Псалмул 114

1 Кынд а ешит Исраел дин Еӂипт, кынд а плекат каса луй Иаков де ла ун попор стрэин,

Pamene Israeli anatuluka mu Igupto, nyumba ya Yakobo kuchoka ku mtundu wa anthu a chiyankhulo chachilendo,

2 Иуда а ажунс Локашул Луй чел Сфынт ши Исраел, стэпыниря Луй.

Yuda anasanduka malo opatulika a Mulungu, Israeli anasanduka ufumu wake.

3 Маря а вэзут лукрул ачеста ши а фуӂит, Йорданул с-а ынторс ынапой,

Nyanja inaona ndi kuthawa, mtsinje wa Yorodani unabwerera mʼmbuyo;

4 мунций ау сэрит ка ниште бербечь ши дялуриле, ка ниште мей.

mapiri analumphalumpha ngati nkhosa zazimuna, timapiri ngati ana ankhosa.

5 Че ай ту, маре, де фуӂь ши ту, Йордануле, де те ынторчь ынапой?

Nʼchifukwa chiyani iwe unathawa? iwe mtsinje wa Yorodani unabwereranji mʼmbuyo?

6 Че авець, мунцилор, де сэлтаць ка ниште бербечь ши вой, дялурилор, ка ниште мей?

inu mapiri, munalumphalumphiranji ngati nkhosa zazimuna, inu timapiri, ngati ana ankhosa?

7 Да, кутремурэ-те, пэмынтуле, ынаинтя Домнулуй, ынаинтя Думнезеулуй луй Иаков,

Njenjemera pamaso pa Ambuye iwe dziko lapansi, pamaso pa Mulungu wa Yakobo,

8 каре префаче стынка ын яз ши кременя ын извор де апе.

amene anasandutsa thanthwe kukhala chitsime, thanthwe lolimba kukhala akasupe a madzi.