1 Ioan 5
1 Oricine crede că Isus este Hristosul s-a născut din Dumnezeu. Cine iubește pe Tatăl iubește și pe copilul născut din el.
凡信耶稣就是基督的人，都是源自上帝；爱父亲的人，也必会爱他的孩子。
2 Prin aceasta cunoaștem că iubim pe copiii lui Dumnezeu, când îl iubim pe Dumnezeu și păzim poruncile lui.
当我们爱上帝，遵守他的命令，就知道我们在爱上帝的孩子。
3 Căci aceasta este iubirea față de Dumnezeu: să păzim poruncile lui. Poruncile Lui nu sunt grele.
我们遵守上帝的命令，就是爱上帝；他的命令遵守起来并不困难，
4 Căci tot ce este născut din Dumnezeu biruiește lumea. Aceasta este victoria care a biruit lumea: credința voastră.
因为源自上帝的人就会战胜这世界。想要获得胜利并战胜这世界，就要相信上帝。
5 Cine este cel care biruiește lumea, dacă nu cel care crede că Isus este Fiul lui Dumnezeu?
只有那些相信耶稣、坚信他就是上帝之子的人，才能战胜这世界。
6 Acesta este Cel ce a venit prin apă și sânge, Isus Hristos, nu numai cu apă, ci cu apă și cu sânge. Duhul este cel care mărturisește, pentru că Duhul este adevărul.
那借由水和血而来的，就是耶稣基督。他不只是借由水而来，而是借由水和血而来。灵提供了证据来证实这一点，因为灵就是真理。
7 Căci trei sunt cei care mărturisesc:
所以这里有三个证据：
8 Duhul, apa și sângele; și cei trei sunt de acord ca unul singur.
灵、水和血，这三样都是一致的。
9 Dacă noi primim mărturia oamenilor, mărturia lui Dumnezeu este mai mare, căci aceasta este mărturia lui Dumnezeu, pe care a mărturisit-o despre Fiul său.
如果我们都能接受人类证人提供的证据，那么上帝提供的证据就更重要。上帝提供的证据，就是他对其子的见证。
10 Cel care crede în Fiul lui Dumnezeu are mărturia în el însuși. Cel care nu crede în Dumnezeu s-a făcut mincinos, pentru că nu a crezut în mărturia pe care Dumnezeu a dat-o despre Fiul său.
那些信上帝之子的人，已经接受并坚持这样的证据。那些不相信上帝的人，会认为上帝是个骗子，因为他们不相信上帝所提供关于其子的证据。
11 Mărturia este aceasta: Dumnezeu ne-a dat viața veșnică, iar această viață este în Fiul său. (aiōnios g166)
这证据就是：上帝已将永恒生命赐给我们，我们则借由他的儿子拥有这生命。 (aiōnios g166)
12 Cine Îl are pe Fiul are viața. Cel care nu Îl are pe Fiul lui Dumnezeu nu are viața.
有上帝之子便有生命；没有上帝之儿子就没有生命。
13 Am scris aceste lucruri pentru voi, care credeți în Numele Fiului lui Dumnezeu, ca să știți că aveți viața veșnică și să credeți în continuare în Numele Fiului lui Dumnezeu. (aiōnios g166)
我写这封信，就是要告诉那些相信上帝儿子之名的人，让你们可以确定自己拥有永恒的生命。 (aiōnios g166)
14 Îndrăzneala pe care o avem față de El este că, dacă cerem ceva după voia Lui, El ne ascultă.
我们可以相信的是：只要我们根据他的意愿提出要求，他会听我们所说的一切。
15 Și dacă știm că ne ascultă, orice am cere, știm că avem cererile pe care i le-am adresat.
如果我们知道他已听到我们的请求，就可以确定会得到所求的一切。
16 Dacă cineva vede pe fratele său săvârșind un păcat care nu duce la moarte, să ceară și Dumnezeu îi va da viață pentru cei ce nu fac păcate care duc la moarte. Există păcat care duce la moarte. Nu spun că ar trebui să facă o cerere cu privire la aceasta.
如果你看到其他基督徒兄弟姐妹犯下并不致命的罪，你应该祈祷，上帝会赐给有罪之人以生命。（但不能是致命的罪。有一种罪是致命的，我不是说人们应该这样祈祷。
17 Orice nelegiuire este păcat și există păcat care nu duce la moarte.
是的，所有不正直良善的都是罪，但也有不致命的罪。）
18 Știm că oricine este născut din Dumnezeu nu păcătuiește; dar cel născut din Dumnezeu se păzește pe sine însuși, și cel rău nu se atinge de el.
我们意识到，那些生自上帝的人不会持续犯罪。上帝的儿子保护他们，魔鬼不能伤害他们。
19 Știm că noi suntem de la Dumnezeu, iar întreaga lume se află în puterea celui rău.
我们知道我们属于上帝，以及世界处于恶者的权势之下。
20 Știm că Fiul lui Dumnezeu a venit și ne-a dat pricepere, ca să cunoaștem pe cel adevărat; și noi suntem în cel adevărat, în Fiul său Isus Hristos. Acesta este adevăratul Dumnezeu și viața veșnică. (aiōnios g166)
我们也知道上帝的儿子已经到来，帮助我们理解，让我们意识到哪一位才是正确的。我们就活在真实的他中，在他儿子耶稣基督之中。他就是真正的上帝，是永恒的生命 (aiōnios g166)
21 Copilașilor, feriți-vă de idoli.
亲爱的朋友们，要远离那些神像崇拜。
