Romani 12

1 De aceea, fraților, vă îndemn, prin mila lui Dumnezeu, să vă aduceți trupurile voastre ca o jertfă vie, sfântă, plăcută lui Dumnezeu, care este slujba voastră spirituală.

Mi do vin petas, fratoj, pro la kompatoj de Dio, ke vi prezentu viajn korpojn kiel vivantan oferon, sanktan, plaĉantan al Dio, kio estas via racia servo.

2 Nu vă potriviți cu lumea aceasta, ci transformați-vă prin înnoirea minții voastre, ca să puteți dovedi care este voia lui Dumnezeu, bună, plăcută și desăvârșită. (aiōn g165)

Kaj ne konformiĝu al ĉi tiu mondo; sed aliformiĝu per renovigado de via menso, por ke vi provu, kio estas la bona kaj aprobinda kaj perfekta volo de Dio. (aiōn g165)

3 Pentru că, prin harul care mi-a fost dat, spun fiecăruia dintre voi să nu se socoată mai mult decât trebuie să se socoată, ci să se socoată drept, după cum Dumnezeu a dat fiecăruia o măsură de credință.

Ĉar mi diras al ĉiu el vi, per la graco al mi donita, ke li ne tro estimu sin, sed estimu sin kun modereco, laŭ mezuro de la fido, kiun Dio disdonis al ĉiu.

4 Căci, după cum într-un singur trup avem mai multe mădulare și nu toate mădularele au aceeași funcție,

Ĉar kiel ni havas multajn membrojn en unu korpo, kaj ne ĉiuj membroj havas la saman funkcion,

5 tot așa și noi, care suntem mulți, suntem un singur trup în Hristos și, în mod individual, mădulare unul altuia,

tiel same ni multaj estas unu korpo en Kristo, kaj ĉiuj aparte membroj unu de alia.

6 având daruri diferite, potrivit cu harul care ne-a fost dat: dacă profețește, să profețească după măsura credinței noastre;

Sed havante donacojn diversajn laŭ la graco donita al ni, ĉu profetadon, ni profetu laŭ la mezuro de nia fido;

7 sau dacă slujește, să ne dăruim slujirii; sau cine învață, să se dăruiască învățăturii;

aŭ servadon, ni laboru en nia servado; aŭ instruanto, en sia instruado;

8 sau cine îndeamnă, să se dăruiască îndemnului; cine dăruiește, să o facă cu generozitate; cine conduce, cu sârguință; cine face milostenie, cu veselie.

aŭ admonanto, en sia admonado; la disdonanto agu malavare, la administranto kun diligenteco, la kompatanto kun ĝojo.

9 Dragostea să fie fără ipocrizie. Detestați ceea ce este rău. Să se agațe de ceea ce este bun.

Via amo estu sen hipokriteco. Abomenu tion, kio estas malbona; algluiĝu al la bona.

10 În dragostea fraților, fiți tandri unii cu alții; în cinste, preferați-vă unii pe alții,

En fratamo estu kore unuigitaj unu al alia, honore preferantaj unu la alian;

11 nu rămâneți în urmă cu sârguința, fiți fervenți în duh, slujiți Domnului,

en diligenteco ne malviglaj, en spirito fervoraj, servantaj la Sinjoron;

12 bucurați-vă în speranță, rezistați în necazuri, continuați cu stăruință în rugăciune,

en espero ĝojaj, en aflikto paciencaj, en preĝado persistaj;

13 contribuiți la nevoile sfinților și fiți darnici în ospitalitate.

kotizantaj por la bezonoj de la sanktuloj, sekvantaj gastamecon.

14 Binecuvântați pe cei ce vă prigonesc; binecuvântați și nu blestemați.

Benu tiujn, kiuj vin persekutas; benu, kaj ne malbenu.

15 Bucurați-vă cu cei ce se bucură. Plângeți cu cei ce plâng.

Ĝoju kun ĝojantoj, ploru kun plorantoj.

16 Fiți de aceeași părere unii față de alții. Nu vă gândiți la lucruri înalte, ci asociați-vă cu cei umili. Nu fiți înțelepți în închipuirile voastre.

Estu simpatiaj unu al alia. Ne pripensadu altajn aferojn, sed klinadu vin al humilaj aferoj. Ne opiniu vin saĝaj.

17 Nu răsplătiți nimănui rău pentru rău. Respectați ceea ce este onorabil în ochii tuturor oamenilor.

Redonu al neniu malbonon pro malbono. Celu aprobindaĵojn antaŭ ĉiuj homoj.

18 Dacă este posibil, atât cât depinde de tine, fii în pace cu toți oamenii.

Se estos eble, restu pacaj viaparte kun ĉiuj homoj.

19 Nu căutați voi înșivă să vă răzbunați, iubiților, ci lăsați loc mâniei lui Dumnezeu. Căci este scris: “Mie îmi aparține răzbunarea; Eu voi răsplăti, zice Domnul.”

Ne venĝu vin, amataj, sed cedu lokon al kolero; ĉar estas skribite: Ĉe Mi estas venĝo, Mi repagos, diras la Sinjoro.

20 De aceea “Dacă dușmanul tău este flămând, dă-i de mâncare. Dacă îi este sete, dați-i să bea; pentru că, făcând așa, îi vei arunca cărbuni de foc pe cap.”

Sed se via malamiko malsatas, donu al li manĝi; se li soifas, donu al li trinki; ĉar tion farante, fajrajn karbojn vi kolektos sur lia kapo.

21 Nu vă lăsați biruiți de rău, ci biruiți răul cu binele.

Ne venkiĝu de malbono, sed venku malbonon per bono.