1 Corinteni 1

1 Pavel, chemat să fie apostol al lui Isus Hristos prin voia lui Dumnezeu, și fratele nostru Sostene,

Paul, called by the will of God to be an apostle of Jesus Christ, and Sosthenes, his brother.

2 către adunarea lui Dumnezeu care este în Corint, către cei sfințiți în Hristos Isus, numiți sfinți, și către toți cei ce cheamă numele Domnului nostru Isus Hristos în orice loc, atât al lor, cât și al nostru:

to the Church of God at Corinth, to those who are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, together with all, wherever they are, who call upon the name of the Lord Jesus.

3 Harul și pacea să vă fie vouă, de la Dumnezeu Tatăl nostru și de la Domnul Isus Hristos.

Grace to you, and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

4 Mulțumesc totdeauna Dumnezeului meu pentru harul lui Dumnezeu care v-a fost dat în Hristos Isus,

I am always thanking God on your behalf, for the grace of God bestowed on you in Christ Jesus;

5 pentru că în toate v-ați îmbogățit în El, în toată vorbirea și în toată cunoștința,

that in everything you have been enriched in him, in all speech, and in all knowledge

6 după cum a fost întărită în voimărturia lui Hristos,

(for thus my witness for Christ was confirmed among you);

7 ca să nu rămâneți în urmă cu nici un dar, așteptând descoperirea Domnului nostru Isus Hristos,

so that you lack no divine gift, while you are waiting for the revelation of our Lord Jesus Christ.

8 care vă va întări și el până la sfârșit, nevinovați în ziua Domnului nostru Isus Hristos.

He will also keep you perfectly stedfast unto the end, so that you will be unreprovable in the Day of our Lord Jesus Christ.

9 Dumnezeu este credincios, prin care ați fost chemați la părtășia Fiului său, Isus Hristos, Domnul nostru.

Faithful is the God by whom you were called into fellowship with his Son, Jesus Christ our Lord.

10 Vă rog, fraților, în Numele Domnului nostru Isus Hristos, ca toți să vorbiți același lucru și să nu fie între voi nici o deosebire, ci să vă desăvârșiți împreună în același gând și în aceeași judecată.

Now I beg you, brothers, in the name of our Lord Jesus Christ, to speak in accord, all of you, and to have no divisions among you, but to be knit together in a common mind and temper.

11 Căci mi s-a raportat despre voi, frații mei, de către cei care sunt din casa lui Chloe, că sunt certuri între voi.

For it has been plainly told me concerning you, my brothers, by Chloe’s people, that there are dissensions among you.

12 Vreau să spun că fiecare dintre voi spune: “Eu îl urmez pe Pavel”, “Eu îl urmez pe Apolo”, “Eu îl urmez pe Cefa” și “Eu îl urmez pe Hristos”.

I mean by this that one of you says, "I am a follower of Paul"; another, "I of Apollos"; another, "I of Cephas"; another, "I of Christ."

13 Este Hristos împărțit? Pavel a fost răstignit pentru voi? Sau ați fost botezați în numele lui Pavel?

Has Christ been divided? Paul, was he crucified for you? or was it into the name of Paul that you were baptized?

14 Mulțumesc lui Dumnezeu că nu am botezat pe niciunul dintre voi, în afară de Crispus și de Gaius,

I am thankful to God that I baptized none of you except Crispus and Gaius,

15 pentru ca nimeni să nu spună că v-am botezat în numele meu.

so that no one can say you were baptized in my name.

16 (Am botezat și casa lui Ștefanas; în afară de ei, nu știu dacă am mai botezat pe altcineva).

Yes, I did baptize the house of Stephanas also, but I do not think I baptized any one else.

17 Căci Hristos nu m-a trimis ca să botez, ci ca să propovăduiesc Vestea cea Bună — nu cu înțelepciune de cuvinte, pentru ca crucea lui Hristos să nu fie anulată.

For Christ did not think I baptized any one else. For Christ did not send me forth to baptize, but to proclaim the gospel; and that not in philosophic words, lest the Cross of Christ should be made an empty thing.

18 Căci cuvântul crucii este o nebunie pentru cei care mor, dar pentru noi, cei care suntem mântuiți, este puterea lui Dumnezeu.

For the message of the Cross is indeed for those on their way to destruction, foolishness; but for us who are on our way to salvation it is the power of God.

19 Căci este scris, “Voi distruge înțelepciunea celor înțelepți. Voi nimici discernământul celor pricepuți.”

For thus it is written, I will destroy the wisdom of the philosophers, And the prudence of the prudent will I confound.

20 Unde este înțeleptul? Unde este scribul? Unde este cel care discută în acest veac? Oare nu a făcut Dumnezeu nebună înțelepciunea acestei lumi? (aiōn g165)

Sage, rabbi, skeptic of this present age - where are they all? Has not God made foolish the philosophy of the world? (aiōn g165)

21 Căci, văzând că, în înțelepciunea lui Dumnezeu, lumea, prin înțelepciunea ei, nu a cunoscut pe Dumnezeu, a fost plăcerea lui Dumnezeu ca, prin nebunia propovăduirii, să mântuiască pe cei ce cred.

For when, in the wisdom of God, the world by its philosophy knew not God, the world by its philosophy knew not God, it pleased God, by the foolishness of preaching, to save those who believe.

22 Căci iudeii cer semne, grecii caută înțelepciunea,

Jews continue to ask for miracles and Greeks are ever wanting philosophy,

23 dar noi Îl predicăm pe Hristos răstignit, care este o piatră de poticnire pentru iudei și o nebunie pentru greci,

but we come preaching a crucified Messiah - to Jews a stumbling- block, to Greeks foolishness,

24 dar pentru cei chemați, atât iudei cât și greci, Hristos este puterea lui Dumnezeu și înțelepciunea lui Dumnezeu;

but to those who are the called, whether Jews or Greeks, Christ, the power of God and the wisdom of God.

25 pentru că nebunia lui Dumnezeu este mai înțeleaptă decât oamenii, iar slăbiciunea lui Dumnezeu este mai puternică decât oamenii.

For the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men.

26 Căci vedeți, fraților, chemarea voastră: nu mulți sunt înțelepți după trup, nu mulți viteji și nu mulți nobili;

For consider your own calling, brothers, that not many wise in earthly wisdom, not many powerful, not many of noble birth, have been called.

27 ci Dumnezeu a ales lucrurile nebunești ale lumii, ca să facă de rușine pe cei înțelepți. Dumnezeu a ales lucrurile slabe ale lumii ca să facă de rușine pe cele puternice.

No, God has chosen the world’s folly to confound its philosophy; and the world’s weakness to confound its strength.

28 Dumnezeu a ales lucrurile smerite ale lumii, lucrurile disprețuite și lucrurile care nu există, ca să nimicească lucrurile care există,

The world’s base things has God chosen, and the things that are not, to bring to naught the things that are;

29 pentru ca nicio făptură să nu se laude înaintea lui Dumnezeu.

so that no mortal man should glory in his presence.

30 Datorită lui, voi sunteți în Hristos Isus, care ne-a fost făcut înțelepciune de la Dumnezeu, și dreptate, și sfințire, și răscumpărare,

It is of him that you are in Christ Jesus, whom God made unto us wisdom and righteousness and sanctification and redemption,

31 pentru ca, așa cum este scris: “Cine se laudă, să se laude în Domnul”.

so that as Scripture says, He that glories, let him glory in the Lord.