Псалмул 116
1 Юбеск пе Домнул, кэч Ел ауде гласул меу, черериле меле.
Ay-ayatek ni Yahweh gapu ta dengdenggenna ti timekko ken dagiti panagpakpakaasik.
2 Да, Ел Шь-а плекат урекя спре мине, де ачея-Л вой кема тоатэ вяца мя.
Gapu ta ipangpangagnak, umawagak kenkuana iti unos ti panagbiagko.
3 Мэ ынфэшурасерэ легэтуриле морций ши м-апукасерэ судориле мормынтулуй; ерам прадэ неказулуй ши дурерий. (Sheol h7585)
Pinalikmutandak dagiti tali ti patay, ken tinubngarnak ti palab-og ti sheol; nakariknaak iti sanaang ken ladingit. (Sheol h7585)
4 Дар ам кемат Нумеле Домнулуй ши ам зис: „Доамне, мынтуеште-мь суфлетул!”
Ket immawagak iti nagan ni Yahweh: “Pangngaasim O Yahweh, ispalem ti biagko.”
5 Домнул есте милостив ши дрепт ши Думнезеул ностру есте плин де ындураре.
Naasi ken awan panangidumduma ni Yahweh; manangngaasi ti Diostayo.
6 Домнул пэзеште пе чей фэрэ рэутате: ерам ненорочит де тот, дар Ел м-а мынтуит.
Salakniban ni Yahweh dagiti awan gayawna; naipababaak ket insalakannak.
7 Ынтоарче-те, суфлете, ла одихна та, кэч Домнул ць-а фэкут бине!
Mabalinen nga agsubli ti kararruak iti paginanaanna, ta nagimbag ni Yahweh kaniak.
8 Да, Ту мь-ай избэвит суфлетул де ла моарте, окий дин лакримь ши пичоареле де кэдере.
Ta inispalmo ti biagko manipud iti patay, dagiti matak manipud kadagiti lulua, ken dagiti sakak manipud iti pannakaitublak.
9 Вой умбла ынаинтя Домнулуй, пе пэмынтул челор вий.
Agserbiak kenni Yahweh iti daga dagiti sibibiag.
10 Авям дрептате кынд зичям: „Сунт фоарте ненорочит!”
Namatiak kenkuana, uray idi imbagak “Kasta unay ti panagsagabak.”
11 Ын нелиништя мя, зичям: „Орьче ом есте ыншелэтор.”
Dagusko nga imbaga, “Ulbod dagiti amin a tattao.”
12 Кум вой рэсплэти Домнулуй тоате бинефачериле Луй фацэ де мине?
Kasano a masubadak ni Yahweh kadagiti amin a kinaimbagna kaniak?
13 Вой ынэлца пахарул избэвирилор ши вой кема Нумеле Домнулуй;
Itag-aykonto ti kopa ti pannakaisalakan, ken umawagak iti nagan ni Yahweh.
14 ымь вой ымплини журуинцеле фэкуте Домнулуй, ын фаца ынтрегулуй Сэу попор.
Tungpalekto dagiti sapatak kenni Yahweh iti imatang dagiti amin a tattaona.
15 Скумпэ есте ынаинтя Домнулуй моартя челор юбиць де Ел.
Napateg iti imatang ni Yahweh ti ipapatay dagiti santona.
16 Аскултэ-мэ, Доамне, кэч сунт робул Тэу: робул Тэу, фиул роабей Тале, ши Ту мь-ай десфэкут легэтуриле!
Pudno, O Yahweh, adipennak; adipennak, ti anak a lalaki ti adipenmo a babai; winarwarmo dagiti kawarko.
17 Ыць вой адуче о жертфэ де мулцумире ши вой кема Нумеле Домнулуй;
Idatonkonto kenka ti daton ti panagyaman ken umawagakto iti nagan ni Yahweh.
18 ымь вой ымплини журуинцеле фэкуте Домнулуй ын фаца ынтрегулуй Сэу попор,
Tungpalekto dagiti sapatak kenni Yahweh iti imatang dagiti amin a tattaona,
19 ын курциле Касей Домнулуй, ын мижлокул тэу, Иерусалиме! Лэудаць пе Домнул!
kadagiti paraangan ti balay ni Yahweh, iti tengngam, Jerusalem. Idaydayawyo ni Yahweh.
