Псалмул 116
1 Юбеск пе Домнул, кэч Ел ауде гласул меу, черериле меле.
Mukama mmwagala, kubanga awulidde eddoboozi lyange n’okwegayirira kwange.
2 Да, Ел Шь-а плекат урекя спре мине, де ачея-Л вой кема тоатэ вяца мя.
Kubanga ateze okutu kwe gye ndi, kyennaavanga mmukoowoola ebbanga lyonna lye ndimala nga nkyali mulamu.
3 Мэ ынфэшурасерэ легэтуриле морций ши м-апукасерэ судориле мормынтулуй; ерам прадэ неказулуй ши дурерий. (Sheol h7585)
Emiguwa gy’okufa gyansiba, n’okulumwa okw’emagombe kwankwata; ne nzijula ennaku nnyingi n’okutya. (Sheol h7585)
4 Дар ам кемат Нумеле Домнулуй ши ам зис: „Доамне, мынтуеште-мь суфлетул!”
Ne ndyoka nkoowoola erinnya lya Mukama nti, “Ayi Mukama, ndokola.”
5 Домнул есте милостив ши дрепт ши Думнезеул ностру есте плин де ындураре.
Mukama wa kisa, era mutuukirivu; Katonda waffe ajjudde okusaasira.
6 Домнул пэзеште пе чей фэрэ рэутате: ерам ненорочит де тот, дар Ел м-а мынтуит.
Mukama alabirira abantu abaabulijjo; bwe nnali mu buzibu obunene, n’andokola.
7 Ынтоарче-те, суфлете, ла одихна та, кэч Домнул ць-а фэкут бине!
Wummula ggwe emmeeme yange, kubanga Mukama abadde mulungi gy’oli.
8 Да, Ту мь-ай избэвит суфлетул де ла моарте, окий дин лакримь ши пичоареле де кэдере.
Kubanga ggwe, Ayi Mukama, owonyezza omwoyo gwange okufa, n’amaaso gange ogawonyezza okukaaba; n’ebigere byange n’obiwonya okwesittala,
9 Вой умбла ынаинтя Домнулуй, пе пэмынтул челор вий.
ndyoke ntambulirenga mu maaso ga Mukama mu nsi ey’abalamu.
10 Авям дрептате кынд зичям: „Сунт фоарте ненорочит!”
Nakkiriza kyennava njogera nti, “Numizibbwa nnyo.”
11 Ын нелиништя мя, зичям: „Орьче ом есте ыншелэтор.”
Ne njogera nga nterebuse nti, “Abantu bonna baliraba.”
12 Кум вой рэсплэти Домнулуй тоате бинефачериле Луй фацэ де мине?
Mukama ndimusasula ntya olw’ebirungi bye ebingi bwe bityo by’ankoledde?
13 Вой ынэлца пахарул избэвирилор ши вой кема Нумеле Домнулуй;
Nditoola ekikompe eky’obulokozi, ne nkoowoola erinnya lya Mukama.
14 ымь вой ымплини журуинцеле фэкуте Домнулуй, ын фаца ынтрегулуй Сэу попор.
Ndituukiriza obweyamo bwange eri Mukama, mu maaso g’abantu be bonna.
15 Скумпэ есте ынаинтя Домнулуй моартя челор юбиць де Ел.
Okufa kw’abatukuvu ba Mukama kwa muwendo nnyo eri Mukama.
16 Аскултэ-мэ, Доамне, кэч сунт робул Тэу: робул Тэу, фиул роабей Тале, ши Ту мь-ай десфэкут легэтуриле!
Ayi Mukama, onsumuluddeko ebyansiba n’onfuula wa ddembe, nange nnaakuweerezanga ennaku zonna.
17 Ыць вой адуче о жертфэ де мулцумире ши вой кема Нумеле Домнулуй;
Ndiwaayo ekiweebwayo eky’okwebaza, ne nkoowoola erinnya lya Mukama.
18 ымь вой ымплини журуинцеле фэкуте Домнулуй ын фаца ынтрегулуй Сэу попор,
Ndituukiriza obweyamo bwange eri Mukama, mu maaso g’abantu be bonna,
19 ын курциле Касей Домнулуй, ын мижлокул тэу, Иерусалиме! Лэудаць пе Домнул!
mu mpya z’ennyumba ya Mukama; wakati wo, ggwe Yerusaalemi. Mutendereze Mukama.
