Псалмул 44
1 Думнезеуле, ам аузит ку урекиле ноастре ши пэринций ноштри не-ау повестит лукрэриле пе каре ле-ай фэкут пе время лор, ын зилеле де одиниоарэ.
Zborovođi. Sinova Korahovih. Poučna pjesma. Bože, ušima svojim slušasmo, očevi nam pripovijedahu naši, o djelu koje si izveo u danima njihovim - u danima davnim.
2 Ку мына Та ай изгонит нямурь ка сэ-й сэдешть пе ей, ай ловит попоаре ка сэ-й ынтинзь пе ей.
Rukom si svojom izagnao pogane, a njih posadio, iskorijenio narode, a njih raširio.
3 Кэч ну прин сабия лор ау пус мына пе царэ, ну брацул лор й-а мынтуит, чи дряпта Та, брацул Тэу, лумина Фецей Тале, пентру кэ ый юбяй.
Mačem svojim oni zemlju ne zauzeše niti im mišica njihova donese pobjedu, već desnica tvoja i tvoja mišica i lice tvoje milosno jer si ih ljubio.
4 Думнезеуле, Ту ешть Ымпэратул меу: порунчеште избэвиря луй Иаков!
Ti, o moj Kralju i Bože moj, ti si dao pobjede Jakovu.
5 Ку Тине доборым пе врэжмаший ноштри, ку Нумеле Тэу здробим пе потривничий ноштри.
Po tebi dušmane svoje odbismo, u tvome imenu zgazismo one koji se na nas digoše.
6 Кэч ну ын аркул меу мэ ынкред, ну сабия мя мэ ва скэпа;
U svoj se luk nisam pouzdavao, nit' me mač moj spasavao.
7 чи Ту не избэвешть де врэжмаший ноштри ши дай де рушине пе чей че не урэск.
Nego ti, ti si nas spasio od dušmana, ti si postidio one koji nas mrze.
8 Ной, ын фиекаре зи, не лэудэм ку Думнезеу ши пуруря слэвим Нумеле Тэу.
Dičili smo se Bogom u svako doba i tvoje ime slavili svagda.
9 Дар Ту не лепезь, не акоперь де рушине, ну май ешь ку оштириле ноастре;
A sad si nas odbacio i posramio nas i više ne izlaziš, Bože, sa četama našim.
10 не фачь сэ дэм досул ынаинтя врэжмашулуй, ши чей че не урэск ридикэ прэзь луате де ла ной.
Pustio si da pred dušmanima uzmaknemo, i opljačkaše nas mrzitelji naši.
11 Не дай ка пе ниште ой де мынкат ши не рисипешть принтре нямурь.
Dao si nas k'o ovce na klanje i rasuo nas među neznabošce.
12 Винзь пе попорул Тэу пе нимик ши ну-л сокотешть де маре прец.
U bescjenje si puk svoj prodao i obogatio se nisi prodajom.
13 Не фачь де окара вечинилор ноштри, де батжокура ши де рысул челор че не ынконжоарэ.
Učinio si nas ruglom susjedima našim, na podsmijeh i igračku onima oko nas.
14 Не фачь де поминэ принтре нямурь ши причинэ де клэтинаре дин кап принтре попоаре.
Na porugu smo neznabošcima, narodi kimaju glavom nad nama.
15 Окара мя есте тотдяуна ынаинтя мя ши рушиня ымь акоперэ фаца
Svagda mi je sramota moja pred očima i stid mi lice pokriva
16 ла гласул челуй че мэ батжокореште ши мэ окэрэште, ла ведеря врэжмашулуй ши рэзбунэторулуй.
zbog pogrdne graje podrugljivaca, zbog osvetljiva dušmanina.
17 Тоате ачестя ни се ынтымплэ фэрэ ка ной сэ Те фи уйтат, фэрэ сэ фи кэлкат легэмынтул Тэу:
Sve nas to snađe iako te nismo zaboravili niti povrijedili Saveza tvoga,
18 да, инима ну ни с-а абэтут, паший ну ни с-ау депэртат де пе кэраря Та,
niti nam se srce odmetnulo od tebe, niti nam je noga s tvoje skrenula staze,
19 ка сэ не здробешть ын локуинца шакалилор ши сэ не акоперь ку умбра морций.
kad si nas smrvio u boravištu šakalskom i smrtnim nas zavio mrakom.
20 Дакэ ам фи уйтат Нумеле Думнезеулуй ностру ши не-ам фи ынтинс мыниле спре ун думнезеу стрэин,
Da smo i zaboravili ime Boga našega, da smo ruke k tuđem bogu podigli:
21 н-ар шти Думнезеу лукрул ачеста, Ел, каре куноаште тайнеле инимий?
zar Bog toga ne bi saznao? TÓa on poznaje tajne srdaca!
22 Дар дин причина Та сунтем ынжунгияць ын тоате зилеле, сунтем привиць ка ниште ой сортите пентру мэчелэрие.
Ali zbog tebe ubijaju nas dan za danom, i mi smo im k'o ovce za klanje.
23 Трезеште-Те! Пентру че дормь, Доамне? Трезеште-Те! Ну не лепэда пе вечие!
Preni se! Što spavaš, Gospode? Probudi se! Ne odbacuj nas dovijeka!
24 Пентру че Ыць аскунзь Фаца? Пентру че уйць де ненорочиря ши апэсаря ноастрэ?
Zašto lice svoje sakrivaš, zaboravljaš bijedu i nevolju našu?
25 Кэч суфлетул не есте доборыт ын цэрынэ де мыхнире, трупул ностру есте липит де пэмынт.
Jer duša nam se u prah raspala, trbuh nam se uza zemlju prilijepio.
26 Скоалэ-Те ка сэ не ажуць! Избэвеште-не, пентру бунэтатя Та!
Ustani, u pomoć nam priteci, izbavi nas radi ljubavi svoje!
