Провербеле 9
1 Ынцелепчуня шь-а зидит каса, шь-а тэят чей шапте стылпь,
Rieko osegero ode, osechungo sirnige abiriyo.
2 шь-а ынжунгият вителе, шь-а аместекат винул, шь-а пус маса,
Oseiko ringe kendo oloso divai mare moru mamit, bende osepedho mesa mare.
3 шь-а тримис служничеле ши стригэ де пе вырфул ынэлцимилор четэций:
Oseoro jotichne ma nyiri, kendo oluongo ji ka en kuonde motingʼore e dala maduongʼ.
4 „Чине есте прост сэ винэ ынкоаче!” Челор липсиць де причепере ле зиче:
“Weuru ji duto mangʼeyogi tin obi kae!” Owacho ni jogo maonge gi rieko mar ngʼado bura.
5 „Вениць де мынкаць дин пыня мя ши бець дин винул пе каре л-ам аместекат!
Biuru, chamuru chiemba kendo madhuru divai ma aseruwo.
6 Лэсаць простия ши вець трэи ши умблаць пе каля причеперий!”
Weuru yoreu maonge rieko, eka unubed mangima, wuothuru e yor winjo kod ngʼeyo.
7 Чел че мустрэ пе ун батжокоритор ышь траӂе диспрец ши чел че каутэ сэ ындрепте пе чел рэу се алеӂе ку окара.
Ngʼat marieyo ja-ajara luongo mana wichkuot, ngʼat makwero ngʼat marach yudo mana ayany.
8 Ну мустра пе чел батжокоритор, ка сэ ну те ураскэ; мустрэ пе чел ынцелепт, ши ел те ва юби!
Kik ikwer ngʼat ma jaro ji, nikech mano biro miyo obedo mamon kodi, kirieyo ngʼat mariek, to obiro heri.
9 Дэ ынцелептулуй, ши се ва фаче ши май ынцелепт; ынвацэ пе чел неприхэнит, ши ва ынвэца ши май мулт!
Puonj ngʼat mariek, to obiro bedo mariek moloyo, puonj ngʼat makare gimoro, to obiro medo puonjore.
10 Ынчепутул ынцелепчуний есте фрика де Домнул ши штиинца сфинцилор есте причеперя.
Luoro Jehova Nyasaye e chakruok mar rieko, to ngʼeyo Jal Maler miyo ngʼato ngʼeyo tiend wach.
11 Прин мине ци се вор ынмулци зилеле ши ци се вор мэри аний веций тале.
Nimar kuoma ndalogi biro bedo mangʼeny, kendo rieko biro medo hiki.
12 Дакэ ешть ынцелепт, пентру тине ешть ынцелепт; дакэ ешть батжокоритор, ту сингур вей суфери.
Ka iriek, riekoni nomiyi ohala, ka ijajaro, to in iwuon ema ibiro hinyori.
13 Небуния есте о фемее гэлэӂиоасэ, проастэ ши каре ну штие нимик.
Dhako mofuwo en jakoko, ok oritore kendo ngʼeyone tin.
14 Еа шаде тотушь ла уша касей сале, пе ун скаун, пе ынэлцимиле четэций,
Obedo e dhoode, e kom kama otingʼore mar dala maduongʼ,
15 ка сэ стриӂе ла трекэторий каре мерг пе каля чя дряптэ:
koluongo jogo makadho, madhi e yoregi.
16 „Чине есте прост сэ винэ аич!” Яр челуй фэрэ минте ый зиче:
Owacho ni jogo maonge gi rieko mar ngʼado bura niya, “Weuru ji duto mangʼeyogi tin obi kae!”
17 „Апеле фурате сунт дулчь ши пыня луатэ пе аскунс есте плэкутэ!”
Nomedo wachonegi niya, “Pi mokwal mit, chiemo michamo apanda ema nigi ndhandhu moloyo!”
