt király uralkodott Izrael fiai fölött: Bélá, Beór fia, és városának neve Dinhába.
44 и умер Бела, и воцарился по нем Иовав, сын Зераха, из Восоры.
Meghalt Bélá és király lett helyette Jóbáb, Zérach fia Bocrából.
45 И умер Иовав, и воцарился по нем Хушам, из земли Феманитян.
Meghalt Jóbáb és király lett helyette Chúsám, a témáni országából.
46 И умер Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его: Авив.
Meghalt Chúsám és király lett helyette Hadád, Bedád fia, aki megverte Midjánt Móáb földjén, és városának neve: Avit.
47 И умер Гадад, и воцарился по нем Самла, из Масреки.
Meghalt Hadád és király lett helyette Szamla, Maszrékából.
48 И умер Самла, и воцарился по нем Саул из Реховофа, что при реке.
Meghalt Szamla és király lett helyette Sául, a folyam melletti Rechóbótból.
49 И умер Саул, и воцарился по нем Баал-Ханан, сын Ахбора.
Meghalt Sául és király lett helyette Báal-Chánán, Akbór fia.
50 И умер Баал-Ханан, и воцарился по нем Гадар; имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреда, дочь Мезагава.
Meghalt Báal-Chánán és király lett helyette Hadád; és városának neve: Pái; feleségének neve pedig: Mehétabél, Matréd leánya, Mé-Záháb leánya.
51 И умер Гадар. И были старейшины у Едома: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф,
Meghalt Hadád. És voltak Edom törzsfejei: Timná törzsfő, Alva törzsfő, Jetét törzsfő;
52 старейшина Оливема, старейшина Эла, старейшина Пинон,
Oholibáma törzsfő, Éla törzsfő, Pínón törzsfő;
53 старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар,
Kenáz törzsfő, Témán törzsfő, Mibcár törzsfő;
54 старейшина Магдиил, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские.
Magdíél törzsfő, Irám törzsfő. Ezek Edóm törzsfejei.
