Matei 28
1 După Sabat, când a început să se lumineze de ziuă, în prima zi a săptămânii, Maria Magdalena și cealaltă Marie au venit să vadă mormântul.
过了安息日，在下一周第一天天亮的时候，抹大拉的玛利亚和另一位玛利亚来看望坟墓。
2 Și iată că s-a făcut un cutremur mare, căci un înger al Domnului s-a coborât din cer și a venit și a rostogolit piatra de la ușă și a șezut pe ea.
忽然地面剧烈震动起来，主的使者从天而降，把石头滚到一边，坐在上面。
3 Înfățișarea lui era ca un fulger, iar îmbrăcămintea lui era albă ca zăpada.
他的脸散发着亮光，衣服洁白如雪。
4 De frica lui, gărzile s-au cutremurat și s-au făcut ca niște oameni morți.
看守之人因为害怕而浑身战抖，仿佛死了一样。
5 Îngerul le-a răspuns femeilor: “Nu vă temeți, căci știu că voi căutați pe Isus, care a fost răstignit.
使者对妇女们说：“你们不要怕，我知道你们在找被钉十字架的耶稣。
6 El nu este aici, pentru că a înviat, așa cum a spus. Veniți să vedeți locul unde zăcea Domnul.
他不在这里，已经照他所说复活了。你们来看安放他的地方吧。
7 Mergeți repede și spuneți-le discipolilor Lui: “A înviat din morți și iată că merge înaintea voastră în Galileea; acolo Îl veți vedea. Iată, v-am spus”.
快去告诉他的门徒：他已经从死人中复活了。他会比你们先到加利利去，你们在那里必看见他。我保证。”
8 Și au ieșit repede din mormânt, cu frică și cu mare bucurie, și au alergat să aducă vestea ucenicilor Lui.
她们立刻离开坟墓，又害怕，又欢喜，跑去告诉耶稣的门徒。
9 Pe când se duceau să anunțe pe ucenicii Lui, iată că Isus le-a ieșit în întâmpinare și le-a zis: “Bucurați-vă!” Au venit, s-au prins de picioarele Lui și I s-au închinat.
忽然，耶稣向她们迎面而来，说：“你们好。”她们跑上前，抱住他的脚拜他。
10 Atunci Isus le-a zis: “Nu vă temeți. Duceți-vă și spuneți fraților mei să meargă în Galileea și acolo Mă vor vedea.”
耶稣对她们说：“不要怕，去告诉我的兄弟，叫他们到加利利去，他们在那里必会看见我。”
11 Pe când se duceau ei, iată că au venit în cetate niște păzitori și au spus preoților cei mai de seamă tot ce se întâmplase.
她们去的时候，有些卫兵进了城，把发生的一切报告了祭司长。
12 După ce s-au adunat cu bătrânii și s-au sfătuit, au dat soldaților o sumă mare de argint,
祭司长于是和长老聚集在一起商量出个计划，然后拿许多钱用于贿赂士兵，
13 zicând: “Spuneți că discipolii lui au venit noaptea și l-au furat în timp ce noi dormeam.
说：“你们要这样说：‘他的门徒晚上过来，趁我们睡着的时候，把他偷走了。’
14 Dacă acest lucru ajunge la urechile guvernatorului, îl vom convinge și vă vom scăpa de griji.”
如果总督知道了这件事，我们会说服他，你们不用担心。”
15 Ei au luat banii și au făcut cum li s-a spus. Această zicală s-a răspândit printre evrei și continuă până astăzi.
士兵收了钱，按照祭司长和长老的指使去做，犹太人至今都流传着这段故事。
16 Dar cei unsprezece ucenici s-au dus în Galileea, pe muntele unde îi trimisese Isus.
十一个门徒往加利利去，到了耶稣指定的山上。
17 Când L-au văzut, s-au închinat înaintea Lui; dar unii se îndoiau.
他们看见耶稣就膜拜他，但仍然有些人怀疑。
18 Isus a venit la ei și le-a vorbit, zicând: “Mie Mi s-a dat toată autoritatea în cer și pe pământ.
耶稣上前来，对他们说：“天上地上的一切权力都赐给我了。
19 Mergeți și faceți discipoli din toate neamurile, botezându-i în numele Tatălui și al Fiului și al Sfântului Duh,
你们要去让万国之民都做我的门徒，奉父子圣灵的名，给他们施洗。
