2 Tesaloniceni 2

1 Acum, fraților, cu privire la venirea Domnului nostru Isus Hristos și la adunarea noastră la El, vă rugăm

Now, brothers, concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering together to him, we ask you

2 să nu vă cutremurați repede în mintea voastră și să nu vă tulburați, nici prin duh, nici prin cuvânt, nici prin scrisoare, ca și cum ar veni de la noi, spunând că ziua lui Hristos a venit deja.

not to be quickly shaken in your mind or troubled, either by spirit or by word or by letter as if from us, saying that the day of Christ has already come.

3 Nimeni să nu vă înșele în vreun fel. Căci aceasta nu va fi decât dacă va veni mai întâi răzvrătirea și dacă se va arăta omul păcatului, fiul pierzării.

Let no one deceive you in any way. For it will not be unless the rebellion comes first, and the man of sin is revealed, the son of destruction.

4 El se opune și se înalță împotriva a tot ceea ce se numește Dumnezeu sau la care se închină, astfel încât se așează ca Dumnezeu în templul lui Dumnezeu, dându-se drept Dumnezeu.

He opposes and exalts himself against all that is called God or that is worshiped, so that he sits as God in the temple of God, setting himself up as God.

5 Nu vă amintiți că, atunci când eram încă cu voi, v-am spus aceste lucruri?

Do not you remember that when I was still with you, I told you these things?

6 Acum știți ce-l oprește, ca să se arate la vremea lui.

Now you know what is restraining him, to the end that he may be revealed in his own season.

7 Căci misterul nelegiuirii deja lucrează. Numai că este unul care îl reține acum, până când va fi scos din cale.

For the mystery of lawlessness already works. Only there is one who restrains now, until he is taken out of the way.

8 Atunci se va arăta cel fără de lege, pe care Domnul îl va ucide cu suflarea gurii Sale și îl va nimici prin manifestarea venirii Sale;

Then the lawless one will be revealed, whom the Lord will kill with the breath of his mouth and destroy by the manifestation of his coming;

9 cel a cărui venire este conform lucrării lui Satana, cu toată puterea, cu semne și minuni mincinoase,

even he whose coming is according to the working of Satan with all power and signs and lying wonders,

10 și cu toată înșelăciunea răutății pentru cei care se pierd, pentru că nu au primit dragostea adevărului, ca să fie mântuiți.

and with all deception of wickedness for those who are being lost, because they did not receive the love of the truth, that they might be saved.

11 Din această cauză, Dumnezeu le trimite o amăgire puternică, ca să creadă o minciună,

Because of this, God sends them a powerful delusion, that they should believe a lie,

12 pentru ca să fie judecați toți cei care nu au crezut adevărul, ci au avut plăcere în nedreptate.

that they all might be judged who did not believe the truth, but had pleasure in unrighteousness.

13 Dar noi suntem datori să mulțumim totdeauna lui Dumnezeu pentru voi, frați iubiți de Domnul, pentru că Dumnezeu v-a ales de la început pentru mântuirea prin sfințirea Duhului și prin credința în adevăr,

But we are bound to always give thanks to God for you, brothers loved by the Lord, because God chose you from the beginning for salvation through sanctification of the Spirit and belief in the truth,

14 la care v-a chemat prin Buna Vestire, în vederea obținerii slavei Domnului nostru Isus Hristos.

to which he called you through our Good News, for the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.

15 Așadar, fraților, rămâneți deci tari și păstrați tradițiile pe care ați fost învățați de noi, fie prin cuvânt, fie prin scrisoare.

So then, brothers, stand firm and hold the traditions which you were taught by us, whether by word or by letter.

16 Iar Domnul nostru Iisus Hristos însuși și Dumnezeu Tatăl nostru, care ne-a iubit și ne-a dat prin har mângâierea veșnică și buna nădejde, (aiōnios g166)

Now our Lord Jesus Christ himself, and God our Father, who loved us and gave us consummate (aiōnios g166) comfort and good hope through grace,

17 să mângâie inimile voastre și să vă întărească în orice faptă bună și în orice cuvânt.

comfort your hearts and establish you in every good work and word.