Псалмул 115

1 Ну ноуэ, Доамне, ну ноуэ, чи Нумелуй Тэу дэ славэ пентру бунэтатя Та, пентру крединчошия Та!

(Der Chor der Tempelsänger: ) / Nicht uns, Jahwe, nicht uns, / Nein, deinem Namen schaff Ehre, / Ob deiner Huld, ob deiner Treu!

2 Пентру че сэ зикэ нямуриле: „Унде есте Думнезеул лор?”

Warum sollen die Heiden sagen: / "Wo ist denn nun ihr Gott?"

3 Думнезеул ностру есте ын чер, Ел фаче тот че вря.

Und doch: Unser Gott, der im Himmel thront, / Hat stets hinausgeführt, woran er Gefallen fand.

4 Идолий лор сунт арӂинт ши аур, фэкуць де мынь оменешть.

Aber ihre Götzen sind Silber und Gold, / Das Gebilde von Menschenhand.

5 Ау гурэ, дар ну ворбеск; ау окь, дар ну вэд;

Sie haben einen Mund und können nicht reden. / Sie haben Augen und sehen doch nicht.

6 ау урекь, дар н-ауд; ау нас, дар ну мирос;

Ohren haben sie und hören nicht, / Sie haben eine Nase und riechen nicht.

7 ау мынь, дар ну пипэе; пичоаре, дар ну мерг; ну скот ничун сунет дин гытлежул лор.

Ihre Hände — damit tasten sie nicht, / Ihre Füße — damit gehen sie nicht; / Nicht können sie reden mit ihrer Kehle.

8 Ка ей сунт чей че-й фак, тоць чей че се ынкред ын ей.

Ihnen gleich sind, die sie bilden — / Jeder, der ihnen vertraut.

9 Исраеле, ынкреде-те ын Домнул! Ел есте ажуторул ши скутул лор.

(Erster Priesterchor: ) / Israel, trau auf Jahwe! / (Zweiter Priesterchor: ) / Ihr Helfer und Schild ist er.

10 Каса луй Аарон, ынкреде-те ын Домнул! Ел есте ажуторул ши скутул лор.

(Erster Priesterchor: ) / Haus Aarons, trau auf Jahwe! / (Zweiter Priesterchor: ) / Ihr Helfer und Schild ist er.

11 Чей че вэ темець де Домнул, ынкредеци-вэ ын Домнул! Ел есте ажуторул ши скутул лор.

(Beide Priesterchöre: ) / Die ihr Jahwe fürchtet, traut auch ihr Jahwe! / (Der Chor der Tempelsänger: ) / Ihr Helfer und Schild ist er.

12 Домнул Шь-адуче аминте де ной. Ел ва бинекувынта: ва бинекувынта каса луй Исраел, ва бинекувынта каса луй Аарон,

(Der opfernde Priester am Altar: ) / Jahwe hat unser gedacht: er wird auch segnen. / Er wird segnen Israels Haus, / Er wird segnen Aarons Haus.

13 ва бинекувынта пе чей че се тем де Домнул, пе чей мичь ши пе чей марь.

Er wird segnen, die Jahwe fürchten / Beide: Kleine und Große.

14 Домнул сэ вэ ынмулцяскэ тот май мулт, пе вой ши пе копиий воштри!

Jahwe wolle euch mehren, / Euch selbst und eure Kinder!

15 Фиць бинекувынтаць де Домнул, каре а фэкут черуриле ши пэмынтул!

Gesegnet seid ihr von Jahwe, / Der Himmel und Erde geschaffen!

16 Черуриле сунт але Домнулуй, дар пэмынтул л-а дат фиилор оаменилор.

(Erster Priesterchor: ) / Der Himmel ist Jahwes Himmel, / Die Erde aber hat er den Menschenkindern gegeben.

17 Ну морций лаудэ пе Домнул ши нич вреунул дин чей че се кобоарэ ын локул тэчерий,

(Zweiter Priesterchor: ) / Die Toten, sie werden Jah nicht loben, / Sie alle nicht, die in die Stille hinabgestiegen.

18 чи ной, ной вом бинекувынта пе Домнул, де акум ши пынэ ын вяк. Лэудаць пе Домнул!

(Alle Chöre zusammen: ) / Wir aber, wir preisen Jah / Von nun an bis in Ewigkeit. / Lobt Jah!