Псалмул 104

1 Бинекувынтязэ, суфлете, пе Домнул! Доамне Думнезеуле, Ту ешть немэрӂинит де маре! Ту ешть ымбрэкат ку стрэлучире ши мэрецие!

Bénis, mon âme, l’Eternel! Eternel, mon Dieu, tu es infiniment grand; tu es vêtu de splendeur et de majesté.

2 Те ынвелешть ку лумина ка ши ку о манта; ынтинзь черуриле ка ун корт.

Tu t’enveloppes de lumière comme d’un manteau, tu déploies les cieux comme une tenture.

3 Ку апеле Ыць ынтокмешть вырфул локуинцей Тале; дин норь Ыць фачь карул ши умбли пе арипиле вынтулуй.

Sur les eaux tu as posé les voûtes de ta demeure sublime, les nuages te servent de char, tu t’avances sur les ailes du vent.

4 Дин вынтурь Ыць фачь соль ши дин флэкэрь де фок, служиторь.

Des vents tu fais tes messagers; des flammes ardentes, tes ministres.

5 Ту ай ашезат пэмынтул пе темелииле луй ши ничодатэ ну се ва клэтина.

Tu as fondé la terre sur ses colonnes d’appui, pour qu’elle ne chancelle jamais.

6 Ту ыл акоперисешь ку адынкул кум л-ай акопери ку о хайнэ; апеле стэтяу пе мунць,

Tu l’as couverte de flots comme d’un vêtement; sur les montagnes les eaux s’étaient arrêtées.

7 дар, ла аменинцаря Та, ау фуӂит, ла гласул тунетулуй Тэу, ау луат-о ла фугэ,

A ton injonction elles s’enfuirent; au bruit de ton tonnerre, elles s’élancèrent éperdues.

8 суинду-се пе мунць ши коборынду-се ын вэй, пынэ ла локул пе каре ли-л хотэрысешь Ту.

Des montagnes s’élevèrent, des vallées s’abaissèrent, occupant la place que tu leur avais assignée.

9 Ле-ай пус о марӂине пе каре ну требуе с-о трякэ, пентру ка сэ ну се май ынтоаркэ сэ акопере пэмынтул.

Tu leur as fixé des barrières infranchissables, pour les empêcher de submerger à nouveau la terre.

10 Ту фачь сэ цышняскэ извоареле ын вэй ши еле кург принтре мунць.

Tu fais jaillir des sources dans les vallées, elles poursuivent leur course entre les montagnes.

11 Ту адэпь ла еле тоате фяреле кымпулуй; ын еле ышь потолеск сетя мэгарий сэлбатичь.

Elles abreuvent toutes les bêtes des champs, les onagres y étanchent leur soif.

12 Пэсэриле черулуй локуеск пе марӂиниле лор ши фак сэ ле рэсуне гласул принтре рамурь.

Sur leurs bords, les oiseaux du ciel font leur demeure; d’entre la feuillée, ils élèvent leur ramage.

13 Дин локашул Тэу чел ыналт Ту узь мунций ши се сатурэ пэмынтул де родул лукрэрилор Тале.

Du haut de ta résidence tu arroses les montagnes, la terre est nourrie du fruit de tes œuvres.

14 Ту фачь сэ кряскэ ярба пентру вите ши вердецурь пентру невоиле омулуй, ка пэмынтул сэ дя хранэ:

Tu fais croître l’herbe pour les animaux domestiques, des plantes pour l’usage de l’homme, en tirant sa nourriture du sein de la terre:

15 вин, каре ынвеселеште инима омулуй, унтделемн, каре-й ынфрумусецязэ фаца, ши пыне, каре-й ынтэреште инима.

le vin qui réjouit le cœur des mortels, l’huile qui fait resplendir les visages, le pain enfin qui fortifie le cœur de l’homme.

16 Се удэ копачий Домнулуй, чедрий дин Либан, пе каре й-а сэдит Ел.

Les arbres de l’Eternel sont abondamment pourvus, les cèdres du Liban que sa main a plantés.

17 Ын ей ышь фак пэсэриле куйбурь, яр кокостыркул ышь аре локуинца ын кипарошь;

Là les oiseaux bâtissent leurs nids, la cigogne fait des cyprès sa demeure.

18 мунций чей ыналць сунт пентру цапий сэлбатичь, яр стынчиле сунт адэпост пентру епурь.

Les montagnes escarpées servent de retraite aux chamois, les rochers de refuge aux gerboises.

19 Ел а фэкут луна ка сэ арате времуриле; соареле штие кынд требуе сэ апунэ.

Il a fait la lune pour marquer les temps, le soleil connaît le terme de sa course.

20 Ту адучь ынтунерикул ши се фаче ноапте: атунч тоате фяреле пэдурилор се пун ын мишкаре,

Tu amènes les ténèbres, et c’est la nuit, la nuit, où circulent tous les hôtes de la forêt.

21 пуий де лей муӂеск дупэ прадэ ши ышь чер храна де ла Думнезеу.

Les lionceaux rugissent après la proie, demandant à Dieu leur pâture.

22 Кынд рэсаре соареле, еле фуг ынапой ши се кулкэ ын визуиниле лор.

Le soleil commence à poindre, ils se retirent, et vont se blottir dans leurs tanières;

23 Дар омул есе ла лукрул сэу ши ла мунка луй пынэ сяра.

l’homme se rend à son labeur, accomplit sa besogne jusqu’au soir.

24 Кыт де мулте сунт лукрэриле Тале, Доамне! Ту пе тоате ле-ай фэкут ку ынцелепчуне ши пэмынтул есте плин де фэптуриле Тале.

Que tes œuvres sont grandes, ô Seigneur! Toutes, tu les as faites avec sagesse; la terre est remplie de tes créations.

25 Ятэ маря чя ынтинсэ ши маре: ын еа се мишкэ ненумэрате вецуитоаре мичь ши марь.

Voici le grand océan, aux étendues immenses! Là fourmillent des êtres sans nombre, des bêtes petites et grandes.

26 Аколо, пе еа, умблэ корэбииле ши ын еа есте левиатанул ачела пе каре л-ай фэкут сэ се жоаче ын валуриле ей.

Là cheminent des navires, ce Léviathan que tu as formé pour s’y ébattre.

27 Тоате ачесте вецуитоаре Те аштяптэ, ка сэ ле дай храна ла време.

Tous mettent en toi leur attente, assurés que tu leur donneras leur nourriture en temps voulu.

28 Ле-о дай Ту, еле о примеск; Ыць дескизь Ту мына, еле се сатурэ де бунэтэциле Тале.

Tu la leur donnes, ils la recueillent; tu ouvres la main, ils sont comblés de biens.

29 Ыць аскунзь Ту Фаца, еле тремурэ; ле ей Ту суфларя, еле мор ши се ынторк ын цэрына лор.

Tu dérobes ta face, ils sont dans l’épouvante; tu leur retires le souffle, ils expirent et retombent dans leur poussière.

30 Ыць тримиць Ту суфларя: еле сунт зидите ши ынноешть астфел фаца пэмынтулуй.

Tu renvoies ton souffle, ils renaissent, et tu renouvelles la face de la terre!

31 Ын вечь сэ цинэ слава Домнулуй! Сэ Се букуре Домнул де лукрэриле Луй!

Que la gloire de l’Eternel dure à jamais! Que le Seigneur se réjouisse de ses œuvres!

32 Ел привеште пэмынтул, ши пэмынтул се кутремурэ; атинӂе мунций, ши ей фумегэ.

Il regarde la terre, et elle vacille, il effleure les montagnes, et elles fument.

33 Вой кынта Домнулуй кыт вой трэи, вой лэуда пе Думнезеул меу кыт вой фи.

Je veux chanter l’Eternel ma vie durant, célébrer mon Dieu tant que j’existerai.

34 Фие плэкуте Луй кувинтеле меле! Мэ букур де Домнул.

Puisse mon cantique lui être agréable! Moi, je me délecte en l’Eternel.

35 Сэ пярэ пэкэтоший де пе пэмынт ши чей рэй сэ ну май фие! Бинекувынтязэ, суфлете, пе Домнул! Лэудаць пе Домнул!

Que les pécheurs disparaissent de la terre, que les méchants ne soient plus! Mon âme, bénis l’Eternel, Alléluia!