Псалмул 137

1 Пе малуриле рыурилор Бабилонулуй, шедям жос ши плынӂям кынд не адучям аминте де Сион.

Sui fiumi di Babilonia, là sedevamo piangendo al ricordo di Sion.

2 Ын сэлчииле дин цинутул ачела не атырнасерэм харпеле.

Ai salici di quella terra appendemmo le nostre cetre.

3 Кэч, аколо, бируиторий ноштри не черяу кынтэрь ши асуприторий ноштри не черяу букурие зикынд: „Кынтаци-не кытева дин кынтэриле Сионулуй!”

Là ci chiedevano parole di canto coloro che ci avevano deportato, canzoni di gioia, i nostri oppressori: «Cantateci i canti di Sion!».

4 Кум сэ кынтэм ной кынтэриле Домнулуй пе ун пэмынт стрэин?

Come cantare i canti del Signore in terra straniera?

5 Дакэ те вой уйта, Иерусалиме, сэ-шь уйте дряпта мя дестойничия ей!

Se ti dimentico, Gerusalemme, si paralizzi la mia destra;

6 Сэ ми се липяскэ лимба де черул гурий дакэ ну-мь вой адуче аминте де тине, дакэ ну вой фаче дин Иерусалим кулмя букурией меле!

mi si attacchi la lingua al palato, se lascio cadere il tuo ricordo, se non metto Gerusalemme al di sopra di ogni mia gioia.

7 Аду-Ць аминте, Доамне, де копиий Едомулуй, каре, ын зиуа ненорочирий Иерусалимулуй, зичяу: „Радеци-л, радеци-л дин темелий!”

Ricordati, Signore, dei figli di Edom, che nel giorno di Gerusalemme, dicevano: «Distruggete, distruggete anche le sue fondamenta».

8 Ах! фийка Бабилонулуй, сортитэ пустиирий, фериче де чине-ць ва ынтоарче ла фел рэул пе каре ни л-ай фэкут!

Figlia di Babilonia devastatrice, beato chi ti renderà quanto ci hai fatto.

9 Фериче де чине ва апука пе прунчий тэй ши-й ва здроби де стынкэ!

Beato chi afferrerà i tuoi piccoli e li sbatterà contro la pietra.