Псалмул 91

1 Чел че стэ суб окротиря Челуй Пряыналт ши се одихнеште ла умбра Челуй Атотпутерник

Der du dich in des Höchsten Schutz begibst, in des Allmächtigen Schatten weilst,

2 зиче деспре Домнул: „Ел есте локул меу де скэпаре ши четэцуя мя, Думнезеул меу ын каре мэ ынкред!”

vom Herrn sprich so: "Mein Schirm und meine Burg, mein Gott, auf den ich baue!"

3 Да, Ел те скапэ де лацул вынэторулуй, де чумэ ши де пустиириле ей.

Aus Jägers Schlinge löst er dich und vor dem Anschlag voller Tücke.

4 Ел те ва акопери ку пенеле Луй ши те вей аскунде суб арипиле Луй. Кэч скут ши павэзэ есте крединчошия Луй!

Mit seinen Schwingen deckt er dich; geborgen bist du unter seinen Fittichen. Ein Schirm und Schild ist seine Treue.

5 Ну требуе сэ те темь нич де гроаза дин тимпул нопций, нич де сэӂята каре збоарэ зиуа,

Kein nächtlich Grauen darf dich schrecken, kein Pfeil, der an dem Tage fliegt,

6 нич де чума каре умблэ ын ынтунерик, нич де молима каре бынтуе зиуа-н амяза маре.

und keine Seuche, die im Finstern schleicht, und keine Pest, die an dem hellen Mittag wütet.

7 О мие сэ кадэ алэтурь де тине ши зече мий ла дряпта та, дар де тине ну се вор апропия.

Ob Tausend dir zur Seite fallen, Zehntausende zu deiner Rechten, dich wird es nicht treffen.

8 Доар вей приви ку окий ши вей ведя рэсплэтиря челор рэй.

Du siehst es nur mit deinen Augen, wenn du der Übeltäter Strafgericht erlebst.

9 Пентру кэ зичь: „Домнул есте локул меу де адэпост” ши фачь дин Чел Пряыналт турнул тэу де скэпаре,

So sprich: "Der Herr ist meine Zuversicht". Zu deinem Freunde nimmst du dir den Höchsten.

10 де ачея ничо ненорочире ну те ва ажунӂе, ничо урӂие ну се ва апропия де кортул тэу.

Dir kann kein Unheil widerfahren und keine Plage deinem Zelte nahen.

11 Кэч Ел ва порунчи ынӂерилор Сэй сэ те пэзяскэ ын тоате кэиле тале;

Denn deinetwegen gibt er seinen Engeln das Gebot, auf allen deinen Wegen dich zu hüten.

12 ши ей те вор дуче пе мынь, ка ну кумва сэ-ць ловешть пичорул де врео пятрэ.

Auf Händen sollen sie dich tragen, daß nicht dein Fuß an Steine stoße.

13 Вей пэши песте лей ши песте нэпырчь ши вей кэлка песте пуй де лей ши песте шерпь.

Auf Löwen und auf Nattern reitest du; du fährst auf jungen Löwen und mit Schlangen. -

14 „Фииндкэ Мэ юбеште”, зиче Домнул, „де ачея ыл вой избэви; ыл вой окроти, кэч куноаште Нумеле Меу.

Ich rette ihn, dieweil er an mir hängt, und schirme ihn, dieweil er meinen Namen kennt.

15 Кынд Мэ ва кема, ый вой рэспунде; вой фи ку ел ын стрымтораре, ыл вой избэви ши-л вой прослэви.

Wenn er mich ruft, so höre ich auf ihn und stehe ihm zur Seite in der Not. Ich rette ihn und bringe ihn zu Ehren.

16 Ыл вой сэтура ку вяцэ лунгэ ши-й вой арэта мынтуиря Мя.”

Ich labe ihn mit langem Leben und lasse schauen ihn mein Heil.