< Псалмул 115 >

1 Ну ноуэ, Доамне, ну ноуэ, чи Нумелуй Тэу дэ славэ пентру бунэтатя Та, пентру крединчошия Та!
Ba gare mu ba, ya Ubangiji, ba gare mu ba amma ga sunanka yă sami ɗaukaka, saboda ƙaunarka da amincinka.
2 Пентру че сэ зикэ нямуриле: „Унде есте Думнезеул лор?”
Me ya sa al’ummai suke cewa, “Ina Allahnsu?”
3 Думнезеул ностру есте ын чер, Ел фаче тот че вря.
Allahnmu yana a sama; yana yin duk abin da ya ga dama.
4 Идолий лор сунт арӂинт ши аур, фэкуць де мынь оменешть.
Amma gumakansu azurfa da zinariya ne, da hannuwan mutane suka yi.
5 Ау гурэ, дар ну ворбеск; ау окь, дар ну вэд;
Suna da bakuna, amma ba sa magana, idanu, amma ba sa gani;
6 ау урекь, дар н-ауд; ау нас, дар ну мирос;
suna da kunnuwa, amma ba sa ji, hanci, amma ba sa jin ƙanshi
7 ау мынь, дар ну пипэе; пичоаре, дар ну мерг; ну скот ничун сунет дин гытлежул лор.
suna da hannuwa, amma ba sa iya taɓa kome, ƙafafu, amma ba sa iya tafiya; ba sa iya ce wani abu da maƙogwaronsu.
8 Ка ей сунт чей че-й фак, тоць чей че се ынкред ын ей.
Masu yinsu za su zama kamar su, haka kuma zai kasance da duk wanda ya dogara da su.
9 Исраеле, ынкреде-те ын Домнул! Ел есте ажуторул ши скутул лор.
Ya gidan Isra’ila, ku dogara ga Ubangiji, shi ne mai taimakonsu da garkuwarsu.
10 Каса луй Аарон, ынкреде-те ын Домнул! Ел есте ажуторул ши скутул лор.
Ya gidan Haruna, ku dogara ga Ubangiji, shi ne mai taimakonsu da garkuwarsu.
11 Чей че вэ темець де Домнул, ынкредеци-вэ ын Домнул! Ел есте ажуторул ши скутул лор.
Ku da kuke tsoronsa, ku dogara ga Ubangiji, shi ne mai taimakonsu da garkuwarsu.
12 Домнул Шь-адуче аминте де ной. Ел ва бинекувынта: ва бинекувынта каса луй Исраел, ва бинекувынта каса луй Аарон,
Ubangiji yakan tuna da mu zai kuma albarkace mu. Zai albarkace gidan Isra’ila, zai albarkace gidan Haruna,
13 ва бинекувынта пе чей че се тем де Домнул, пе чей мичь ши пе чей марь.
zai albarkace waɗanda suke tsoron Ubangiji, manya da ƙanana duka.
14 Домнул сэ вэ ынмулцяскэ тот май мулт, пе вой ши пе копиий воштри!
Bari Ubangiji yă sa ku ƙaru, da ku da’ya’yanku.
15 Фиць бинекувынтаць де Домнул, каре а фэкут черуриле ши пэмынтул!
Bari Ubangiji yă albarkace ku, shi Mahalicci sama da ƙasa.
16 Черуриле сунт але Домнулуй, дар пэмынтул л-а дат фиилор оаменилор.
Saman sammai na Ubangiji ne, amma ya ba da duniya ga mutum.
17 Ну морций лаудэ пе Домнул ши нич вреунул дин чей че се кобоарэ ын локул тэчерий,
Ba matattu ba ne masu yabon Ubangiji, waɗanda suke gangara zuwa wurin da ake shiru;
18 чи ной, ной вом бинекувынта пе Домнул, де акум ши пынэ ын вяк. Лэудаць пе Домнул!
mu ne masu ɗaukaka Ubangiji, yanzu da har abada kuma. Yabi Ubangiji.

< Псалмул 115 >