Псалмул 107

1 „Лэудаць пе Домнул, кэч есте бун, кэч ын вяк цине ындураря Луй!”

Looft den HEERE, want Hij is goed; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

2 Аша сэ зикэ чей рэскумпэраць де Домнул, пе каре й-а избэвит Ел дин мына врэжмашулуй

Dat zulks de bevrijden des HEEREN zeggen, die Hij van de hand der wederpartijders bevrijd heeft.

3 ши пе каре й-а стрынс дин тоате цэриле: де ла рэсэрит ши де ла апус, де ла мязэноапте ши де ла маре.

En Hij die uit de landen verzameld heeft, van het oosten en van het westen, van het noorden en van de zee.

4 Ей прибеӂяу прин пустиу, умблау пе кэй неумблате ши ну гэсяу ничо четате унде сэ поатэ локуи.

Die in de woestijn dwaalden, in een weg der wildernis, die geen stad ter woning vonden;

5 Суферяу де фоаме ши де сете; ле тынжя суфлетул ын ей.

Zij waren hongerig, ook dorstig; hun ziel was in hen overstelpt.

6 Атунч, ын стрымтораря лор, ау стригат кэтре Домнул, ши Ел й-а избэвит дин неказуриле лор;

Doch roepende tot den HEERE in de benauwdheid, die zij hadden, heeft Hij hen gered uit hun angsten;

7 й-а кэлэузит пе друмул чел дрепт, ка сэ ажунгэ ынтр-о четате де локуит.

En Hij leidde hen op een rechten weg, om te gaan tot een stad ter woning.

8 О, де ар лэуда оамений пе Домнул пентру бунэтатя Луй ши пентру минуниле Луй фацэ де фиий оаменилор!

Laat hen voor den HEERE Zijn goedertierenheid loven, en Zijn wonderwerken voor de kinderen der mensen;

9 Кэч Ел а потолит сетя суфлетулуй ынсетат ши а умплут де бунэтэць суфлетул флэмынд.

Want Hij heeft de dorstige ziel verzadigd, en de hongerige ziel met goed vervuld;

10 Чей че шедяу ын ынтунерик ши ын умбра морций трэяу легаць ын тикэлошие ши ын фяре,

Die in duisternis en de schaduw des doods zaten, gebonden met verdrukking en ijzer;

11 пентру кэ се рэзврэтисерэ ымпотрива кувинтелор луй Думнезеу, пентру кэ несокотисерэ сфатул Челуй Пряыналт.

Omdat zij wederspannig waren geweest tegen Gods geboden, en den raad des Allerhoogsten onwaardiglijk verworpen hadden.

12 Ел ле-а смерит инима прин суферинцэ: ау кэзут, ши нимень ну й-а ажутат.

Waarom Hij hun het hart door zwarigheid vernederd heeft; zij zijn gestruikeld, en er was geen helper.

13 Атунч, ын стрымтораря лор, ау стригат кэтре Домнул, ши Ел й-а избэвит дин неказуриле лор.

Doch roepende tot den HEERE in de benauwdheid, die zij hadden, verloste Hij hen uit hun angsten.

14 Й-а скос дин ынтунерик ши дин умбра морций ши ле-а рупт легэтуриле.

Hij voerde hen uit de duisternis en de schaduw des doods, en Hij brak hun banden.

15 О, де ар лэуда оамений пе Домнул пентру бунэтатя Луй ши пентру минуниле Луй фацэ де фиий оаменилор!

Laat hen voor den HEERE Zijn goedertierenheid loven, en Zijn wonderwerken voor de kinderen der mensen;

16 Кэч Ел а сфэрымат порць де арамэ ши а рупт зэвоаре де фер.

Want Hij heeft de koperen deuren gebroken, en de ijzeren grendelen in stukken gehouwen.

17 Небуний, прин пуртаря лор виноватэ ши прин нелеӂюириле лор, ажунсесерэ ненорочиць.

De zotten worden om den weg hunner overtreding, en om hun ongerechtigheden geplaagd;

18 Суфлетул лор се дезгустасе де орьче хранэ ши ерау лынгэ порциле морций.

Hun ziel gruwelde van alle spijze, en zij waren tot aan de poorten des doods gekomen.

19 Атунч, ын стрымтораря лор, ау стригат кэтре Домнул, ши Ел й-а избэвит дин неказуриле лор;

Doch roepende tot den HEERE in de benauwdheid, die zij hadden, verloste Hij hen uit hun angsten.

20 а тримис Кувынтул Сэу ши й-а тэмэдуит, ши й-а скэпат де гроапэ.

Hij zond Zijn woord uit, en heelde hen, en rukte hen uit hun kuilen.

21 О, де ар лэуда оамений пе Домнул пентру бунэтатя Луй ши пентру минуниле Луй фацэ де фиий оаменилор!

Laat hen voor den HEERE Zijn goedertierenheid loven, en Zijn wonderwerken voor de kinderen der mensen.

22 Сэ-Й адукэ жертфе де мулцумире ши сэ вестяскэ лукрэриле Луй ку стригэте де букурие.

En dat zij lofofferen offeren, en met gejuich Zijn werken vertellen.

23 Чей че се коборысерэ пе маре ын корэбий ши фэчяу негоц пе апеле челе марь,

Die met schepen ter zee afvaren, handel doende op grote wateren;

24 ачея ау вэзут лукрэриле Домнулуй ши минуниле Луй ын мижлокул адынкулуй.

Die zien de werken des HEEREN, en Zijn wonderwerken in de diepte.

25 Ел а зис ши а пус сэ суфле фуртуна, каре а ридикат валуриле мэрий.

Als Hij spreekt, zo doet Hij een stormwind opstaan, die haar golven omhoog verheft.

26 Се суяу спре черурь, се коборау ын адынк; суфлетул ле ера пердут ын фаца примеждией.

Zij rijzen op naar den hemel; zij dalen neder tot in de afgronden; hun ziel versmelt van angst.

27 Апукаць де амецялэ, се клэтинау ка ун ом бят ши задарникэ ле ера тоатэ искусинца.

Zij dansen en waggelen als een dronken man, en al hun wijsheid wordt verslonden.

28 Атунч, ын стрымтораря лор, ау стригат кэтре Домнул, ши Ел й-а избэвит дин неказуриле лор.

Doch roepende tot den HEERE in de benauwdheid, die zij hadden, zo voerde Hij hen uit hun angsten.

29 А оприт фуртуна, а адус лиништя ши валуриле с-ау потолит.

Hij doet den storm stilstaan, zodat hun golven stilzwijgen.

30 Ей с-ау букурат кэ валуриле с-ау лиништит ши Домнул й-а дус ын лиманул дорит.

Dan zijn zij verblijd, omdat zij gestild zijn, en dat Hij hen tot de haven hunner begeerte geleid heeft.

31 О, де ар лэуда оамений пе Домнул пентру бунэтатя Луй ши пентру минуниле Луй фацэ де фиий оаменилор!

Laat hen voor den HEERE Zijn goedertierenheid loven, en Zijn wonderwerken voor de kinderen der mensen;

32 Сэ-Л ыналце ын адунаря попорулуй ши сэ-Л лауде ын адунаря бэтрынилор!

En Hem verhogen in de gemeente des volks, en in het gestoelte der oudsten Hem roemen.

33 Ел префаче рыуриле ын пустиу ши извоареле де апэ, ын пэмынт ускат,

Hij stelt de rivieren tot een woestijn, en watertochten tot dorstig land.

34 цара родитоаре, ын царэ сэратэ, дин причина рэутэций локуиторилор ей.

Het vruchtbaar land tot zouten grond, om de boosheid dergenen, die daarin wonen.

35 Тот Ел префаче пустиул ын яз ши пэмынтул ускат, ын извоаре де апе.

Hij stelt de woestijn tot een waterpoel, en het dorre land tot watertochten.

36 Ашазэ аколо пе чей флэмынзь, ши ей ынтемеязэ о четате ка сэ локуяскэ ын еа;

En Hij doet de hongerigen aldaar wonen, en zij stichten een stad ter woning;

37 ынсэмынцязэ огоаре, сэдеск вий ши ле кулег роаделе.

En bezaaien akkers, en planten wijngaarden, die inkomende vrucht voortbrengen.

38 Ел ый бинекувынтязэ ши се ынмулцеск неспус ши ну ле ымпуцинязэ вителе.

En Hij zegent hen, zodat zij zeer vermenigvuldigen, en hun vee vermindert Hij niet.

39 Дакэ сунт ымпуцинаць ши апэсаць прин асуприре, ненорочире ши суферинцэ,

Daarna verminderen zij, en komen ten onder, door verdrukking, kwaad en droefenis.

40 Ел варсэ диспрецул песте чей марь ши-й фаче сэ прибеӂяскэ прин пустиурь фэрэ друм,

Hij stort verachting uit over de prinsen, en doet hen dwalen in het woeste, waar geen weg is.

41 дар ридикэ пе чел липсит, избэвеште пе чел невояш ши ынмулцеште фамилииле ка пе ниште турме.

Maar Hij brengt den nooddruftige uit de verdrukking in een hoog vertrek, en maakt de huisgezinnen als kudden.

42 Оамений фэрэ приханэ вэд лукрул ачеста ши се букурэ, ши орьче нелеӂюире ышь ынкиде гура!

De oprechten zien het, en zijn verblijd, maar alle ongerechtigheid stopt haar mond.

43 Чине есте ынцелепт, сэ я сяма ла ачесте лукрурь ши сэ фие ку луаре аминте ла бунэтэциле Домнулуй.

Wie is wijs? Die neme deze dingen waar; en dat zij verstandelijk letten op de goedertierenheden des HEEREN.