Псалмул 119
1 Фериче де чей фэрэ приханэ ын каля лор, каре умблэ ынтотдяуна дупэ Леӂя Домнулуй!
| אשרי תמימי דרך ההלכים בתורת יהוה׃ |
2 Фериче де чей че пэзеск порунчиле Луй, каре-Л каутэ дин тоатэ инима лор,
| אשרי נצרי עדתיו בכל לב ידרשוהו׃ |
3 каре ну сэвыршеск ничо нелеӂюире ши умблэ ын кэиле Луй!
| אף לא פעלו עולה בדרכיו הלכו׃ |
4 Ту ай дат порунчиле Тале ка сэ фие пэзите ку сфинцение.
| אתה צויתה פקדיך לשמר מאד׃ |
5 О, де ар цинти кэиле меле ла пэзиря орындуирилор Тале!
| אחלי יכנו דרכי לשמר חקיך׃ |
6 Атунч ну вой роши де рушине ла ведеря тутурор порунчилор Тале!
| אז לא אבוש בהביטי אל כל מצותיך׃ |
7 Те вой лэуда ку инимэ неприхэнитэ кынд вой ынвэца леӂиле дрептэций Тале.
| אודך בישר לבב בלמדי משפטי צדקך׃ |
8 Вряу сэ пэзеск орындуириле Тале: ну мэ пэрэси де тот!
| את חקיך אשמר אל תעזבני עד מאד׃ |
9 Кум ышь ва цине тынэрул куратэ кэраря? Ындрептынду-се дупэ Кувынтул Тэу.
| במה יזכה נער את ארחו לשמר כדברך׃ |
10 Те каут дин тоатэ инима мя; ну мэ лэса сэ мэ абат де ла порунчиле Тале.
| בכל לבי דרשתיך אל תשגני ממצותיך׃ |
11 Стрынг Кувынтул Тэу ын инима мя, ка сэ ну пэкэтуеск ымпотрива Та!
| בלבי צפנתי אמרתך למען לא אחטא לך׃ |
12 Бинекувынтат сэ фий Ту, Доамне! Ынвацэ-мэ орындуириле Тале!
| ברוך אתה יהוה למדני חקיך׃ |
13 Ку бузеле меле вестеск тоате хотэрыриле гурий Тале.
| בשפתי ספרתי כל משפטי פיך׃ |
14 Кынд урмез ынвэцэтуриле Тале, мэ букур де парк-аш авя тоате комориле.
| בדרך עדותיך ששתי כעל כל הון׃ |
15 Мэ гындеск адынк ла порунчиле Тале ши кэрэриле Тале ле ам суб окь.
| בפקדיך אשיחה ואביטה ארחתיך׃ |
16 Мэ десфэтез ын орындуириле Тале ши ну уйт Кувынтул Тэу.
| בחקתיך אשתעשע לא אשכח דברך׃ |
17 Фэ бине робулуй Тэу, ка сэ трэеск ши сэ пэзеск Кувынтул Тэу!
| גמל על עבדך אחיה ואשמרה דברך׃ |
18 Дескиде-мь окий, ка сэ вэд лукруриле минунате але Леӂий Тале!
| גל עיני ואביטה נפלאות מתורתך׃ |
19 Сунт ун стрэин пе пэмынт: ну-мь аскунде порунчиле Тале!
| גר אנכי בארץ אל תסתר ממני מצותיך׃ |
20 Тотдяуна ми се топеште суфлетул де дор дупэ Леӂиле Тале.
| גרסה נפשי לתאבה אל משפטיך בכל עת׃ |
21 Ту мустри пе чей ынгымфаць, пе блестемаций ачештя каре се рэтэческ де ла порунчиле Тале.
| גערת זדים ארורים השגים ממצותיך׃ |
22 Ридикэ де пе мине окара ши диспрецул, кэч пэзеск ынвэцэтуриле Тале!
| גל מעלי חרפה ובוז כי עדתיך נצרתי׃ |
23 Сэ тот стя воевозий ши сэ ворбяскэ ымпотрива мя: робул Тэу куӂетэ адынк ла орындуириле Тале.
| גם ישבו שרים בי נדברו עבדך ישיח בחקיך׃ |
24 Ынвэцэтуриле Тале сунт десфэтаря мя ши сфэтуиторий мей.
| גם עדתיך שעשעי אנשי עצתי׃ |
25 Суфлетул меу есте липит де цэрынэ: ынвиорязэ-мэ дупэ фэгэдуинца Та!
| דבקה לעפר נפשי חיני כדברך׃ |
26 Еу ымь историсеск кэиле ши Ту мэ аскулць: ынвацэ-мэ орындуириле Тале!
| דרכי ספרתי ותענני למדני חקיך׃ |
27 Фэ-мэ сэ причеп каля порунчилор Тале ши вой куӂета ла лукруриле Тале челе минунате!
| דרך פקודיך הבינני ואשיחה בנפלאותיך׃ |
28 Ымь плынӂе суфлетул де дурере: ридикэ-мэ, дупэ Кувынтул Тэу!
| דלפה נפשי מתוגה קימני כדברך׃ |
29 Депэртязэ-мэ де каля некрединчошией кэтре Тине ши дэ-мь ындураря Та, ка сэ урмез Леӂя Та!
| דרך שקר הסר ממני ותורתך חנני׃ |
30 Алег каля адевэрулуй, пун леӂиле Тале суб окий мей.
| דרך אמונה בחרתי משפטיך שויתי׃ |
31 Мэ цин де ынвэцэтуриле Тале, Доамне, ну мэ лэса де рушине!
| דבקתי בעדותיך יהוה אל תבישני׃ |
32 Алерг пе каля порунчилор Тале, кэч ымь скоць инима ла ларг.
| דרך מצותיך ארוץ כי תרחיב לבי׃ |
33 Ынвацэ-мэ, Доамне, каля орындуирилор Тале, ка с-о цин пынэ ла сфыршит!
| הורני יהוה דרך חקיך ואצרנה עקב׃ |
34 Дэ-мь причепере, ка сэ пэзеск Леӂя Та ши с-о цин дин тоатэ инима мя!
| הבינני ואצרה תורתך ואשמרנה בכל לב׃ |
35 Повэцуеште-мэ пе кэраря порунчилор Тале, кэч ымь плаче де еа!
| הדריכני בנתיב מצותיך כי בו חפצתי׃ |
36 Плякэ-мь инима спре ынвэцэтуриле Тале, ши ну спре кыштиг!
| הט לבי אל עדותיך ואל אל בצע׃ |
37 Абате-мь окий де ла ведеря лукрурилор дешарте, ынвиорязэ-мэ ын каля Та!
| העבר עיני מראות שוא בדרכך חיני׃ |
38 Ымплинеште-Ць фэгэдуинца фацэ де робул Тэу, фэгэдуинца фэкутэ пентру чей че се тем де Тине!
| הקם לעבדך אמרתך אשר ליראתך׃ |
39 Депэртязэ де ла мине окара де каре мэ тем! Кэч жудекэциле Тале сунт плине де бунэтате.
| העבר חרפתי אשר יגרתי כי משפטיך טובים׃ |
40 Ятэ, дореск сэ ымплинеск порунчиле Тале: фэ-мэ сэ трэеск ын неприхэниря черутэ де Тине!
| הנה תאבתי לפקדיך בצדקתך חיני׃ |
41 Сэ винэ, Доамне, ындураря Та песте мине, мынтуиря Та, дупэ фэгэдуинца Та!
| ויבאני חסדך יהוה תשועתך כאמרתך׃ |
42 Ши атунч вой путя рэспунде челуй че мэ батжокореште, кэч мэ ынкред ын Кувынтул Тэу.
| ואענה חרפי דבר כי בטחתי בדברך׃ |
43 Ну луа де тот дин гура мя кувынтул адевэрулуй! Кэч нэдэждуеск ын жудекэциле Тале.
| ואל תצל מפי דבר אמת עד מאד כי למשפטך יחלתי׃ |
44 Вой пэзи Леӂя Та некурмат, тотдяуна ши пе вечие.
| ואשמרה תורתך תמיד לעולם ועד׃ |
45 Вой умбла ын лок ларг, кэч каут порунчиле Тале.
| ואתהלכה ברחבה כי פקדיך דרשתי׃ |
46 Вой ворби деспре ынвэцэтуриле Тале ынаинтя ымпэрацилор ши ну-мь ва роши образул.
| ואדברה בעדתיך נגד מלכים ולא אבוש׃ |
47 Мэ десфэтез ын порунчиле Тале, кэч ле юбеск.
| ואשתעשע במצותיך אשר אהבתי׃ |
48 Ымь ынтинд мыниле спре порунчиле Тале, пе каре ле юбеск, ши вряу сэ мэ гындеск адынк ла орындуириле Тале.
| ואשא כפי אל מצותיך אשר אהבתי ואשיחה בחקיך׃ |
49 Аду-Ць аминте де фэгэдуинца датэ робулуй Тэу, ын каре м-ай фэкут сэ-мь пун нэдеждя!
| זכר דבר לעבדך על אשר יחלתני׃ |
50 Ачаста есте мынгыеря мя ын неказул меу: кэ фэгэдуинца Та ымь дэ ярэшь вяцэ.
| זאת נחמתי בעניי כי אמרתך חיתני׃ |
51 Ниште ынгымфаць мь-арункэ батжокурь, тотушь еу ну мэ абат де ла Леӂя Та.
| זדים הליצני עד מאד מתורתך לא נטיתי׃ |
52 Мэ гындеск ла жудекэциле Тале де одиниоарэ, Доамне, ши мэ мынгый.
| זכרתי משפטיך מעולם יהוה ואתנחם׃ |
53 М-апукэ о мыние апринсэ ла ведеря челор рэй, каре пэрэсеск Леӂя Та.
| זלעפה אחזתני מרשעים עזבי תורתך׃ |
54 Орындуириле Тале сунт прилежул кынтэрилор меле ын каса прибеӂией меле.
| זמרות היו לי חקיך בבית מגורי׃ |
55 Ноаптя ымь адук аминте де Нумеле Тэу, Доамне, ши пэзеск Леӂя Та.
| זכרתי בלילה שמך יהוה ואשמרה תורתך׃ |
56 Аша ми се кувине, кэч пэзеск порунчиле Тале.
| זאת היתה לי כי פקדיך נצרתי׃ |
57 Партя мя, Доамне, о спун, есте сэ пэзеск кувинтеле Тале.
| חלקי יהוה אמרתי לשמר דבריך׃ |
58 Те рог дин тоатэ инима мя: ай милэ де мине, дупэ фэгэдуинца Та!
| חליתי פניך בכל לב חנני כאמרתך׃ |
59 Мэ гындеск ла кэиле меле ши ымь ындрепт пичоареле спре ынвэцэтуриле Тале.
| חשבתי דרכי ואשיבה רגלי אל עדתיך׃ |
60 Мэ грэбеск ши ну преӂет сэ пэзеск порунчиле Тале.
| חשתי ולא התמהמהתי לשמר מצותיך׃ |
61 Курселе челор рэй мэ ынконжоарэ, дар ну уйт Леӂя Та.
| חבלי רשעים עודני תורתך לא שכחתי׃ |
62 Мэ скол ла мезул нопций сэ Те лауд пентру жудекэциле Тале челе дрепте.
| חצות לילה אקום להודות לך על משפטי צדקך׃ |
63 Сунт приетен ку тоць чей че се тем де Тине ши ку чей че пэзеск порунчиле Тале.
| חבר אני לכל אשר יראוך ולשמרי פקודיך׃ |
64 Пэмынтул, Доамне, есте плин де бунэтатя Та; ынвацэ-мэ орындуириле Тале!
| חסדך יהוה מלאה הארץ חקיך למדני׃ |
65 Ту фачь бине робулуй Тэу, Доамне, дупэ фэгэдуинца Та.
| טוב עשית עם עבדך יהוה כדברך׃ |
66 Ынвацэ-мэ сэ ам ынцелеӂере ши причепере, кэч кред ын порунчиле Тале!
| טוב טעם ודעת למדני כי במצותיך האמנתי׃ |
67 Пынэ че ам фост смерит, рэтэчям; дар акум пэзеск Кувынтул Тэу.
| טרם אענה אני שגג ועתה אמרתך שמרתי׃ |
68 Ту ешть бун ши бинефэкэтор: ынвацэ-мэ орындуириле Тале!
| טוב אתה ומטיב למדני חקיך׃ |
69 Ниште ынгымфаць урзеск неадевэрурь ымпотрива мя; дар еу пэзеск дин тоатэ инима мя порунчиле Тале.
| טפלו עלי שקר זדים אני בכל לב אצר פקודיך׃ |
70 Инима лор есте несимцитоаре ка грэсимя, дар еу мэ десфэтез ын Леӂя Та.
| טפש כחלב לבם אני תורתך שעשעתי׃ |
71 Есте спре бинеле меу кэ м-ай смерит, ка сэ ынвэц орындуириле Тале.
| טוב לי כי עניתי למען אלמד חקיך׃ |
72 Май мулт прецуеште пентру мине леӂя гурий Тале декыт о мие де лукрурь де аур ши де арӂинт.
| טוב לי תורת פיך מאלפי זהב וכסף׃ |
73 Мыниле Тале м-ау фэкут ши м-ау ынтокмит; дэ-мь причепере, ка сэ ынвэц порунчиле Тале!
| ידיך עשוני ויכוננוני הבינני ואלמדה מצותיך׃ |
74 Чей че се тем де Тине мэ вэд ши се букурэ, кэч нэдэждуеск ын фэгэдуинцеле Тале.
| יראיך יראוני וישמחו כי לדברך יחלתי׃ |
75 Штиу, Доамне, кэ жудекэциле Тале сунт дрепте: дин крединчошие м-ай смерит.
| ידעתי יהוה כי צדק משפטיך ואמונה עניתני׃ |
76 Фэ ка бунэтатя Та сэ-мь фие мынгыере, кум ай фэгэдуит робулуй Тэу!
| יהי נא חסדך לנחמני כאמרתך לעבדך׃ |
77 Сэ винэ песте мине ындурэриле Тале, ка сэ трэеск, кэч Леӂя Та есте десфэтаря мя.
| יבאוני רחמיך ואחיה כי תורתך שעשעי׃ |
78 Сэ фие ынфрунтаць ынгымфаций каре мэ асупреск фэрэ темей! Кэч еу мэ гындеск адынк ла порунчиле Тале.
| יבשו זדים כי שקר עותוני אני אשיח בפקודיך׃ |
79 Сэ се ынтоаркэ ла мине чей че се тем де Тине ши чей че куноск ынвэцэтуриле Тале!
| ישובו לי יראיך וידעו עדתיך׃ |
80 Инима сэ-мь фие неымпэрцитэ ын орындуириле Тале, ка сэ ну фиу дат де рушине!
| יהי לבי תמים בחקיך למען לא אבוש׃ |
81 Ымь тынжеште суфлетул дупэ мынтуиря Та: нэдэждуеск ын фэгэдуинца Та.
| כלתה לתשועתך נפשי לדברך יחלתי׃ |
82 Ми се топеск окий дупэ фэгэдуинца Та ши зик: „Кынд мэ вей мынгыя?”
| כלו עיני לאמרתך לאמר מתי תנחמני׃ |
83 Кэч ам ажунс ка ун бурдуф пус ын фум, тотушь ну уйт орындуириле Тале.
| כי הייתי כנאד בקיטור חקיך לא שכחתי׃ |
84 Каре есте нумэрул зилелор робулуй Тэу? Кынд вей педепси пе чей че мэ пригонеск?
| כמה ימי עבדך מתי תעשה ברדפי משפט׃ |
85 Ниште ынгымфаць сапэ гропь ынаинтя мя; ну лукрязэ дупэ Леӂя Та.
| כרו לי זדים שיחות אשר לא כתורתך׃ |
86 Тоате порунчиле Тале ну сунт декыт крединчошие; ей мэ пригонеск фэрэ темей: ажутэ-мэ!
| כל מצותיך אמונה שקר רדפוני עזרני׃ |
87 Гата, гата сэ мэ добоаре ши сэ мэ прэпэдяскэ, дар еу ну пэрэсеск порунчиле Тале.
| כמעט כלוני בארץ ואני לא עזבתי פקודיך׃ |
88 Ынвиорязэ-мэ дупэ бунэтатя Та, ка сэ пэзеск ынвэцэтуриле гурий Тале!
| כחסדך חיני ואשמרה עדות פיך׃ |
89 Кувынтул Тэу, Доамне, дэйнуеште ын вечь ын черурь.
| לעולם יהוה דברך נצב בשמים׃ |
90 Крединчошия Та цине дин ням ын ням; Ту ай ынтемеят пэмынтул, ши ел рэмыне таре.
| לדר ודר אמונתך כוננת ארץ ותעמד׃ |
91 Дупэ леӂиле Тале стэ ын пичоаре тотул астэзь, кэч тоате лукруриле Ыць сунт супусе.
| למשפטיך עמדו היום כי הכל עבדיך׃ |
92 Дакэ н-ар фи фост Леӂя Та десфэтаря мя, аш фи перит ын тикэлошия мя.
| לולי תורתך שעשעי אז אבדתי בעניי׃ |
93 Ничодатэ ну вой уйта порунчиле Тале, кэч прин еле мэ ынвиорезь.
| לעולם לא אשכח פקודיך כי בם חייתני׃ |
94 Ал Тэу сунт: мынтуеште-мэ, кэч каут порунчиле Тале!
| לך אני הושיעני כי פקודיך דרשתי׃ |
95 Ниште рэй мэ аштяптэ ка сэ мэ пярдэ, дар еу яу аминте ла ынвэцэтуриле Тале.
| לי קוו רשעים לאבדני עדתיך אתבונן׃ |
96 Вэд кэ тот че есте десэвыршит аре марӂинь, порунчиле Тале ынсэ сунт фэрэ марӂинь.
| לכל תכלה ראיתי קץ רחבה מצותך מאד׃ |
97 Кыт де мулт юбеск Леӂя Та! Тоатэ зиуа мэ гындеск ла еа.
| מה אהבתי תורתך כל היום היא שיחתי׃ |
98 Порунчиле Тале мэ фак май ынцелепт декыт врэжмаший мей, кэч тотдяуна ле ам ку мине.
| מאיבי תחכמני מצותך כי לעולם היא לי׃ |
99 Сунт май ынвэцат декыт тоць ынвэцэторий мей, кэч мэ гындеск ла ынвэцэтуриле Тале.
| מכל מלמדי השכלתי כי עדותיך שיחה לי׃ |
100 Ам май мултэ причепере декыт бэтрыний, кэч пэзеск порунчиле Тале.
| מזקנים אתבונן כי פקודיך נצרתי׃ |
101 Ымь цин пичорул департе де орьче друм рэу, ка сэ пэзеск Кувынтул Тэу.
| מכל ארח רע כלאתי רגלי למען אשמר דברך׃ |
102 Ну мэ депэртез де леӂиле Тале, кэч Ту мэ ынвець.
| ממשפטיך לא סרתי כי אתה הורתני׃ |
103 Че дулчь сунт кувинтеле Тале пентру черул гурий меле! Май дулчь декыт мьеря ын гура мя!
| מה נמלצו לחכי אמרתך מדבש לפי׃ |
104 Прин порунчиле Тале мэ фак май причепут, де ачея урэск орьче кале а минчуний.
| מפקודיך אתבונן על כן שנאתי כל ארח שקר׃ |
105 Кувынтул Тэу есте о канделэ пентру пичоареле меле ши о луминэ пе кэраря мя.
| נר לרגלי דברך ואור לנתיבתי׃ |
106 Жур, ши мэ вой цине де журэмынт, кэ вой пэзи леӂиле Тале челе дрепте.
| נשבעתי ואקימה לשמר משפטי צדקך׃ |
107 Сунт фоарте амэрыт: ынвиорязэ-мэ, Доамне, дупэ Кувынтул Тэу!
| נעניתי עד מאד יהוה חיני כדברך׃ |
108 Примеште, Доамне, симцэминтеле пе каре ле спуне гура мя ши ынвацэ-мэ леӂиле Тале!
| נדבות פי רצה נא יהוה ומשפטיך למדני׃ |
109 Вяца ымь есте некурмат ын примеждие, ши тотушь ну уйт Леӂя Та.
| נפשי בכפי תמיד ותורתך לא שכחתי׃ |
110 Ниште рэй ымь ынтинд курсе, дар еу ну мэ рэтэческ де ла порунчиле Тале.
| נתנו רשעים פח לי ומפקודיך לא תעיתי׃ |
111 Ынвэцэтуриле Тале сунт моштениря мя де вечь, кэч еле сунт букурия инимий меле.
| נחלתי עדותיך לעולם כי ששון לבי המה׃ |
112 Ымь плек инима сэ ымплинеск орындуириле Тале, тотдяуна ши пынэ ла сфыршит.
| נטיתי לבי לעשות חקיך לעולם עקב׃ |
113 Урэск пе оамений нехотэрыць, дар юбеск Леӂя Та.
| סעפים שנאתי ותורתך אהבתי׃ |
114 Ту ешть адэпостул ши скутул меу; еу нэдэждуеск ын фэгэдуинца Та.
| סתרי ומגני אתה לדברך יחלתי׃ |
115 Депэртаци-вэ де мине, рэилор, ка сэ пэзеск порунчиле Думнезеулуй меу!
| סורו ממני מרעים ואצרה מצות אלהי׃ |
116 Сприжинэ-мэ, дупэ фэгэдуинца Та, ка сэ трэеск ши ну мэ лэса де рушине ын нэдеждя мя!
| סמכני כאמרתך ואחיה ואל תבישני משברי׃ |
117 Фий сприжинул меу, ка сэ фиу скэпат ши сэ мэ веселеск неынчетат де орындуириле Тале!
| סעדני ואושעה ואשעה בחקיך תמיד׃ |
118 Ту диспрецуешть пе тоць чей че се депэртязэ де орындуириле Тале, кэч ыншелэтория лор есте задарникэ.
| סלית כל שוגים מחקיך כי שקר תרמיתם׃ |
119 Ка спума ей пе тоць чей рэй де пе пэмынт, де ачея еу юбеск ынвэцэтуриле Тале.
| סגים השבת כל רשעי ארץ לכן אהבתי עדתיך׃ |
120 Ми се ынфиоарэ карня де фрика Та ши мэ тем де жудекэциле Тале.
| סמר מפחדך בשרי וממשפטיך יראתי׃ |
121 Пэзеск леӂя ши дрептатя: ну мэ лэса ын воя асуприторилор мей!
| עשיתי משפט וצדק בל תניחני לעשקי׃ |
122 Я суб окротиря Та бинеле робулуй Тэу ши ну мэ лэса апэсат де ниште ынгымфаць!
| ערב עבדך לטוב אל יעשקני זדים׃ |
123 Ми се топеск окий дупэ мынтуиря Та ши дупэ фэгэдуинца Та чя дряптэ.
| עיני כלו לישועתך ולאמרת צדקך׃ |
124 Поартэ-Те ку робул Тэу дупэ бунэтатя Та ши ынвацэ-мэ орындуириле Тале!
| עשה עם עבדך כחסדך וחקיך למדני׃ |
125 Еу сунт робул Тэу; дэ-мь причепере, ка сэ куноск ынвэцэтуриле Тале!
| עבדך אני הבינני ואדעה עדתיך׃ |
126 Есте время ка Домнул сэ лукрезе, кэч ей калкэ Леӂя Та.
| עת לעשות ליהוה הפרו תורתך׃ |
127 Де ачея, еу юбеск порунчиле Тале май мулт декыт аурул, да, май мулт декыт аурул курат.
| על כן אהבתי מצותיך מזהב ומפז׃ |
128 Де ачея, гэсеск дрепте тоате порунчиле Тале ши урэск орьче кале а минчуний.
| על כן כל פקודי כל ישרתי כל ארח שקר שנאתי׃ |
129 Ынвэцэтуриле Тале сунт минунате, де ачея ле пэзеште суфлетул меу.
| פלאות עדותיך על כן נצרתם נפשי׃ |
130 Дескопериря кувинтелор Тале дэ луминэ, дэ причепере челор фэрэ рэутате.
| פתח דבריך יאיר מבין פתיים׃ |
131 Дескид гура ши офтез, кэч сунт лаком дупэ порунчиле Тале.
| פי פערתי ואשאפה כי למצותיך יאבתי׃ |
132 Ынтоарче-Ць Фаца спре мине ши ай милэ де мине, дупэ обичеюл Тэу фацэ де чей че юбеск Нумеле Тэу!
| פנה אלי וחנני כמשפט לאהבי שמך׃ |
133 Ынтэреште-мь паший ын Кувынтул Тэу ши ну лэса ничо нелеӂюире сэ стэпыняскэ песте мине!
| פעמי הכן באמרתך ואל תשלט בי כל און׃ |
134 Избэвеште-мэ де асуприря оаменилор, ка сэ пэзеск порунчиле Тале!
| פדני מעשק אדם ואשמרה פקודיך׃ |
135 Фэ сэ стрэлучяскэ Фаца Та песте робул Тэу ши ынвацэ-мэ орындуириле Тале!
| פניך האר בעבדך ולמדני את חקיך׃ |
136 Окий ымь варсэ широае де апе, пентру кэ Леӂя Та ну есте пэзитэ.
| פלגי מים ירדו עיני על לא שמרו תורתך׃ |
137 Ту ешть дрепт, Доамне, ши жудекэциле Тале сунт фэрэ приханэ.
| צדיק אתה יהוה וישר משפטיך׃ |
138 Ту Ыць ынтемеезь ынвэцэтуриле пе дрептате ши пе чя май маре крединчошие.
| צוית צדק עדתיך ואמונה מאד׃ |
139 Рывна мя мэ мэнынкэ, пентру кэ потривничий мей уйтэ кувинтеле Тале.
| צמתתני קנאתי כי שכחו דבריך צרי׃ |
140 Кувынтул Тэу есте ку тотул ынчеркат, ши робул Тэу ыл юбеште.
| צרופה אמרתך מאד ועבדך אהבה׃ |
141 Сунт мик ши диспрецуит, дар ну уйт порунчиле Тале.
| צעיר אנכי ונבזה פקדיך לא שכחתי׃ |
142 Дрептатя Та есте о дрептате вешникэ ши Леӂя Та есте адевэрул.
| צדקתך צדק לעולם ותורתך אמת׃ |
143 Неказул ши стрымтораря мэ ажунг, дар порунчиле Тале сунт десфэтаря мя.
| צר ומצוק מצאוני מצותיך שעשעי׃ |
144 Ынвэцэтуриле Тале сунт дрепте пе вечие: дэ-мь причепере, ка сэ трэеск!
| צדק עדותיך לעולם הבינני ואחיה׃ |
145 Те кем дин тоатэ инима мя: аскултэ-мэ, Доамне, ка сэ пэзеск орындуириле Тале!
| קראתי בכל לב ענני יהוה חקיך אצרה׃ |
146 Те кем: мынтуеште-мэ, ка сэ пэзеск ынвэцэтуриле Тале!
| קראתיך הושיעני ואשמרה עדתיך׃ |
147 О яу ынаинтя зорилор ши стриг; нэдэждуеск ын фэгэдуинцеле Тале.
| קדמתי בנשף ואשועה לדבריך יחלתי׃ |
148 О яу ынаинтя стрэжилор де ноапте ши дескид окий, ка сэ мэ гындеск адынк ла Кувынтул Тэу.
| קדמו עיני אשמרות לשיח באמרתך׃ |
149 Аскултэ-мь гласул, дупэ бунэтатя Та, ынвиорязэ-мэ, Доамне, дупэ жудеката Та!
| קולי שמעה כחסדך יהוה כמשפטך חיני׃ |
150 Се апропие чей че урмэреск мишелия ши се депэртязэ де Леӂя Та.
| קרבו רדפי זמה מתורתך רחקו׃ |
151 Дар Ту ешть апроапе, Доамне, ши тоате порунчиле Тале сунт адевэрул.
| קרוב אתה יהוה וכל מצותיך אמת׃ |
152 Де мултэ време штиу, дин ынвэцэтуриле Тале, кэ ле-ай ашезат пентру тотдяуна.
| קדם ידעתי מעדתיך כי לעולם יסדתם׃ |
153 Вези-мь тикэлошия ши избэвеште-мэ, кэч ну уйт Леӂя Та!
| ראה עניי וחלצני כי תורתך לא שכחתי׃ |
154 Апэрэ-мь причина ши рэскумпэрэ-мэ, ынвиорязэ-мэ, дупэ фэгэдуинца Та!
| ריבה ריבי וגאלני לאמרתך חיני׃ |
155 Мынтуиря есте департе де чей рэй, кэч ей ну каутэ орындуириле Тале.
| רחוק מרשעים ישועה כי חקיך לא דרשו׃ |
156 Марь сунт ындурэриле Тале, Доамне! Ынвиорязэ-мэ дупэ жудекэциле Тале!
| רחמיך רבים יהוה כמשפטיך חיני׃ |
157 Мулць сунт пригониторий ши потривничий мей, дар ну мэ депэртез де ынвэцэтуриле Тале.
| רבים רדפי וצרי מעדותיך לא נטיתי׃ |
158 Вэд ку скырбэ пе чей некрединчошь Цие, каре ну пэзеск Кувынтул Тэу.
| ראיתי בגדים ואתקוטטה אשר אמרתך לא שמרו׃ |
159 Везь кыт де мулт юбеск еу порунчиле Тале: ынвиорязэ-мэ, Доамне, дупэ бунэтатя Та!
| ראה כי פקודיך אהבתי יהוה כחסדך חיני׃ |
160 Темелия Кувынтулуй Тэу есте адевэрул ши тоате леӂиле Тале челе дрепте сунт вешниче.
| ראש דברך אמת ולעולם כל משפט צדקך׃ |
161 Ниште воевозь мэ пригонеск фэрэ темей, дар инима мя ну тремурэ декыт де кувинтеле Тале.
| שרים רדפוני חנם ומדבריך פחד לבי׃ |
162 Мэ букур де Кувынтул Тэу ка чел че гэсеште о маре прадэ.
| שש אנכי על אמרתך כמוצא שלל רב׃ |
163 Урэск ши ну пот суфери минчуна, дар юбеск Леӂя Та.
| שקר שנאתי ואתעבה תורתך אהבתי׃ |
164 Де шапте орь пе зи Те лауд дин причина леӂилор Тале челор дрепте.
| שבע ביום הללתיך על משפטי צדקך׃ |
165 Мултэ паче ау чей че юбеск Леӂя Та ши ну ли се ынтымплэ ничо ненорочире.
| שלום רב לאהבי תורתך ואין למו מכשול׃ |
166 Еу нэдэждуеск ын мынтуиря Та, Доамне, ши ымплинеск порунчиле Тале.
| שברתי לישועתך יהוה ומצותיך עשיתי׃ |
167 Суфлетул меу цине ынвэцэтуриле Тале ши ле юбеск мулт де тот!
| שמרה נפשי עדתיך ואהבם מאד׃ |
168 Пэзеск порунчиле ши ынвэцэтуриле Тале, кэч тоате кэиле меле сунт ынаинтя Та.
| שמרתי פקודיך ועדתיך כי כל דרכי נגדך׃ |
169 Сэ ажунгэ стригэтул меу пынэ ла Тине, Доамне! Дэ-мь причепере, дупэ фэгэдуинца Та!
| תקרב רנתי לפניך יהוה כדברך הבינני׃ |
170 Сэ ажунгэ череря мя пынэ ла Тине! Избэвеште-мэ, дупэ фэгэдуинца Та!
| תבוא תחנתי לפניך כאמרתך הצילני׃ |
171 Бузеле меле сэ вестяскэ лауда Та, кэч Ту мэ ынвець орындуириле Тале!
| תבענה שפתי תהלה כי תלמדני חקיך׃ |
172 Сэ кынте лимба мя Кувынтул Тэу, кэч тоате порунчиле Тале сунт дрепте!
| תען לשוני אמרתך כי כל מצותיך צדק׃ |
173 Мына Та сэ-мь фие ынтр-ажутор, кэч ам алес порунчиле Тале!
| תהי ידך לעזרני כי פקודיך בחרתי׃ |
174 Суспин дупэ мынтуиря Та, Доамне, ши Леӂя Та есте десфэтаря мя.
| תאבתי לישועתך יהוה ותורתך שעשעי׃ |
175 Сэ-мь трэяскэ суфлетул ши сэ Те лауде, ши жудекэциле Тале сэ мэ сприжине!
| תחי נפשי ותהללך ומשפטך יעזרני׃ |
176 Рэтэческ ка о оае пердутэ: каутэ пе робул Тэу, кэч ну уйт порунчиле Тале!
| תעיתי כשה אבד בקש עבדך כי מצותיך לא שכחתי׃ |
