Псалмул 94
1 Доамне, Думнезеул рэзбунэрилор, Ту, Думнезеул рэзбунэрилор, аратэ-Те!
Псалом Давида в четвертый день недели. Боже отмщений, Господи, Боже отмщений, яви Себя!
2 Скоалэ-Те, Жудекэторул пэмынтулуй, ши рэсплэтеште челор мындри дупэ фаптеле лор!
Восстань, Судия земли, воздай возмездие гордым.
3 Пынэ кынд вор бируи чей рэй, Доамне, пынэ кынд вор бируи чей рэй?
Доколе, Господи, нечестивые, доколе нечестивые торжествовать будут?
4 Ей цин кувынтэрь путерниче, ворбеск ку труфие ши тоць чей че фак рэул се фэлеск.
Они изрыгают дерзкие речи; величаются все делающие беззаконие;
5 Ей здробеск пе попорул Тэу, Доамне, ши асупреск моштениря Та.
попирают народ Твой, Господи, угнетают наследие Твое;
6 Ынжунгие пе вэдувэ ши пе стрэин, учид пе орфань
вдову и пришельца убивают, и сирот умерщвляют
7 ши зик: „Ну веде Домнул ши Думнезеул луй Иаков ну я аминте!”
и говорят: “не увидит Господь, и не узнает Бог Иаковлев”.
8 Тотушь ынвэцаци-вэ минте, оамень фэрэ минте! Кынд вэ вець ынцелепци, небунилор?
Образумьтесь, бессмысленные люди! когда вы будете умны, невежды?
9 Чел че а сэдит урекя с-ар путя сэ н-аудэ? Чел че а ынтокмит окюл с-ар путя сэ ну вадэ?
Насадивший ухо не услышит ли? и образовавший глаз не увидит ли?
10 Чел че педепсеште нямуриле с-ар путя сэ ну педепсяскэ, Ел, каре а дат омулуй причепере?
Вразумляющий народы неужели не обличит, - Тот, Кто учит человека разумению?
11 Домнул куноаште гындуриле омулуй: штие кэ сунт дешарте.
Господь знает мысли человеческие, что они суетны.
12 Фериче де омул пе каре-л педепсешть Ту, Доамне, ши пе каре-л ынвець дин Леӂя Та,
Блажен человек, которого вразумляешь Ты, Господи, и наставляешь законом Твоим,
13 ка сэ-л лиништешть ын зилеле ненорочирий, пынэ се ва сэпа гроапа челуй рэу!
чтобы дать ему покой в бедственные дни, доколе нечестивому выроется яма!
14 Кэч Домнул ну ласэ пе попорул Сэу ши ну-Шь пэрэсеште моштениря.
Ибо не отринет Господь народа Своего и не оставит наследия Своего.
15 Чи се ва фаче одатэ жудеката дупэ дрептате ши тоць чей ку инима куратэ о вор гэси бунэ.
Ибо суд возвратится к правде, и за ним последуют все правые сердцем.
16 Чине мэ ва ажута ымпотрива челор рэй? Чине мэ ва сприжини ымпотрива челор че фак рэул?
Кто восстанет за меня против злодеев? кто станет за меня против делающих беззаконие?
17 Де н-ар фи Домнул ажуторул меу, кыт де курынд ар фи суфлетул меу ын тэчеря морций!
Если бы не Господь был мне помощником, вскоре вселилась бы душа моя в страну молчания.
18 Орь де кыте орь зик: „Ми се клатинэ пичорул”, бунэтатя Та, Доамне, мэ сприжинэ тотдяуна.
Когда я говорил: “колеблется нога моя”, - милость Твоя, Господи, поддерживала меня.
19 Кынд гындурь негре се фрэмынтэ ку грэмада ынэунтрул меу, мынгыериле Тале ымь ынвиорязэ суфлетул.
При умножении скорбей моих в сердце моем, утешения Твои услаждают душу мою.
20 Те вор пуне чей рэй сэ шезь пе скаунул лор де домние, ей, каре прегэтеск ненорочиря ла адэпостул леӂий?
Станет ли близ Тебя седалище губителей, умышляющих насилие вопреки закону?
21 Ей се стрынг ымпотрива веций челуй неприхэнит ши осындеск сынӂе невиноват.
Толпою устремляются они на душу праведника и осуждают кровь неповинную.
22 Дар Домнул есте турнул меу де скэпаре, Думнезеул меу есте стынка мя де адэпост.
Но Господь - защита моя, и Бог мой - твердыня убежища моего,
23 Ел ва фаче сэ кадэ асупра лор нелеӂюиря, Ел ый ва нимичи прин рэутатя лор; Домнул Думнезеул ностру ый ва нимичи.
и обратит на них беззаконие их, и злодейством их истребит их, истребит их Господь Бог наш.
