Псалмул 114

1 Кынд а ешит Исраел дин Еӂипт, кынд а плекат каса луй Иаков де ла ун попор стрэин,

Lè Israël te sòti an Égypte, lakay Jacob soti de yon pèp lang etranje,

2 Иуда а ажунс Локашул Луй чел Сфынт ши Исраел, стэпыниря Луй.

Juda te vin sanktiyè Li a, Israël, wayòm Li.

3 Маря а вэзут лукрул ачеста ши а фуӂит, Йорданул с-а ынторс ынапой,

Lanmè a te gade e te sove ale. Jourdain an te vire fè bak.

4 мунций ау сэрит ка ниште бербечь ши дялуриле, ка ниште мей.

Mòn yo te sote tankou belye, kolin yo tankou ti mouton.

5 Че ай ту, маре, де фуӂь ши ту, Йордануле, де те ынторчь ынапой?

Sa k pase ou menm, O lanmè, ke ou te sove ale konsa? O Jourdain an, ke Ou te vire fè bak konsa?

6 Че авець, мунцилор, де сэлтаць ка ниште бербечь ши вой, дялурилор, ка ниште мей?

O mòn yo, ke ou sote tankou belye konsa? O kolin yo, tankou ti mouton konsa?

7 Да, кутремурэ-те, пэмынтуле, ынаинтя Домнулуй, ынаинтя Думнезеулуй луй Иаков,

Pran tranble, O latè, devan SENYÈ a, Devan Bondye a Jacob la,

8 каре префаче стынка ын яз ши кременя ын извор де апе.

Ki te fè wòch la devni yon ma dlo, wòch silèks la yon sous k ap koule.