< Псалмул 116 >

1 Юбеск пе Домнул, кэч Ел ауде гласул меу, черериле меле.
Ina ƙaunar Ubangiji, gama ya ji muryata; ya ji kukata ta neman jinƙai.
2 Да, Ел Шь-а плекат урекя спре мине, де ачея-Л вой кема тоатэ вяца мя.
Domin ya juye kunnensa gare ni, zan kira gare shi muddin ina da rai.
3 Мэ ынфэшурасерэ легэтуриле морций ши м-апукасерэ судориле мормынтулуй; ерам прадэ неказулуй ши дурерий. (Sheol h7585)
Igiyoyin mutuwa sun shaƙe ni, wahalar kabari sun zo a kaina; na cika da wahala da ɓacin rai. (Sheol h7585)
4 Дар ам кемат Нумеле Домнулуй ши ам зис: „Доамне, мынтуеште-мь суфлетул!”
Sai na kira ga sunan Ubangiji na ce, “Ya Ubangiji, ka cece ni!”
5 Домнул есте милостив ши дрепт ши Думнезеул ностру есте плин де ындураре.
Ubangiji mai alheri ne da kuma mai adalci; Allahnmu yana cike da tausayi.
6 Домнул пэзеште пе чей фэрэ рэутате: ерам ненорочит де тот, дар Ел м-а мынтуит.
Ubangiji yana tsare masu tawali’u; sa’ad da nake cikin tsananin bukata, ya cece ni.
7 Ынтоарче-те, суфлете, ла одихна та, кэч Домнул ць-а фэкут бине!
Ka kwantar da hankali, ya raina, gama Ubangiji mai alheri ne a gare ka.
8 Да, Ту мь-ай избэвит суфлетул де ла моарте, окий дин лакримь ши пичоареле де кэдере.
Gama kai, ya Ubangiji, ka ceci raina daga mutuwa, idanuna daga hawaye, ƙafafuna daga tuntuɓe,
9 Вой умбла ынаинтя Домнулуй, пе пэмынтул челор вий.
don in iya tafiya a gaban Ubangiji a ƙasar masu rai.
10 Авям дрептате кынд зичям: „Сунт фоарте ненорочит!”
Na gaskata, saboda haka na ce, “An azabtar da ni ƙwarai.”
11 Ын нелиништя мя, зичям: „Орьче ом есте ыншелэтор.”
Kuma cikin rikicewana na ce, “Dukan mutane maƙaryata ne.”
12 Кум вой рэсплэти Домнулуй тоате бинефачериле Луй фацэ де мине?
Yaya zan sāka wa Ubangiji saboda dukan alherinsa gare ni?
13 Вой ынэлца пахарул избэвирилор ши вой кема Нумеле Домнулуй;
Zan daga kwaf na ceto in kuma kira ga sunan Ubangiji.
14 ымь вой ымплини журуинцеле фэкуте Домнулуй, ын фаца ынтрегулуй Сэу попор.
Zan cika alkawurana ga Ubangiji a gaban dukan mutanensa.
15 Скумпэ есте ынаинтя Домнулуй моартя челор юбиць де Ел.
Abu mai daraja a gaban Ubangiji shi ne mutuwar tsarkakansa.
16 Аскултэ-мэ, Доамне, кэч сунт робул Тэу: робул Тэу, фиул роабей Тале, ши Ту мь-ай десфэкут легэтуриле!
Ya Ubangiji, da gaske ni bawanka ne; ni bawanka ne, ɗan baiwarka; ka’yantar da ni daga sarƙoƙi.
17 Ыць вой адуче о жертфэ де мулцумире ши вой кема Нумеле Домнулуй;
Zan yi hadayar godiya gare ka in kuma kira bisa sunan Ubangiji.
18 ымь вой ымплини журуинцеле фэкуте Домнулуй ын фаца ынтрегулуй Сэу попор,
Zan cika alkawurana ga Ubangiji a gaban dukan mutanensa,
19 ын курциле Касей Домнулуй, ын мижлокул тэу, Иерусалиме! Лэудаць пе Домнул!
a filayen gidan Ubangiji, a tsakiyarki, ya Urushalima. Yabi Ubangiji.

< Псалмул 116 >