Псалмул 105

1 Лэудаць пе Домнул, кемаць Нумеле Луй! Фачець куноскуте принтре попоаре испрэвиле Луй!

خداوند را شکر کنید و نام او را بخوانید؛ کارهای او را به تمام قومهای جهان اعلام نمایید.

2 Кынтаць, кынтаць ын чинстя Луй! Ворбиць деспре тоате минуниле Луй!

در وصف او بسرایید و او را ستایش کنید؛ از کارهای شگفت‌انگیز او سخن بگویید.

3 Фэлици-вэ ку Нумеле Луй чел сфынт! Сэ се букуре инима челор че каутэ пе Домнул!

ای جویندگان خداوند شادی نمایید و به نام مقدّس او فخر کنید!

4 Алергаць ла Домнул ши ла сприжинул Луй, кэутаць некурмат Фаца Луй!

خداوند و قوت او را طالب باشید و پیوسته حضور او را بخواهید.

5 Адучеци-вэ аминте де семнеле минунате пе каре ле-а фэкут, де минуниле ши де жудекэциле ростите де гура Луй,

عجایبی را که به عمل آورده است، به یاد آورید، و معجزات او و داوریهایی که صادر کرده است.

6 сэмынцэ а робулуй Сэу Авраам, копий ай луй Иаков, алеший Сэй!

ای فرزندان خادم او ابراهیم، ای پسران یعقوب، که برگزیدۀ او هستید.

7 Домнул есте Думнезеул ностру: жудекэциле Луй се адук ла ындеплинире пе тот пэмынтул.

او خداوند، خدای ماست، و عدالتش در تمام دنیا نمایان است.

8 Ел Ышь адуче аминте тотдяуна де легэмынтул Луй, де фэгэдуинцеле Луй фэкуте пентру о мие де нямурь де ом,

عهد او را همیشه به یاد داشته باشید، عهدی که با هزاران پشت بسته است؛

9 де легэмынтул пе каре л-а ынкеят ку Авраам ши де журэмынтул пе каре л-а фэкут луй Исаак;

عهد او را با ابراهیم، و وعدهٔ او را به اسحاق!

10 Ел л-а фэкут леӂе пентру Иаков, легэмынт вешник пентру Исраел,

او با یعقوب عهد بست و به اسرائیل وعده‌ای جاودانی داد.

11 зикынд: „Цие ыць вой да цара Канаанулуй ка моштенире каре в-а кэзут ла сорць.”

او گفت: «سرزمین کنعان را به شما می‌بخشم تا ملک و میراثتان باشد.»

12 Пе атунч, ей ерау пуцинь ла нумэр, фоарте пуцинь ла нумэр, ши стрэинь ын царэ;

بنی‌اسرائیل قومی کوچک بودند و در آن دیار غریب؛

13 мерӂяу де ла ун ням ла алтул ши де ла о ымпэрэцие ла ун алт попор,

میان قومها سرگردان بودند و از مملکتی به مملکتی دیگر رانده می‌شدند.

14 дар н-а дат вое нимэнуй сэ-й асупряскэ ши а педепсит ымпэраць дин причина лор.

اما خداوند نگذاشت کسی به آنها صدمه برساند، و به پادشاهان هشدار داد که بر ایشان ظلم نکنند:

15 „Ну вэ атинӂець де унший Мей”, а зис Ел, „ши ну фачець рэу пророчилор Мей!”

«برگزیدگان مرا آزار ندهید! بر انبیای من دست ستم دراز نکنید!»

16 А кемат фоаметя асупра цэрий ши а тэят орьче мижлок де трай.

خداوند در کنعان خشکسالی پدید آورد و قحطی تمام سرزمین آنجا را فرا گرفت.

17 Ле-а тримис ынаинте пе ун ом: Иосиф а фост вындут ка роб.

او پیش از آن یوسف را به مصر فرستاده بود. برادران یوسف او را همچون برده فروخته بودند.

18 Й-ау стрынс пичоареле ын ланцурь, л-ау пус ын фяре

پاهای یوسف را به زنجیر بستند و گردن او را در حلقهٔ آهنی گذاشتند.

19 пынэ ла время кынд с-а ынтымплат че вестисе ел ши пынэ кынд л-а ынчеркат Кувынтул Домнулуй.

او در زندان ماند تا زمانی که پیشگویی‌اش به وقوع پیوست، و کلام خدا درستی او را ثابت کرد.

20 Атунч, ымпэратул а тримис сэ-й скоатэ ланцуриле ши стэпыниторул попоарелор л-а избэвит.

آنگاه، فرعون دستور داد تا یوسف را از زندان بیرون آورده، آزاد سازند.

21 Л-а пус домн песте каса луй ши дрегэторул тутурор аверилор луй,

سپس او را ناظر خانهٔ خود و حاکم سرزمین مصر نمود

22 ка сэ леӂе дупэ плак пе домниторий луй ши сэ ынвеце пе бэтрыний луй ынцелепчуня.

تا بر بزرگان مملکت فرمان راند و مشایخ را حکمت آموزد.

23 Атунч, Исраел а венит ын Еӂипт ши Иаков а локуит ын цара луй Хам.

آنگاه یعقوب و فرزندانش به مصر، سرزمین حام، رفتند و در آن سرزمین ساکن شدند.

24 Домнул а ынмулцит пе попорул Сэу фоарте мулт ши л-а фэкут май путерник декыт потривничий луй.

خداوند قوم خود را در آنجا بزرگ ساخت و آنها را از دشمنانشان قویتر کرد.

25 Ачестора ле-а скимбат инима, пынэ аколо кэ ау урыт пе попорул Луй ши с-ау пуртат мишелеште ку робий Сэй.

اما از طرف دیگر، خداوند کاری کرد که مصری‌ها بر قوم او ظلم کنند و ایشان را بردهٔ خود سازند.

26 А тримис пе робул Сэу Мойсе ши пе Аарон, пе каре-л алесесе.

سپس بندگان خود موسی و هارون را که برگزیده بود، نزد بنی‌اسرائیل فرستاد.

27 Прин путеря Луй, ей ау фэкут семне минунате ын мижлокул лор, ау фэкут минунь ын цара луй Хам.

موسی و هارون، کارهای شگفت‌انگیز او را در میان مصری‌ها به ظهور آوردند، و معجزات او را در زمین حام.

28 А тримис ынтунерик ши а адус негура, ка сэ ну фие неаскултэторь ла Кувынтул Луй.

خدا سرزمین مصر را با تاریکی پوشانید اما مصری‌ها فرمان خدا را مبنی بر آزاد سازی قوم اسرائیل اطاعت نکردند.

29 Ле-а префэкут апеле ын сынӂе ши а фэкут сэ ле пярэ тоць пештий.

او آبهای ایشان را به خون مبدل ساخت و همهٔ ماهیانشان را کشت.

30 Цара лор а форфотит де броаште пынэ ын одэиле ымпэрацилор лор.

زمین آنها و حتی قصر فرعون پر از قورباغه شد.

31 Ел а зис ши ау венит муште отрэвитоаре, пэдукь пе тот цинутул лор.

به امر خداوند انبوه پشه و مگس در سراسر مصر پدید آمد.

32 Ын лок де плоае, ле-а дат гриндинэ ши флэкэрь де фок ын цара лор.

به جای باران، تگرگ مرگبار و رعد و برق بر زمین مصر فرستاد

33 Ле-а бэтут вииле ши смокиний ши а сфэрымат копачий дин цинутул лор.

و باغهای انگور و تمام درختان انجیر مصری‌ها را از بین برد.

34 Ел а зис ши ау венит лэкусте, лэкусте фэрэ нумэр,

خداوند امر فرمود و ملخهای بی‌شماری پدید آمدند و تمام گیاهان و محصولات مصر را خوردند.

35 каре ау мынкат тоатэ ярба дин царэ ши ау мистуит роаделе де пе кымпииле лор.

36 А ловит пе тоць ынтыий нэскуць дин цара лор, тоатэ пырга путерий лор.

او همهٔ پسران ارشد مصری‌ها را کشت.

37 А скос пе попорул Сэу ку арӂинт ши аур ши ничунул н-а шовэит динтре семинцииле Луй.

سرانجام بنی‌اسرائیل را در حالی که طلا و نقره فراوانی با خود برداشته بودند، صحیح و سالم از مصر بیرون آورد.

38 Еӂиптений с-ау букурат де плекаря лор, кэч ый апукасе гроаза де ей.

مصری‌ها از رفتن آنها شاد شدند، زیرا از ایشان ترسیده بودند.

39 А ынтинс ун нор ка сэ-й акопере ши фокул ка сэ луминезе ноаптя.

خداوند در روز بر فراز قوم اسرائیل ابر می‌گسترانید تا آنها را از حرارت آفتاب محفوظ نگاه دارد و در شب، آتش به ایشان می‌بخشید تا به آنها روشنایی دهد.

40 Ла череря лор, а тримис препелице ши й-а сэтурат ку пыне дин чер.

آنها گوشت خواستند و خداوند برای ایشان بلدرچین فرستاد و آنها را با نان آسمانی سیر کرد.

41 А дескис стынка ши ау курс апе, каре с-ау вэрсат ка ун рыу ын локуриле ускате.

او صخره را شکافت و از آن آب جاری شد و در صحرای خشک و سوزان مثل رودخانه روان گردید.

42 Кэч Шь-а адус аминте де Кувынтул Луй чел сфынт ши де робул Сэу Авраам.

زیرا خداوند این وعدهٔ مقدّس را به خدمتگزار خویش ابراهیم داده بود که نسل او را برکت دهد.

43 А скос пе попорул Сэу ку веселие, пе алеший Сэй ын мижлокул стригэтелор де букурие.

پس او قوم برگزیدهٔ خود را در حالی که با شادی سرود می‌خواندند از مصر بیرون آورد،

44 Ле-а дат пэмынтуриле нямурилор ши ау пус стэпынире пе родул мунчий попоарелор,

و سرزمین قومهای دیگر را با تمام محصولاتشان به آنها بخشید

45 ка сэ пэзяскэ порунчиле Луй ши сэ цинэ леӂиле Луй. Лэудаць пе Домнул!

تا در آن سرزمین نسبت به وی وفادار مانده، از دستورهایش اطاعت نمایند. سپاس بر خداوند!