Псалмул 118
1 Лэудаць пе Домнул, кэч есте бун, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
Mshukuruni Bwana, kwa kuwa ni mwema; upendo wake wadumu milele.
2 Сэ зикэ Исраел: „Кэч ын вяк цине ындураря Луй!”
Israeli na aseme sasa: “Upendo wake wadumu milele.”
3 Каса луй Аарон сэ зикэ: „Кэч ын вяк цине ындураря Луй!”
Nyumba ya Aroni na iseme sasa: “Upendo wake wadumu milele.”
4 Чей че се тем де Домнул сэ зикэ: „Кэч ын вяк цине ындураря Луй!”
Wote wamchao Bwana na waseme sasa: “Upendo wake wadumu milele.”
5 Ын мижлокул стрымторэрий, ам кемат пе Домнул: Домнул м-а аскултат ши м-а скос ла ларг.
Wakati wa maumivu yangu makuu nilimlilia Bwana, naye akanijibu kwa kuniweka huru.
6 Домнул есте де партя мя, ну мэ тем де нимик: че пот сэ-мь факэ ниште оамень?
Bwana yuko pamoja nami, sitaogopa. Mwanadamu anaweza kunitenda nini?
7 Домнул есте ажуторул меу ши мэ букур кынд ымь вэд ымплинитэ доринца фацэ де врэжмаший мей.
Bwana yuko pamoja nami, yeye ni msaidizi wangu. Nitawatazama adui zangu wakiwa wameshindwa.
8 Май бине есте сэ кауць ун адэпост ын Домнул декыт сэ те ынкрезь ын ом;
Ni bora kumkimbilia Bwana kuliko kumtumainia mwanadamu.
9 май бине сэ кауць ун адэпост ын Домнул декыт сэ те ынкрезь ын чей марь.
Ni bora kumkimbilia Bwana kuliko kuwatumainia wakuu.
10 Тоате нямуриле мэ ынконжурау: ын Нумеле Домнулуй, ле тай ын букэць.
Mataifa yote yalinizunguka, lakini kwa jina la Bwana naliwakatilia mbali.
11 Мэ ынконжурау, м-ау ымпресурат, дар, ын Нумеле Домнулуй, ле тай ын букэць.
Walinizunguka pande zote, lakini kwa jina la Bwana naliwakatilia mbali.
12 М-ау ынконжурат ка ниште албине: се стинг ка ун фок де спинь; ын Нумеле Домнулуй, ле тай ын букэць.
Walinizunguka kama kundi la nyuki, lakini walikufa haraka kama miiba iteketeayo; kwa jina la Bwana naliwakatilia mbali.
13 Ту мэ ымпинӂяй ка сэ мэ фачь сэ кад, дар Домнул м-а ажутат.
Nilisukumwa nyuma karibu kuanguka, lakini Bwana alinisaidia.
14 Домнул есте тэрия мя ши причина лауделор меле; Ел м-а мынтуит.
Bwana ni nguvu yangu na wimbo wangu, yeye amefanyika wokovu wangu.
15 Стригэте де бируинцэ ши де мынтуире се ыналцэ ын кортуриле челор неприхэниць: дряпта Домнулуй кыштигэ бируинца!
Sauti za shangwe na ushindi zinavuma hemani mwa wenye haki: “Mkono wa kuume wa Bwana umetenda mambo makuu!
16 Дряпта Домнулуй се ыналцэ; дряпта Домнулуй кыштигэ бируинца!
Mkono wa kuume wa Bwana umeinuliwa juu, mkono wa kuume wa Bwana umetenda mambo makuu!”
17 Ну вой мури, чи вой трэи ши вой повести лукрэриле Домнулуй.
Sitakufa, bali nitaishi, nami nitatangaza yale Bwana aliyoyatenda.
18 Домнул м-а педепсит, да, дар ну м-а дат прадэ морций.
Bwana ameniadhibu vikali, lakini hakuniacha nife.
19 Дескидеци-мь порциле неприхэнирий, ка сэ интру ши сэ лауд пе Домнул!
Nifungulie malango ya haki, nami nitaingia na kumshukuru Bwana.
20 Ятэ поарта Домнулуй: пе еа интрэ чей неприхэниць.
Hili ni lango la Bwana ambalo wenye haki wanaweza kuliingia.
21 Те лауд пентру кэ м-ай аскултат, пентру кэ м-ай мынтуит!
Nitakushukuru, kwa kuwa ulinijibu, umekuwa wokovu wangu.
22 Пятра пе каре ау лепэдат-о зидарий а ажунс сэ фие пусэ ын капул унгюлуй клэдирий.
Jiwe walilolikataa waashi, limekuwa jiwe kuu la pembeni.
23 Домнул а фэкут лукрул ачеста ши есте о минунэцие ынаинтя окилор ноштри.
Bwana ametenda hili, nalo ni la kushangaza machoni petu.
24 Ачаста есте зиуа пе каре а фэкут-о Домнул: сэ не букурэм ши сэ не веселим ын еа!
Hii ndiyo siku Bwana aliyoifanya, tushangilie na kufurahi ndani yake.
25 Доамне, ажутэ! Доамне, дэ избындэ!
Ee Bwana, tuokoe, Ee Bwana, utujalie mafanikio.
26 Бинекувынтат сэ фие чел че вине ын Нумеле Домнулуй! Вэ бинекувынтэм дин Каса Домнулуй.
Heri yule ajaye kwa jina la Bwana. Kutoka nyumba ya Bwana tunakubariki.
27 Домнул есте Думнезеу ши не луминязэ. Легаць ку фуний вита пентру жертфэ ши адучець-о пынэ ла коарнеле алтарулуй!
Bwana ndiye Mungu, naye ametuangazia nuru yake. Mkiwa na matawi mkononi, unganeni kwenye maandamano ya sikukuu hadi kwenye pembe za madhabahu.
28 Ту ешть Думнезеул меу, ши еу Те вой лэуда; Думнезеуле, Те вой прямэри.
Wewe ni Mungu wangu, nitakushukuru, wewe ni Mungu wangu, nitakutukuza.
29 Лэудаць пе Домнул, кэч есте бун, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
Mshukuruni Bwana kwa kuwa ni mwema; upendo wake wadumu milele.
