1 Petru 1
1 Petru, apostol al lui Isus Hristos, către cei aleși, care locuiesc ca străini în Dispersia, în Pont, în Galatia, în Capadocia, în Asia și în Bitinia,
这封信来自耶稣基督的使徒彼得，写给已被上帝选择之人：那些散落流放在本都、加拉太、加帕多家、亚西亚和庇推尼的人。
2 după știința dinainte a lui Dumnezeu Tatăl, în sfințirea Duhului, ca să vă supuneți lui Isus Hristos și să fiți stropiți cu sângele Lui: Harul să vă fie vouă și pacea să se înmulțească.
你们被父上帝以其智慧而选中，是灵让你们圣洁，这样你们就可以听从耶稣基督，被他的血撒过。愿你们拥有更多的恩典与平安！
3 Binecuvântat să fie Dumnezeul și Tatăl Domnului nostru Isus Hristos, care, după marea Sa îndurare, ne-a făcut să ne renaștem la o nădejde vie, prin învierea lui Isus Hristos din morți,
赞美上帝，我们主耶稣基督之父！通过他伟大的怜悯，我们得以重生；借着耶稣基督死而复生我们被赋予永生的希望。
4 la o moștenire incoruptibilă și nestricăcioasă, care nu se pierde, rezervată în ceruri pentru voi,
这传承是永恒的，永远不会朽坏或消失，会为你们在天堂中安全地保留着。
5 care, prin puterea lui Dumnezeu, sunteți păziți prin credință pentru o mântuire care se va arăta în vremea de apoi.
通过你们对上帝的信任，上帝会用他的能力保护你们，直到救赎到来——那是已经准备好在末日显化的救赎。
6 În aceasta vă bucurați foarte mult, deși acum, pentru puțină vreme, dacă este nevoie, ați fost îndurerați în diferite încercări,
因此，你们要为之欢喜。但你们现今经历各种考验的时候，或许暂时会感到难过。
7 pentru ca dovada credinței voastre, care este mai prețioasă decât aurul care piere, chiar dacă este încercat prin foc, să se dovedească a avea ca rezultat lauda, gloria și onoarea la arătarea lui Isus Hristos —
这些都证明了你们对上帝的信任是真实的，就像用火来证明是否真金，但即使是金子也可以被摧毁，你们的信比金子更有价值！通过这种方式，你们对上帝的信任就会获得认可，当耶稣基督出现时，你们会得到赞美、光荣和尊崇。
8 pe care, fără să-L cunoașteți, Îl iubiți. În el, deși acum nu-l vedeți, crezând, vă bucurați foarte mult, cu o bucurie de nedescris și plină de glorie,
你们虽然没有见过他，却爱他；现在虽然不能看见他，却信他。所以，你们充满了无法形容、美妙的幸福。
9 primind rezultatul credinței voastre, mântuirea sufletelor voastre.
你们信他的奖励，就是将会得到拯救。
10 Proorocii au căutat și au cercetat cu sârguință această mântuire. Ei au profețit despre harul care va veni la voi,
先知们说道为你们准备的恩典时，他们寻找和研究的也正是这样的救赎。
11 căutând la cine sau la ce fel de timp arăta Duhul lui Hristos care era în ei când a prezis suferințele lui Hristos și gloria care le va urma.
他们试图找出救赎将在何时以何种方式发生，因为他们中基督的灵，清楚讲述了基督将要遭受的苦难和获得的荣耀。
12 Lor li s-a arătat că nu ei își slujeau lor înșiși, ci vouă, în aceste lucruri care v-au fost anunțate acum prin cei care v-au vestit Buna Vestire, prin Duhul Sfânt trimis din ceruri; lucruri pe care îngerii doresc să le cerceteze.
他们听到的解释是：他们这样做并非为了自己，而是为了你们。因为他们所讲的，你现在已经从那些通过上天派来的圣灵与你分享好消息的人那里学到了。就连天使也急于知道这一切！
13 De aceea, pregătiți-vă mințile pentru acțiune. Fiți cumpătați și puneți-vă toată nădejdea în harul care vă va fi adus la descoperirea lui Isus Hristos—
你们的思想务必要准备好。保持头脑清醒。把希望完全寄托于你们在耶稣显化时将会获得的恩典。
14 ca niște copii ai ascultării, fără să vă conformați după poftele voastre de odinioară, ca în ignoranța voastră,
像那些按照他们吩咐去做的孩子一样生活。当你不知道何为更好，不要让那时候的罪恶欲望左右你们。
15 ci, după cum cel care v-a chemat este sfânt, fiți și voi sfinți în toată purtarea voastră,
现在你们做的每一件事都要是圣洁的，就像那召唤你的人就是圣洁的。
16 pentru că este scris: “Să fiți sfinți, căci eu sunt sfânt”.
因为经书说：“你们要圣洁，因为我是圣洁的。”
17 Dacă Îl chemați ca Tată pe El, care, fără deosebire de persoane, judecă după fapta fiecăruia, petreceți aici, ca străini, timpul vieții voastre, cu frică și respect,
既然你们称他为父，意识到他会根据每个人的所作所为公正评判每个人，请认真对待你们在地球上的时间，尊重他。
18 știind că ați fost răscumpărați, nu cu lucruri coruptibile, ca argintul sau aurul, de la modul de viață nefolositor, moștenit de la părinții voștri,
你们已经知道，你们并没有摆脱从祖先那里继承的无意义生活方式，这些都是是没有持久价值的东西，比如金银。
19 ci cu sânge prețios, ca al unui miel fără cusur și fără pată, sângele lui Hristos,
你们因基督宝贵的血而获得自由，他就像一只没有瑕疵或缺陷的羔羊。
20 care a fost cunoscut mai dinainte de întemeierea lumii, dar care a fost descoperit în acest ultim veac pentru voi,
基督是在创世之前被上帝所挑选，却会在这末世为你们的好而显化。
21 care, prin el, sunteți credincioși în Dumnezeu, care l-a înviat din morți și i-a dat slavă, pentru ca credința și speranța voastră să fie în Dumnezeu.
通过他，你们信那让基督死而复生并让他荣耀的上帝，这样你们就可以对上帝有信心，有希望。
22 După ce v-ați curățit sufletele în ascultarea adevărului prin Duhul Sfânt, într-o sinceră afecțiune frățească, iubiți-vă cu ardoare unii pe alții din inimă,
既然你们已经按照真理奉献了自己，那就像真正的家人一样真诚地相爱。
23 fiind născuți din nou, nu din sămânță coruptibilă, ci din incoruptibilă, prin cuvântul lui Dumnezeu, care trăiește și rămâne în veci. (aiōn g165)
你已经重生了，不是必死的 “种子” 的产物，而是不死的种子，通过神的活的、永恒的话语 (aiōn g165)
24 Căci, “Toată carnea este ca iarba, și toată slava omului ca floarea din iarbă. Iarba se usucă, iar floarea ei cade;
因为：“所有人皆如草，他们的荣光如野花；草必枯干，花必凋谢，
