Псалмул 108
1 Гата ымь есте инима сэ кынте, Думнезеуле! Вой кынта, вой суна дин инструментеле меле; ачаста есте слава мя!
Ének. Zsoltár Dávidtól. Szilárd a szivem, oh Isten, hadd énekelek, hadd zengek – méltóságom is!
2 Дештептаци-вэ, алэутэ ши харпэ! Мэ вой трези ын зорь де зи.
Ébredj lant és hárfa! Hadd ébresztem a hajnalt!
3 Те вой лэуда принтре попоаре, Доамне, Те вой кынта принтре нямурь.
Magasztallak téged népek közt, Örökkévaló, és zengek neked a nemzetek közt.
4 Кэч маре есте бунэтатя Та ши се ыналцэ май пресус де черурь, яр крединчошия Та пынэ ла норь.
Mert nagy az egeken felül szereteted s a felhőkig igazságod.
5 Ыналцэ-Те песте черурь, Думнезеуле, ши фие слава Та песте тот пэмынтул!
Emelkedjél az egek fölé, oh Isten, s az egész föld fölé dicsőségeddel!
6 Пентру ка пряюбиций Тэй сэ фие избэвиць, скапэ-не прин дряпта Та ши аскултэ-не!
Azért hogy megszabadíttassanak kedveltjeid, segíts jobboddal és hallgass meg!
7 Думнезеу а ворбит ын сфинцения Луй: „Вой бируи, вой ымпэрци Сихемул, вой мэсура валя Сукот;
Isten beszélt szentségében: hadd ujjongok, hadd osztom ki Sekhémet, és Szukkót völgyét hadd mérem fel.
8 ал Меу есте Галаадул, ал Меу Манасе; Ефраим есте ынтэритура капулуй Меу ши Иуда, тоягул Меу де кырмуире;
Enyém Gileád, enyém Menasse, Efraim pedig fejem erőssége, Jehúda törvény-pálczám.
9 Моаб есте лигянул ын каре Мэ спэл; Ымь арунк ынкэлцэминтя асупра Едомулуй; стриг де букурие асупра цэрий филистенилор!”
Móáb mosdómedenczém, Edómra vetem sarumat, Peléset fölött riadozom.
10 Чине мэ ва дуче ын четатя ынтэритэ? Чине мэ ва дуче ла Едом?
Ki vezet engem az erősített várba, ki vezérel engem Edómig?
11 Оаре ну Ту, Думнезеуле, каре не-ай лепэдат ши каре ну врей сэ май ешь, Думнезеуле, ку оштириле ноастре?
Nemde te, oh Isten, elvetettél minket és nem vonulsz ki, Isten, hadainkkal!
12 Дэ-не ажутор ын неказ, кэч задарник есте ажуторул омулуй.
Adj nekünk segítséget a szorongatótól, hisz hiábavaló embernek segedelme.
13 Ку Думнезеу вом фаче марь испрэвь; Ел ва здроби пе врэжмаший ноштри.
Istennel végzünk hatalmast, és ő letiporja szorongatóinkat.
