Filimon 1

1 Pavel, prizonier al lui Hristos Isus, și Timotei, fratele nostru, lui Filimon, iubitul nostru colaborator,

Paulus, Kristi Jesu Fange, og Broderen Timotheus til Filemon, vor elskede og Medarbejder,

2 iubitei Apfia, lui Archifos, tovarășul nostru de luptă, și adunării din casa voastră:

og til Søsteren Appia og Arkippus, vor Medstrider, og Menigheden i dit Hus;

3 Harul și pacea să vă fie vouă, de la Dumnezeu Tatăl nostru și de la Domnul Isus Hristos.

Naade være med eder og Fred fra Gud vor Fader og den Herre Jesus Kristus!

4 Mulțumesc totdeauna Dumnezeului meu, pomenindu-vă în rugăciunile mele,

Jeg takker min Gud altid, naar jeg kommer dig i Hu i mine Bønner,

5 auzind de dragostea voastră și de credința pe care o aveți față de Domnul Isus și față de toți sfinții,

efterdi jeg hører om din Kærlighed og den Tro, som du har til den Herre Jesus og til alle de hellige,

6 pentru ca părtășia credinței voastre să se întărească în cunoașterea oricărui lucru bun care este în noi în Hristos Isus.

for at din Delagtighed i Troen maa blive virksom for Kristus i Erkendelse af alt det gode, som er i eder.

7 Căci avem multă bucurie și mângâiere în dragostea ta, pentru că inimile sfinților au fost înviorate prin tine, frate.

Thi stor Glæde og Trøst har jeg faaet af din Kærlighed, efterdi de helliges Hjerter ere blevne vederkvægede ved dig, Broder!

8 De aceea, deși am toată îndrăzneala în Hristos să vă poruncesc ceea ce se cuvine,

Derfor, endskønt jeg kunde med stor Frimodighed i Kristus befale dig det, som er tilbørligt,

9 totuși, din pricina dragostei, mă adresez mai degrabă vouă, fiind unul ca Pavel, bătrân, dar și prizonier al lui Isus Hristos.

saa beder jeg dig dog hellere for Kærlighedens Skyld, saadan som jeg er, som den gamle Paulus, og nu tilmed Kristi Jesu Fange;

10 Mă adresez vouă pentru copilul meu Onesimus, căruia i-am devenit tată în lanțurile mele,

jeg beder dig for mit Barn, som jeg har avlet i mine Lænker, Onesimus,

11 care odinioară vă era inutil, dar acum vă este de folos vouă și mie.

ham, som tilforn var dig unyttig, men nu er nyttig baade for dig og for mig, ham, som jeg sender dig tilbage,

12 Îl trimit înapoi. Primiți-l, așadar, pe el, adică pe inima mea,

ham, det er mit eget Hjerte.

13 pe care am vrut să-l păstrez cu mine, pentru ca, în numele vostru, să-mi slujească în lanțurile mele pentru Buna Vestire.

Ham vilde jeg gerne beholde hos mig, for at han i dit Sted kunde tjene mig i Evangeliets Lænker.

14 Dar nu am vrut să fac nimic fără acordul vostru, pentru ca bunătatea voastră să nu fie ca de nevoie, ci de bunăvoie.

Men uden dit Samtykke vilde jeg intet gøre, for at din Godhed ikke skulde være som af Tvang, men af fri Villie.

15 De aceea, poate că a fost despărțit de voi pentru o vreme, pentru ca voi să-l aveți pentru totdeauna, (aiōnios g166)

Thi maaske blev han derfor skilt fra dig en liden Tid, for at du kunde faa ham igen til evigt Eje, (aiōnios g166)

16 nu mai ca sclav, ci mai mult decât un sclav, un frate iubit — mai ales pentru mine, dar cu atât mai mult pentru voi, atât în trup cât și în Domnul.

ikke mere som en Træl, men som mere end en Træl, som en elsket Broder, særlig for mig, men hvor meget mere for dig, baade i Kødet og i Herren.

17 Deci, dacă mă socotiți părtaș, primiți-l pe el cum m-ați primi pe mine.

Dersom da du anser mig for din Medbroder, saa modtag ham som mig!

18 Dar dacă v-a făcut vreun rău sau dacă vă datorează ceva, puneți-l în contul meu.

Men har han gjort dig nogen Uret eller er dig noget skyldig, da før mig det til Regning!

19 Eu, Pavel, scriu aceasta cu mâna mea: Îl voi răsplăti (ca să nu vă mai spun că îmi sunteți dator chiar și dumneavoastră înșivă, pe lângă asta).

Jeg, Paulus, skriver med min egen Haand, jeg vil betale, — for ikke at sige dig, at du desuden ogsaa skylder mig dig selv.

20 Da, frate, lasă-mă să mă bucur de tine în Domnul. Împrospătează-mi inima în Domnul.

Ja, Broder! lad mig faa Gavn af dig i Herren, vederkvæg mit Hjerte i Kristus!

21 Având încredere în ascultarea voastră, vă scriu, știind că veți face chiar mai mult decât vă spun eu.

I Tillid til din Lydighed skriver jeg til dig, idet jeg ved, at du vil gøre endog mere end det, jeg siger.

22 Pregătiți-mi și o cameră de oaspeți, căci sper că prin rugăciunile voastre voi fi înapoiat la voi.

Men med det samme bered ogsaa Herberge for mig; thi jeg haaber, at jeg ved eders Bønner skal skænkes eder.

23 Vă salută Epafras, tovarășul meu de închisoare în Hristos Isus,

Epafras, min medfangne i Kristus Jesus,

24 și Marcu, Aristarh, Demas și Luca, tovarășii mei de muncă.

Markus, Aristarkus, Demas, Lukas, mine Medarbejdere, hilse dig.

25 Harul Domnului nostru Isus Hristos să fie cu duhul vostru. Amin.

Vor Herres Jesu Kristi Naade være med eders Aand!