Псалмул 80
1 Я аминте, Пэсторул луй Исраел, Ту, каре повэцуешть пе Иосиф ка пе о турмэ! Аратэ-Те ын стрэлучиря Та, Ту, каре шезь пе херувимь!
| למנצח אל-ששנים עדות לאסף מזמור ב רעה ישראל האזינה-- נהג כצאן יוסף ישב הכרובים הופיעה |
2 Трезеште-Ць путеря, ынаинтя луй Ефраим, Бениамин ши Манасе, ши вино ын ажуторул ностру!
| לפני אפרים ובנימן ומנשה-- עוררה את-גבורתך ולכה לישעתה לנו |
3 Ридикэ-не, Думнезеуле, фэ сэ стрэлучяскэ Фаца Та ши вом фи скэпаць!
| אלהים השיבנו והאר פניך ונושעה |
4 Доамне, Думнезеул оштирилор, пынэ кынд Те вей мыния, ку тоатэ ругэчуня попорулуй Тэу?
| יהוה אלהים צבאות-- עד-מתי עשנת בתפלת עמך |
5 Ый хрэнешть ку о пыне де лакримь ши-й адэпь ку лакримь дин плин.
| האכלתם לחם דמעה ותשקמו בדמעות שליש |
6 Не фачь сэ фим мэрул де чартэ ал вечинилор ноштри ши врэжмаший ноштри рыд де ной ынтре ей.
| תשימנו מדון לשכנינו ואיבינו ילעגו-למו |
7 Ридикэ-не, Думнезеул оштирилор! Фэ сэ стрэлучяскэ Фаца Та ши вом фи скэпаць!
| אלהים צבאות השיבנו והאר פניך ונושעה |
8 Ту ай адус о вие дин Еӂипт, ай изгонит нямурь ши ай сэдит-о.
| גפן ממצרים תסיע תגרש גוים ותטעה |
9 Ай фэкут лок ынаинтя ей: ши еа а дат рэдэчинь ши а умплут цара.
| פנית לפניה ותשרש שרשיה ותמלא-ארץ |
10 Мунций ерау акопериць де умбра ей ши рамуриле ей ерау ка ниште чедри ай луй Думнезеу.
| כסו הרים צלה וענפיה ארזי-אל |
11 Ышь ынтиндя млэдицеле пынэ ла маре ши лэстарий пынэ ла рыу.
| תשלח קצירה עד-ים ואל-נהר יונקותיה |
12 Пентру че й-ай рупт гардул акум де-о жефуеск тоць трекэторий?
| למה פרצת גדריה וארוה כל-עברי דרך |
13 О рымэ мистрецул дин пэдуре ши о мэнынкэ фяреле кымпулуй.
| יכרסמנה חזיר מיער וזיז שדי ירענה |
14 Думнезеул оштирилор, ынтоарче-Те ярэшь! Привеште дин чер ши везь! Черчетязэ вия ачаста!
| אלהים צבאות שוב-נא הבט משמים וראה ופקד גפן זאת |
15 Окротеште че а сэдит дряпта Та ши пе фиул пе каре Ци л-ай алес!…
| וכנה אשר-נטעה ימינך ועל-בן אמצתה לך |
16 Еа есте арсэ де фок, есте тэятэ! Де мустраря Фецей Тале, ей пер!
| שרפה באש כסוחה מגערת פניך יאבדו |
17 Мына Та сэ фие песте омул дрептей Тале, песте фиул омулуй пе каре Ци л-ай алес!
| תהי-ידך על-איש ימינך על-בן-אדם אמצת לך |
18 Ши атунч ну не вом май депэрта де Тине. Ынвиорязэ-не ярэшь ши вом кема Нумеле Тэу!
| ולא-נסוג ממך תחינו ובשמך נקרא |
19 Доамне, Думнезеул оштирилор, ридикэ-не ярэшь! Фэ сэ стрэлучяскэ Фаца Та ши вом фи скэпаць!
| יהוה אלהים צבאות השיבנו האר פניך ונושעה |
