Псалмул 97

1 Домнул ымпэрэцеште: сэ се веселяскэ пэмынтул ши сэ се букуре остроавеле челе мулте!

HERREN har vist, han er Konge! Jorden juble, lad glædes de mange Strande!

2 Норий ши негура Ыл ынконжоарэ, дрептатя ши жудеката сунт темелия скаунулуй Сэу де домние.

Skyer og Mulm er om ham, Retfærd og Ret er hans Trones Støtte;

3 Ынаинтя Луй мерӂе фокул ши арде де жур ымпрежур пе потривничий Луй.

Ild farer frem foran ham, og luer iblandt hans Fjender.

4 Фулӂереле Луй луминязэ лумя: пэмынтул Ыл веде ши се кутремурэ.

Hans Lyn lyste op på Jorderig, Jorden så det og skjalv;

5 Мунций се топеск ка чара ынаинтя Домнулуй, ынаинтя Домнулуй ынтрегулуй пэмынт.

Bjergene smelted som Voks for HERREN, for hele Jordens Herre;

6 Черуриле вестеск дрептатя Луй ши тоате попоареле вэд слава Луй.

Himlen forkyndte hans Retfærd, alle Folkeslag skued hans Herlighed.

7 Сунт рушинаць тоць чей че служеск икоанелор ши каре се фэлеск ку идолий: тоць думнезеий се ынкинэ ынаинтя Луй.

Til Skamme blev alle, som dyrkede Billeder, de, som var stolte af deres Afguder; alle Guder bøjed sig for ham.

8 Сионул ауде лукрул ачеста ши се букурэ, се веселеск фийчеле луй Иуда де жудекэциле Тале, Доамне!

Zion hørte det og glædede sig, og Judas Døtre jublede over dine Domme, HERRE!

9 Кэч Ту, Доамне, Ту ешть Чел Пряыналт песте тот пэмынтул, Ту ешть пряынэлцат, май пресус де тоць думнезеий.

Thi du, o HERRE, er den Højeste over al Jorden, højt ophøjet over alle Guder!

10 Урыць рэул, чей че юбиць пе Домнул! Ел пэзеште суфлетеле крединчошилор Луй ши-й избэвеште дин мына челор рэй.

I, som elsker HERREN, hade det onde! Han vogter sine frommes Sjæle og frier dem af de gudløses Hånd;

11 Лумина есте семэнатэ пентру чел неприхэнит ши букурия, пентру чей ку инима куратэ.

over de retfærdige oprinder Lys og Glæde over de oprigtige af Hjertet.

12 Неприхэницилор, букураци-вэ ын Домнул ши мэриць прин лауделе воастре сфинцения Луй!

I retfærdige, glæd jer i HERREN, lovsyng hans hellige Navn!