Псалмул 118
1 Лэудаць пе Домнул, кэч есте бун, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
Bongani iNkosi, ngoba ilungile, ngoba isihawu sayo simi kuze kube nininini.
2 Сэ зикэ Исраел: „Кэч ын вяк цине ындураря Луй!”
Katsho uIsrayeli khathesi ukuthi isihawu sayo simi kuze kube nininini.
3 Каса луй Аарон сэ зикэ: „Кэч ын вяк цине ындураря Луй!”
Kayitsho indlu kaAroni khathesi ukuthi isihawu sayo simi kuze kube nininini.
4 Чей че се тем де Домнул сэ зикэ: „Кэч ын вяк цине ындураря Луй!”
Kabatsho khathesi abayesabayo iNkosi ukuthi isihawu sayo simi kuze kube nininini.
5 Ын мижлокул стрымторэрий, ам кемат пе Домнул: Домнул м-а аскултат ши м-а скос ла ларг.
Ngisesizini ngabiza iNkosi; iNkosi yangiphendula yangibeka endaweni ebanzi.
6 Домнул есте де партя мя, ну мэ тем де нимик: че пот сэ-мь факэ ниште оамень?
INkosi ingakimi, kangiyikwesaba; umuntu angenzani kimi?
7 Домнул есте ажуторул меу ши мэ букур кынд ымь вэд ымплинитэ доринца фацэ де врэжмаший мей.
INkosi ingakimi labangisizayo; ngakho mina ngizabona isiloyiso sami phezu kwabangizondayo.
8 Май бине есте сэ кауць ун адэпост ын Домнул декыт сэ те ынкрезь ын ом;
Kungcono ukuphephela eNkosini kulokuthembela emuntwini.
9 май бине сэ кауць ун адэпост ын Домнул декыт сэ те ынкрезь ын чей марь.
Kungcono ukuphephela eNkosini kulokuthembela kuziphathamandla.
10 Тоате нямуриле мэ ынконжурау: ын Нумеле Домнулуй, ле тай ын букэць.
Zonke izizwe zangihanqa; kodwa ebizweni leNkosi ngizaziquma.
11 Мэ ынконжурау, м-ау ымпресурат, дар, ын Нумеле Домнулуй, ле тай ын букэць.
Zangihanqa, yebo zangihanqa; kodwa ebizweni leNkosi ngizaziquma.
12 М-ау ынконжурат ка ниште албине: се стинг ка ун фок де спинь; ын Нумеле Домнулуй, ле тай ын букэць.
Zangihanqa njengenyosi, zacitshwa njengomlilo wameva; kodwa ebizweni leNkosi ngizaziquma.
13 Ту мэ ымпинӂяй ка сэ мэ фачь сэ кад, дар Домнул м-а ажутат.
Wangigudlumeza lokugudlumeza ngize ngiwe; kodwa iNkosi yangisiza.
14 Домнул есте тэрия мя ши причина лауделор меле; Ел м-а мынтуит.
INkosi ingamandla lengoma yami, isibe lusindiso lwami.
15 Стригэте де бируинцэ ши де мынтуире се ыналцэ ын кортуриле челор неприхэниць: дряпта Домнулуй кыштигэ бируинца!
Ilizwi lentokozo losindiso lisemathenteni abalungileyo; esokunene seNkosi senza ngamandla.
16 Дряпта Домнулуй се ыналцэ; дряпта Домнулуй кыштигэ бируинца!
Esokunene seNkosi siphakanyisiwe, esokunene seNkosi senza ngamandla.
17 Ну вой мури, чи вой трэи ши вой повести лукрэриле Домнулуй.
Kangiyikufa, kodwa ngizaphila, ngilandise imisebenzi yeNkosi.
18 Домнул м-а педепсит, да, дар ну м-а дат прадэ морций.
INkosi ingijezisile kabuhlungu, kodwa kayinginikelanga ekufeni.
19 Дескидеци-мь порциле неприхэнирий, ка сэ интру ши сэ лауд пе Домнул!
Ngivulelani amasango okulunga; ngingene ngawo, ngidumise iNkosi.
20 Ятэ поарта Домнулуй: пе еа интрэ чей неприхэниць.
Yileli isango leNkosi; abalungileyo bazangena ngalo.
21 Те лауд пентру кэ м-ай аскултат, пентру кэ м-ай мынтуит!
Ngizakudumisa, ngoba ungiphendule, usube lusindiso lwami.
22 Пятра пе каре ау лепэдат-о зидарий а ажунс сэ фие пусэ ын капул унгюлуй клэдирий.
Ilitshe abakhi abalalayo seliyinhloko yengonsi.
23 Домнул а фэкут лукрул ачеста ши есте о минунэцие ынаинтя окилор ноштри.
Lokhu kwenziwa yiNkosi, kuyamangalisa emehlweni ethu.
24 Ачаста есте зиуа пе каре а фэкут-о Домнул: сэ не букурэм ши сэ не веселим ын еа!
Lolu lusuku iNkosi eyalwenzayo, sizathaba sithokoze kulo.
25 Доамне, ажутэ! Доамне, дэ избындэ!
Sindisa khathesi, Nkosi; ngiyakuncenga, ngiyakuncenga, Nkosi, khathesi unike impumelelo.
26 Бинекувынтат сэ фие чел че вине ын Нумеле Домнулуй! Вэ бинекувынтэм дин Каса Домнулуй.
Ubusisiwe oza ngebizo leNkosi. Silibusisile sisendlini yeNkosi.
27 Домнул есте Думнезеу ши не луминязэ. Легаць ку фуний вита пентру жертфэ ши адучець-о пынэ ла коарнеле алтарулуй!
UNkulunkulu uyiNkosi, osinike ukukhanya. Bopha umnikelo womkhosi ngezibopho kuze kube sempondweni zelathi.
28 Ту ешть Думнезеул меу, ши еу Те вой лэуда; Думнезеуле, Те вой прямэри.
Wena unguNkulunkulu wami, ngizakudumisa; Nkulunkulu wami, ngizakuphakamisa.
29 Лэудаць пе Домнул, кэч есте бун, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
Bongani iNkosi, ngoba ilungile; ngoba isihawu sayo simi kuze kube nininini.
