Провербеле 8
1 Ну стригэ ынцелепчуня ши ну-шь ыналцэ причеперя гласул?
지혜가 부르지 아니하느냐 명철이 소리를 높이지 아니하느냐
2 Еа се ашазэ сус, пе ынэлцимь, афарэ пе друм, ла рэспынтий,
그가 길가의 높은 곳과 사거리에 서며
3 ши стригэ лынгэ порць, ла интраря четэций, ла интраря порцилор:
성문 곁과 문 어귀와 여러 출입하는 문에서 불러 가로되
4 „Оаменилор, кэтре вой стриг ши спре фиий оаменилор се ындряптэ гласул меу.
사람들아 내가 너희를 부르며 내가 인자들에게 소리를 높이노라
5 Ынвэцаци-вэ минте, проштилор, ши ынцелепцици-вэ, небунилор!
어리석은 자들아 너희는 명철할지니라 미련한 자들아 너희는 마음이 밝을지니라 너희는 들을지어다
6 Аскултаць, кэч ам лукрурь марь де спус ши бузеле ми се дескид ка сэ ынвеце пе алций че есте дрепт!
내가 가장 선한 것을 말하리라 내 입술을 열어 정직을 내리라
7 Кэч гура мя вестеште адевэрул ши бузеле меле урэск минчуна!
내 입은 진리를 말하며 내 입술은 악을 미워하느니라
8 Тоате кувинтеле гурий меле сунт дрепте, н-ау нимик неадевэрат, нич сучит ын еле.
내 입의 말은 다 의로운즉 그 가운데 굽은 것과 패역한 것이 없나니
9 Тоате сунт лэмурите пентру чел причепут ши дрепте пентру чей че ау гэсит штиинца.
이는 다 총명 있는 자의 밝히 아는 바요 지식 얻은 자의 정직히 여기는 바니라
10 Примиць май деграбэ ынвэцэтуриле меле декыт арӂинтул ши май деграбэ штиинца декыт аурул скумп.
너희가 은을 받지 말고 나의 훈계를 받으며 정금보다 지식을 얻으라
11 Кэч ынцелепчуня прецуеште май мулт декыт мэргэритареле ши ничун лукру де прец ну се поате асемуи ку еа.
대저 지혜는 진주보다 나으므로 무릇 원하는 것을 이에 비교할 수 없음이니라
12 Еу, ынцелепчуня, ам ка локуинцэ минтя ши пот нэскочи челе май кибзуите планурь.
나 지혜는 명철로 주소를 삼으며 지식과 근신을 찾아 얻나니
13 Фрика де Домнул есте урыря рэулуй; труфия ши мындрия, пуртаря ря ши гура минчиноасэ – ятэ че урэск еу.
여호와를 경외하는 것은 악을 미워하는 것이라 나는 교만과 거만과 악한 행실과 패역한 입을 미워하느니라
14 Де ла мине вин сфатул ши избында, еу сунт причеперя, а мя есте путеря.
내게는 도략과 참 지식이 있으며 나는 명철이라 내게 능력이 있으므로
15 Прин мине ымпэрэцеск ымпэраций ши дау воевозий порунчь дрепте.
나로 말미암아 왕들이 치리하며 방백들이 공의를 세우며
16 Прин мине кырмуеск дрегэторий ши май-марий, тоць жудекэторий пэмынтулуй.
나로 말미암아 재상과 존귀한 자 곧 세상의 모든 재판관들이 다스리느니라
17 Еу юбеск пе чей че мэ юбеск, ши чей че мэ каутэ ку тот динадинсул мэ гэсеск.
나를 사랑하는 자들이 나의 사랑을 입으며 나를 간절히 찾는 자가 나를 만날 것이니라
18 Ку мине сунт богэция ши слава, авуцииле трайниче ши дрептатя.
부귀가 내게 있고 장구한 재물과 의도 그러하니라
19 Родул меу есте май бун декыт аурул чел май курат ши венитул меу ынтрече арӂинтул чел май алес.
내 열매는 금이나 정금보다 나으며 내 소득은 천은보다 나으니라
20 Еу умблу пе каля невиновэцией, пе мижлокул кэрэрилор неприхэнирий,
나는 의로운 길로 행하며 공평한 길 가운데로 다니나니
21 ка сэ дау о адевэратэ моштенире челор че мэ юбеск ши сэ ле умплу вистиерииле.
이는 나를 사랑하는 자로 재물을 얻어서 그 곳간에 채우게 하려함이니라
22 Домнул м-а фэкут чя динтый динтре лукрэриле Луй, ынаинтя челор май векь лукрэрь але Луй.
여호와께서 그 조화의 시작 곧 태초에 일하시기 전에 나를 가지셨으며
23 Еу ам фост ашезатэ дин вешничие, ынаинте де орьче ынчепут, ынаинте де а фи пэмынтул.
만세 전부터 상고부터, 땅이 생기기 전부터, 내가 세움을 입었나니
24 Ам фост нэскутэ кынд ынкэ ну ерау адынкурь, нич извоаре ынкэркате ку апе;
아직 바다가 생기지 아니하였고 큰 샘들이 있기 전에 내가 이미났으며
25 ам фост нэскутэ ынаинте де ынтэриря мунцилор, ынаинте де а фи дялуриле,
산이 세우심을 입기 전에 언덕이 생기기 전에 내가 이미 났으니
26 кынд ну ерау ынкэ нич пэмынтул, нич кымпииле, нич чя динтый фэрымэ дин пулберя лумий.
하나님이 아직 땅도 들도 세상 진토의 근원도 짓지 아니하셨을 때에라
27 Кынд а ынтокмит Домнул черуриле, еу ерам де фацэ; кынд а трас о заре пе фаца адынкулуй,
그가 하늘을 지으시며 궁창으로 해면에 두르실 때에 내가 거기 있었고
28 кынд а пиронит норий сус ши кынд ау цышнит ку путере извоареле адынкулуй,
그가 위로 구름 하늘을 견고하게 하시며 바다의 샘들을 힘 있게하시며
29 кынд а пус ун хотар мэрий, ка апеле сэ ну трякэ песте порунка Луй, кынд а пус темелииле пэмынтулуй,
바다의 한계를 정하여 물로 명령을 거스리지 못하게 하시며 또 땅의 기초를 정하실 때에
30 еу ерам мештерул Луй, ла лукру лынгэ Ел, ши ын тоате зилеле ерам десфэтаря Луй, жукынд неынчетат ынаинтя Луй,
내가 그 곁에 있어서 창조자가 되어 날마다 그 기뻐하신 바가 되었으며 항상 그 앞에서 즐거워하였으며
31 жукынд пе ротоколул пэмынтулуй Сэу ши гэсинду-мь плэчеря ын фиий оаменилор.
사람이 거처할 땅에서 즐거워하며 인자들을 기뻐하였었느니라
32 Ши акум, фиилор, аскултаци-мэ, кэч фериче де чей че пэзеск кэиле меле!
아들들아 이제 내게 들으라 내 도를 지키는 자가 복이 있느니라
33 Аскултаць ынвэцэтура, ка сэ вэ фачець ынцелепць, ши ну лепэдаць сфатул меу!
훈계를 들어서 지혜를 얻으라 그것을 버리지 말라
34 Фериче де омул каре м-аскултэ, каре вегязэ зилник ла порциле меле ши пэзеште прагул уший меле!
누구든지 내게 들으며 날마다 내 문 곁에서 기다리며 문설주 옆에서 기다리는 자는 복이 있나니
35 Кэч чел че мэ гэсеште, гэсеште вяца ши капэтэ бунэвоинца Домнулуй.
대저 나를 얻는 자는 생명을 얻고 여호와께 은총을 얻을 것임이니라
36 Дар чел че пэкэтуеште ымпотрива мя ышь ватэмэ суфлетул сэу; тоць чей че мэ урэск пе мине юбеск моартя.”
그러나 나를 잃는 자는 자기의 영혼을 해하는 자라 무릇 나를 미워하는 자는 사망을 사랑하느니라
