Galateni 3
1 Galateni nebuni, cine v-a vrăjit să nu ascultați de adevăr, în fața ochilor cărora Iisus Hristos a fost înfățișat în văzul vostru ca fiind răstignit?
加拉太人，你们太愚蠢了！谁迷惑了你们？耶稣基督死于十字架，这样的事实已经清楚呈现给你们，只为让你们可以看到！
2 Vreau doar să aflu de la voi următorul lucru: Ați primit Duhul Sfânt prin faptele Legii sau prin auzirea credinței?
所以告诉我——你们接受灵是通过遵守律法、还是相信你所听到的一切？
3 Sunteți oare atât de nebuni? După ce ați început în Duhul, acum ați terminat în carne?
你们真的是太愚蠢了！你们已经开始与灵同在。你们真的认为，现在可以通过人类的努力，让自己变得完美吗？
4 Ați suferit atâtea lucruri în zadar, dacă într-adevăr este în zadar?
你们受了这么多的苦，都是徒劳的吗？（这样做并非没有目的，是不是？）
5 Așadar, cel care vă dă Duhul și face minuni printre voi, o face prin faptele legii sau prin auzirea credinței?
让我问你们个问题：上帝赐给你们灵，在你们中显化那么多神迹，是因为你遵守律法？还是因为你们相信所听到的？
6 Tot așa, Avraam “a crezut pe Dumnezeu și i s-a socotit ca neprihănire.”
就像“相信上帝，被视为正义”的亚伯拉罕。
7 Să știți, așadar, că cei care sunt din credință sunt copii ai lui Avraam.
所以你们应该知道，那些相信上帝之人，就是亚伯拉罕的子孙。
8 Scriptura, prevăzând că Dumnezeu va justifica neamurile prin credință, i-a vestit mai dinainte lui Avraam Buna Vestire, spunând: “În tine vor fi binecuvântate toate neamurile”.
经文中预言到，上帝会让那些信他的异族人成为正直善良之人。已经提前通过这句话向亚伯拉罕展示福音：“所有国家都因你获得祝福。”
9 Așadar, cei care sunt de credință sunt binecuvântați cu credinciosul Avraam.
因此，信任上帝之人与信任上帝的亚伯拉罕一样获得祝福。
10 Căci toți cei ce sunt din faptele Legii sunt sub blestem. Căci este scris: “Blestemat este oricine nu stăruie în toate lucrurile care sunt scrise în cartea Legii, ca să le facă.”
所有依靠遵循律法之人都受到了咒诅，因为正如圣经所说：“凡不认真遵循律法书所言之人，都会受咒诅。”
11 Or, este evident că nimeni nu este îndreptățit prin Lege înaintea lui Dumnezeu, căci: “Cel neprihănit va trăi prin credință”.
很显然，没有人会因试图遵守律法而被上帝视为正义，因为“那些正义之人将因信任上帝而活。”
12 Legea nu este din credință, ci: “Omul care le face va trăi prin ele”.
遵守律法与信上帝没有关系。经文只是说：“遵守律法所要求的一切，你就会活着。”
13 Hristos ne-a răscumpărat din blestemul Legii, făcându-se blestem pentru noi. Căci este scris: “Blestemat este oricine este atârnat pe un lemn”,
为了拯救我们托利律法的诅咒，基督成为了我们的诅咒。正如经文所说，“凡悬挂在树上的，都会受咒诅”，
14 pentru ca binecuvântarea lui Avraam să vină peste neamuri prin Hristos Isus, pentru ca noi să primim prin credință făgăduința Duhului Sfânt.
这样做的目的，是为了通过基督耶稣将亚伯拉罕的祝福传给异族人，我们也可以通过信任上帝而获得圣灵的承诺。
15 Fraților, dacă este vorba de un legământ omenesc, chiar dacă este doar un legământ omenesc, atunci când este confirmat, nimeni nu-l anulează și nimeni nu-i adaugă nimic.
兄弟姐妹们，这里有个日常的例子。如果一个合约已经起草、同意、签署和盖章，任何人都不能忽视它或在里面补充内容。
16 Or, promisiunile au fost făcute lui Avraam și urmașilor lui. El nu spune: “Pentru urmași”, ca pentru mulți, ci ca pentru unul singur: “Pentru urmașii tăi”, care este Cristos.
现在承诺已赐给亚伯拉罕和他的儿子。这里的“儿子”并非多人，而是一个人。“你的儿子”就是在说基督。
17 Și acum spun următoarele: Un legământ confirmat dinainte de Dumnezeu în Cristos, legea, care a venit patru sute treizeci de ani mai târziu, nu anulează, astfel încât să facă promisiunea fără efect.
让我解释一下。上帝在订立之前的合约后四百三十年，颁布了律法，但这并未取消上帝的合约，承诺也没有被打破。
18 Căci, dacă moștenirea vine din lege, nu mai este o promisiune, ci Dumnezeu a acordat-o lui Avraam prin promisiune.
如果这样的继承来自遵守律法，就不会再来自上帝的承诺。但上帝通过承诺，将它恩赐给亚伯拉罕。
19 Atunci de ce este legea? Ea a fost adăugată din cauza fărădelegilor, până la venirea urmașului căruia i-a fost făcută făgăduința. Ea a fost rânduită prin îngeri, prin mâna unui mijlocitor.
那么，律法的重点是什么？它的存在是为了表明什么是不法行为，直到承诺的儿子到来。律法是天使通过一位中间人传递而来。
20 Or, un mijlocitor nu este între unul și altul, ci Dumnezeu este unul.
但如果只有一个人参与，就不需要中间人。上帝就是这个人！
21 Este deci Legea împotriva făgăduințelor lui Dumnezeu? Cu siguranță că nu! Căci, dacă ar fi fost dată o lege care să dea viață, mai mult ca sigur că neprihănirea ar fi fost din lege.
那么律法是否违背了上帝的承诺？当然不是！因为如果有哪个律法可以赋予生命，我们就可以通过遵守它而成为正义。
22 Dar Scriptura a întemnițat toate lucrurile sub păcat, pentru ca făgăduința, prin credința în Isus Hristos, să fie dată celor care cred.
但经文告诉我们，我们都是罪的囚徒。我们能接受上帝承诺的唯一方法，就是相信耶稣基督。
23 Dar, înainte de a veni credința, noi eram ținuți în temniță sub Lege, închiși pentru credința care avea să fie descoperită mai târziu.
在我们相信耶稣之前，一直都受到律法的监管，直到这种信任的方式得以显化。
24 astfel încât Legea a devenit tutorele nostru pentru a ne aduce la Hristos, ca să fim îndreptățiți prin credință.
在基督来之前，律法是我们的监护人，让我们可以因信任基督而成为正义。
25 Dar acum, că a venit credința, nu mai suntem sub tutore.
但如今我们已经有了信任耶稣的方式，就不再需要这样的监护了。
26 Căci voi toți sunteți copii ai lui Dumnezeu, prin credința în Hristos Isus.
因你们相信基督耶稣，你们都是上帝的孩子。
27 Căci toți cei care ați fost botezați în Hristos v-ați îmbrăcat în Hristos.
你们因受洗而归入基督，就如同穿了一件代表基督的服装。
28 Nu mai este nici iudeu, nici grec, nu mai este nici sclav, nici om liber, nu mai este nici bărbat, nici femeie, căci toți sunteți una în Hristos Isus.
不再有犹太人或希腊人、奴隶或自由人、男人或女人——你们对于基督耶稣而言都是相同的。
29 Dacă sunteți ai lui Hristos, atunci sunteți urmașii lui Avraam și moștenitori după făgăduință.
如果你属于基督，就是亚伯拉罕的孩子，就是承诺的继承人！
