Псалмул 118
1 Лэудаць пе Домнул, кэч есте бун, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
Magasztaljátok az Urat, mert jó, mert örökkévaló az ő kegyelme!
2 Сэ зикэ Исраел: „Кэч ын вяк цине ындураря Луй!”
Mondja hát Izráel, hogy örökkévaló az ő kegyelme!
3 Каса луй Аарон сэ зикэ: „Кэч ын вяк цине ындураря Луй!”
Mondja hát az Áron háza, hogy örökkévaló az ő kegyelme!
4 Чей че се тем де Домнул сэ зикэ: „Кэч ын вяк цине ындураря Луй!”
Mondják hát, a kik félik az Urat, hogy örökkévaló az ő kegyelme!
5 Ын мижлокул стрымторэрий, ам кемат пе Домнул: Домнул м-а аскултат ши м-а скос ла ларг.
Szükségemben segítségül hívám az Urat, meghallgatott és tágas térre tett engem az Úr.
6 Домнул есте де партя мя, ну мэ тем де нимик: че пот сэ-мь факэ ниште оамень?
Velem van az Úr, nem félek; mit árthat nékem ember?
7 Домнул есте ажуторул меу ши мэ букур кынд ымь вэд ымплинитэ доринца фацэ де врэжмаший мей.
Velem van az Úr az én segítőim közt, és nézni fogok az én gyűlölőimre.
8 Май бине есте сэ кауць ун адэпост ын Домнул декыт сэ те ынкрезь ын ом;
Jobb az Úrban bízni, mint emberekben reménykedni.
9 май бине сэ кауць ун адэпост ын Домнул декыт сэ те ынкрезь ын чей марь.
Jobb az Úrban bízni, mint főemberekben reménykedni.
10 Тоате нямуриле мэ ынконжурау: ын Нумеле Домнулуй, ле тай ын букэць.
Körülvettek engem mind a pogányok, de az Úr nevében elvesztém őket.
11 Мэ ынконжурау, м-ау ымпресурат, дар, ын Нумеле Домнулуй, ле тай ын букэць.
Körülvettek, bizony körülvettek engem, de az Úr nevében elvesztém őket.
12 М-ау ынконжурат ка ниште албине: се стинг ка ун фок де спинь; ын Нумеле Домнулуй, ле тай ын букэць.
Körülvettek engem, mint méhek; eloltattak, mint tövis-tűz, mert az Úr nevében elvesztém őket.
13 Ту мэ ымпинӂяй ка сэ мэ фачь сэ кад, дар Домнул м-а ажутат.
Igen taszítottál engem, hogy elessem; de az Úr megsegített engem.
14 Домнул есте тэрия мя ши причина лауделор меле; Ел м-а мынтуит.
Erősségem és énekem az Úr, és ő lőn nékem szabadulásul.
15 Стригэте де бируинцэ ши де мынтуире се ыналцэ ын кортуриле челор неприхэниць: дряпта Домнулуй кыштигэ бируинца!
Vígasságnak és szabadulásnak szava van az igazak sátoraiban: Az Úrnak jobbkeze hatalmasan cselekedett!
16 Дряпта Домнулуй се ыналцэ; дряпта Домнулуй кыштигэ бируинца!
Az Úrnak jobbkeze felmagasztaltatott; az Úrnak jobbkeze hatalmasan cselekedett!
17 Ну вой мури, чи вой трэи ши вой повести лукрэриле Домнулуй.
Nem halok meg, hanem élek, és hirdetem az Úrnak cselekedeteit!
18 Домнул м-а педепсит, да, дар ну м-а дат прадэ морций.
Keményen megostorozott engem az Úr; de nem adott át engem a halálnak.
19 Дескидеци-мь порциле неприхэнирий, ка сэ интру ши сэ лауд пе Домнул!
Nyissátok meg nékem az igazságnak kapuit, hogy bemenjek azokon és dicsérjem az Urat!
20 Ятэ поарта Домнулуй: пе еа интрэ чей неприхэниць.
Ez az Úrnak kapuja; igazak mennek be azon.
21 Те лауд пентру кэ м-ай аскултат, пентру кэ м-ай мынтуит!
Magasztallak téged, hogy meghallgattál, és szabadításomul lettél!
22 Пятра пе каре ау лепэдат-о зидарий а ажунс сэ фие пусэ ын капул унгюлуй клэдирий.
A kő a melyet az építők megvetettek, szegeletkővé lett!
23 Домнул а фэкут лукрул ачеста ши есте о минунэцие ынаинтя окилор ноштри.
Az Úrtól lett ez, csodálatos ez a mi szemeink előtt!
24 Ачаста есте зиуа пе каре а фэкут-о Домнул: сэ не букурэм ши сэ не веселим ын еа!
Ez a nap az, a melyet az Úr rendelt; örvendezzünk és vígadjunk ezen!
25 Доамне, ажутэ! Доамне, дэ избындэ!
Oh Uram, segíts most; oh Uram, adj most jó előmenetelt!
26 Бинекувынтат сэ фие чел че вине ын Нумеле Домнулуй! Вэ бинекувынтэм дин Каса Домнулуй.
Áldott, a ki jő az Úrnak nevében; áldunk titeket, a kik az Úr házából valók vagytok!
27 Домнул есте Думнезеу ши не луминязэ. Легаць ку фуний вита пентру жертфэ ши адучець-о пынэ ла коарнеле алтарулуй!
Isten az Úr és ő világosított meg minket. Kötelekkel kössétek az ünnepi áldozatot az oltár szarvához.
28 Ту ешть Думнезеул меу, ши еу Те вой лэуда; Думнезеуле, Те вой прямэри.
Istenem vagy te, azért hálát adok néked! Én Istenem, magasztallak téged.
29 Лэудаць пе Домнул, кэч есте бун, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
Magasztaljátok az Urat, mert jó; mert örökkévaló az ő kegyelme!
