Псалмул 115
1 Ну ноуэ, Доамне, ну ноуэ, чи Нумелуй Тэу дэ славэ пентру бунэтатя Та, пентру крединчошия Та!
Nem nékünk Uram, nem nékünk, hanem a te nevednek adj dicsőséget, a te kegyelmedért és hívségedért!
2 Пентру че сэ зикэ нямуриле: „Унде есте Думнезеул лор?”
Miért mondanák a pogányok: Hol van hát az ő Istenök?
3 Думнезеул ностру есте ын чер, Ел фаче тот че вря.
Pedig a mi Istenünk az égben van, és a mit akar, azt mind megcselekszi.
4 Идолий лор сунт арӂинт ши аур, фэкуць де мынь оменешть.
Azoknak bálványa ezüst és arany, emberi kezek munkája.
5 Ау гурэ, дар ну ворбеск; ау окь, дар ну вэд;
Szájok van, de nem szólanak; szemeik vannak, de nem látnak;
6 ау урекь, дар н-ауд; ау нас, дар ну мирос;
Füleik vannak, de nem hallanak; orruk van, de nem szagolnak;
7 ау мынь, дар ну пипэе; пичоаре, дар ну мерг; ну скот ничун сунет дин гытлежул лор.
Kezeik vannak, de nem tapintanak, lábaik vannak, de nem járnak, nem szólanak az ő torkukkal.
8 Ка ей сунт чей че-й фак, тоць чей че се ынкред ын ей.
Hasonlók legyenek azokhoz készítőik, és mindazok, a kik bíznak bennök!
9 Исраеле, ынкреде-те ын Домнул! Ел есте ажуторул ши скутул лор.
Izráel! te az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.
10 Каса луй Аарон, ынкреде-те ын Домнул! Ел есте ажуторул ши скутул лор.
Áronnak háza! az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.
11 Чей че вэ темець де Домнул, ынкредеци-вэ ын Домнул! Ел есте ажуторул ши скутул лор.
A kik félitek az Urat, az Úrban bízzatok; az ilyenek segítsége és paizsa ő.
12 Домнул Шь-адуче аминте де ной. Ел ва бинекувынта: ва бинекувынта каса луй Исраел, ва бинекувынта каса луй Аарон,
Az Úr megemlékezik mi rólunk és megáld minket; megáldja Izráel házát, megáldja Áronnak házát.
13 ва бинекувынта пе чей че се тем де Домнул, пе чей мичь ши пе чей марь.
Megáldja azokat, a kik félik az Urat, a kicsinyeket és a nagyokat.
14 Домнул сэ вэ ынмулцяскэ тот май мулт, пе вой ши пе копиий воштри!
Szaporítson titeket az Úr, titeket és a ti fiaitokat.
15 Фиць бинекувынтаць де Домнул, каре а фэкут черуриле ши пэмынтул!
Áldottai vagytok ti az Úrnak, a ki teremtette a mennyet és a földet.
16 Черуриле сунт але Домнулуй, дар пэмынтул л-а дат фиилор оаменилор.
Az egek az Úrnak egei, de a földet az ember fiainak adta.
17 Ну морций лаудэ пе Домнул ши нич вреунул дин чей че се кобоарэ ын локул тэчерий,
Nem a meghaltak dicsérik az Urat, sem nem azok, a kik alászállanak a csendességbe.
18 чи ной, ной вом бинекувынта пе Домнул, де акум ши пынэ ын вяк. Лэудаць пе Домнул!
De mi áldjuk az Urat mostantól fogva mindörökké. Dicsérjétek az Urat!
