Marcu 3
1 A intrat iarăși în sinagogă și era acolo un om căruia i se uscase mâna.
예수께서 다시 회당에 들어가시니 한편 손 마른 사람이 거기 있는지라
2 Îl pândeau, ca să vadă dacă îl va vindeca în ziua de Sabat, ca să-l acuze.
사람들이 예수를 송사하려 하여 안식일에 그 사람을 고치시는가 엿보거늘
3 El i-a zis omului a cărui mână era uscată: “Ridică-te!”
예수께서 손 마른 사람에게 이르시되 `한가운데 일어서라!' 하시고
4 El le-a zis: “Este oare îngăduit în ziua Sabatului să faci bine sau să faci rău? Să salvezi o viață sau să ucizi?” Dar ei au rămas tăcuți.
저희에게 이르시되 `안식일에 선을 행하는 것과 악을 행하는 것 생명을 구하는 것과 죽이는 것 어느 것이 옳으냐?' 하시니 저희가 잠잠하거늘
5 După ce s-a uitat cu mânie la ei, mâhnit de împietrirea inimilor lor, i-a zis omului: “Întinde-ți mâna.” El a întins-o și mâna i-a fost redată la fel de sănătoasă ca și cealaltă.
저희 마음의 완악함을 근심하사 노하심으로 저희를 둘러 보시고 그 사람에게 이르시되 `네 손을 내밀라' 하시니 그가 내밀매 그 손이 회복되었더라
6 Fariseii au ieșit afară și îndată au uneltit cu Irodienii împotriva lui, cum să-l nimicească.
바리새인들이 나가서 곧 헤롯당과 함께 어떻게 하여 예수를 죽일꼬 의논하니라
7 Isus S-a retras cu ucenicii Săi la mare; și o mare mulțime L-a urmat din Galileea, din Iudeea,
예수께서 제자들과 함께 바다로 물러가시니 갈릴리에서 큰 무리가 좇으며
8 din Ierusalim, din Idumeea, de dincolo de Iordan, și din împrejurimile Tirului și Sidonului. O mare mulțime, auzind ce lucruri mari făcea, a venit la el.
유대와 예루살렘과 이두매와 요단강 건너편과 또 두로와 시돈 근처에서 허다한 무리가 그의 하신 큰 일을 듣고 나아오는지라
9 El le-a spus discipolilor săi ca o barcă mică să rămână lângă el, din cauza mulțimii, ca să nu-l îmbrâncească.
예수께서 무리의 에워싸 미는 것을 면키 위하여 작은 배를 등대하도록 제자들에게 명하셨으니
10 Căci vindecase pe mulți, așa că toți cei care aveau boli se apăsau asupra lui ca să se atingă de el.
이는 많은 사람을 고치셨으므로 병에 고생하는 자들이 예수를 만지고자 하여 핍근히 함이더라
11 Spiritele necurate, de câte ori îl vedeau, cădeau înaintea lui și strigau: “Tu ești Fiul lui Dumnezeu!”
더러운 귀신들도 어느 때든지 예수를 보면 그 앞에 엎드려 부르짖어 가로되 `당신은 하나님의 아들이니이다' 하니
12 El i-a avertizat cu severitate să nu-l facă cunoscut.
예수께서 자기를 나타내지 말라고 많이 경계하시니라
13 El s-a urcat pe munte și a chemat la Sine pe cei pe care-i voia și ei au venit la El.
또 산에 오르사 자기의 원하는 자들을 부르시니 나아온지라
14 A numit doisprezece, ca să fie cu el și să-i trimită să propovăduiască
이에 열 둘을 세우셨으니 이는 자기와 함께 있게 하시고 또 보내사 전도도 하며
15 și să aibă putere să vindece boli și să scoată demoni:
귀신을 내어쫓는 권세도 있게 하려 하심이러라
16 Simon (căruia i-a dat numele de Petru);
이 열 둘을 세우셨으니 시몬에게는 베드로란 이름을 더하셨고
17 Iacov, fiul lui Zebedeu, și Ioan, fratele lui Iacov, (pe care i-a numit Boanerges, ceea ce înseamnă: “Fiii tunetului”);
또 세베대의 아들 야고보와 야고보의 형제 요한이니 이 둘에게는 보아너게 곧 우뢰의 아들이란 이름을 더하셨으며
18 Andrei, Filip, Bartolomeu, Matei, Toma, Iacov, fiul lui Alfeu, Tadeu, Simon Zelota,
또 안드레와 빌립과 바돌로매와 마태와 도마와 알패오의 아들 야고보와 및 다대오와 가나안인 시몬이며
19 și Iuda Iscarioteanul, care l-a și trădat. Apoi a intrat într-o casă.
또 가룟 유다니 이는 예수를 판 자러라
20 Mulțimea s-a adunat din nou, încât nu mai putea nici măcar să mănânce pâine.
집에 들어가시니 무리가 다시 모이므로 식사할 겨를도 없는지라
21 Când au auzit prietenii lui, au ieșit să-l prindă, căci ziceau: “Este nebun”.
예수의 친속들이 듣고 붙들러 나오니 이는 그가 미쳤다 함일러라
22 Cărturarii care se coborau de la Ierusalim spuneau: “Are pe Beelzebul” și: “Prin prințul demonilor scoate afară demonii.”
예루살렘에서 내려온 서기관들은 저가 바알세불을 지폈다 하며 또 귀신의 왕을 힘입어 귀신을 쫓아낸다 하니
23 Apoi i-a chemat și le-a zis în pilde: “Cum poate Satana să scoată afară pe Satana?
예수께서 저희를 불러다가 비유로 말씀하시되 `사단이 어찌 사단을 쫓아낼 수 있느냐?
24 Dacă o împărăție este împărțită împotriva ei însăși, acea împărăție nu poate rămâne în picioare.
또 만일 나라가 스스로 분쟁하면 그 나라가 설 수 없고
25 Dacă o casă este împărțită împotriva ei însăși, casa aceea nu poate sta în picioare.
만일 집이 스스로 분쟁하면 그 집이 설 수 없고
26 Dacă Satana s-a ridicat împotriva lui însuși și este dezbinat, nu poate sta în picioare, ci are un sfârșit.
만일 사단이 자기를 거스려 일어나 분쟁하면 설 수 없고 이에 망하느니라
27 Dar nimeni nu poate intra în casa celui puternic ca să jefuiască, dacă nu-l leagă mai întâi pe cel puternic; atunci îi va jefui casa.
사람이 먼저 강한 자를 결박지 않고는 그 강한 자의 집에 들어가 세간을 늑탈치 못하리니 결박한 후에야 그 집을 늑탈하리라
28 “Adevărat vă spun că toate păcatele urmașilor omului vor fi iertate, inclusiv blasfemiile cu care vor huli;
내가 진실로 너희에게 이르노니 사람의 모든 죄와 무릇 훼방하는 훼방은 사하심을 얻되
30 —pentru că au spus: “Are un duh necurat”.
이는 저희가 말하기를 더러운 귀신이 들렸다 함이러라
31 Mama și frații lui au venit și, stând afară, au trimis la el și l-au chemat.
때에 예수의 모친과 동생들이 와서 밖에 서서 사람을 보내어 예수를 부르니
32 O mulțime stătea în jurul lui și i-au spus: “Iată, mama ta, frații tăi și surorile tale sunt afară și te caută.”
무리가 예수를 둘러 앉았다가 여짜오되 `보소서 당신의 모친과 동생들과 누이들이 밖에서 찾나이다'
33 El le-a răspuns: “Cine sunt mama Mea și frații Mei?”
대답하시되 `누가 내 모친이며 동생들이냐?' 하시고
34 Și, uitându-se la cei care stăteau în jurul lui, a zis: “Iată mama și frații mei!
둘러 앉은 자들을 둘러 보시며 가라사대 `내 모친과 내 동생들을 보라
35 Căci oricine face voia lui Dumnezeu este fratele meu, sora mea și mama mea.”
누구든지 하나님의 뜻대로 하는 자는 내 형제요 자매요 모친이니라'
