Провербеле 6
1 Фиуле, дакэ те-ай пус кезаш пентру апроапеле тэу, дакэ те-ай принс пентру алтул,
Fis mwen an, si ou devni garanti dèt pou vwazen ou, ou te fè pwomès pou yon lòt ki pa pa w.
2 дакэ ешть легат прин фэгэдуинца гурий тале, дакэ ешть принс де кувинтеле гурий тале,
Ou te tonbe nan pèlen akoz pawòl a bouch ou, ou te kenbe menm, akoz pawòl bouch ou yo.
3 фэ тотушь лукрул ачеста, фиуле: дезлягэ-те, кэч ай кэзут ын мына апроапелуй тэу! Де ачея ду-те, арункэ-те ку фаца ла пэмынт ши стэруеште де ел!
Alò fè sa, fis mwen an, pou delivre tèt ou. Akoz ou te vin antre nan men a vwazen ou an, ale desann pou jennen vwazen ou an.
4 Ну да сомн окилор тэй, нич аципире плеоапелор тале!
Pa kite dòmi tonbe nan zye ou, ni somèy rive sou pòpyè zye ou.
5 Скапэ дин мына луй кум скапэ кэприоара дин мына вынэторулуй ши ка пасэря дин мына пэсэрарулуй!…
Chape tèt ou kon yon antilòp nan men a chasè, oswa zwazo a nan pelen moun lachas la.
6 Ду-те ла фурникэ, ленешуле; уйтэ-те ку бэгаре де сямэ ла кэиле ей ши ынцелепцеште-те!
Ale kote foumi, o parese. Veye abitid li yo e vin saj!
7 Еа н-аре нич кэпетение, нич привегетор, нич стэпын,
Li menm, san pa gen chèf, ni ofisye, ni mèt,
8 тотушь ышь прегэтеште храна вара ши стрынӂе де-але мынкэрий ын тимпул сечеришулуй.
kon prepare manje li nan gran sezon an e ranmase pwovizyon li nan rekòlt la.
9 Пынэ кынд вей ста кулкат, ленешуле? Кынд те вей скула дин сомнул тэу?
Pou konbyen de tan ou va kouche konsa O parese? Se kilè ou va leve soti nan dòmi?
10 Сэ май дормь пуцин, сэ май аципешть пуцин, сэ май ынкручишезь пуцин мыниле ка сэ дормь!…
Yon ti dòmi, yon ti somèy, yon ti pliye men ou yo pou repoze;
11 Ши сэрэчия вине песте тине ка ун хоц ши липса, ка ун ом ынармат.
mizè ou va vin parèt sou ou tankou yon vagabon, e nesesite ou tankou yon nonm k ap pote zam.
12 Омул де нимик, омул нелеӂюит, умблэ ку неадевэрул ын гурэ,
Yon sanzave, yon moun mechan se sila ki mache ak yon bouch pèvès,
13 клипеште дин окь, дэ дин пичор ши фаче семне ку деӂетеле.
ki bat zye li, ki fè siy ak pye li, ki pwente ak dwèt li;
14 Рэутатя есте ын инима луй, урзеште лукрурь реле ынтруна ши стырнеште чертурь.
ki avèk pèvèsite nan kè l fè tout tan sa ki mal, ki gaye konfli.
15 Де ачея, нимичиря ый ва вени пе неаштептате; ва фи здробит деодатэ ши фэрэ ляк.
Pou sa, malè li va parèt sibitman; nan yon enstan li va kase nèt; e li p ap gen gerizon ditou.
16 Шасе лукрурь урэште Домнул ши кяр шапте Ый сунт урыте:
Gen sis bagay ke SENYÈ a rayi; wi sèt menm ki abominab devan l:
17 окий труфашь, лимба минчиноасэ, мыниле каре варсэ сынӂе невиноват,
Zye ògeye, yon lang k ap bay manti, avèk men ki vèse san inosan,
18 инима каре урзеште планурь нелеӂюите, пичоареле каре аляргэ репеде ла рэу,
Yon kè ki divize plan mechan yo, pye ki kouri vit pou jwenn mal,
19 марторул минчинос, каре спуне минчунь, ши чел че стырнеште чертурь ынтре фраць.
Yon fo temwen ki bay manti, ak yon moun ki gaye konfli pami frè yo.
20 Фиуле, пэзеште сфатуриле татэлуй тэу ши ну лепэда ынвэцэтура мамей тале:
Fis mwen an, swiv lòd a papa ou e pa abandone enstriksyon manman ou.
21 лягэ-ле некурмат ла инимэ, атырнэ-ле де гыт!
Mare yo tout tan sou kè ou; mare yo nan kou ou.
22 Еле те вор ынсоци ын мерсул тэу, те вор пэзи ын пат ши ыць вор ворби ла дештептаре.
Lè ou mache toupatou, yo va gide ou. Lè ou dòmi, yo va veye sou ou. Epi lè ou leve, yo va pale avèk ou.
23 Кэч сфатул есте о канделэ, ынвэцэтура есте о луминэ, яр ындемнул ши мустраря сунт каля веций.
Paske kòmandman an se yon lanp, e enstriksyon li se limyè. Konsa, repwòch ki disipline a se chemen lavi a
24 Еле те вор фери де фемея стрикатэ, де лимба адеменитоаре а челей стрэине.
pou anpeche ou rive nan fanm movèz vi a, a lang glise de fanm adiltè a.
25 Н-о пофти ын инима та пентру фрумусеця ей ши ну те лэса адеменит де плеоапеле ей!
Pa dezire bote li nan kè ou, ni kite li kapte ou avèk pòpyè zye li.
26 Кэч пентру о фемее курвэ, омул ажунӂе де ну май рэмыне декыт ку о букатэ де пыне, ши фемея мэритатэ ынтинде о курсэ унуй суфлет скумп.
Paske akoz yon pwostitiye, yon gason redwi a yon mòso pen. Yon fanm adiltè fè lachase lavi presye.
27 Поате чинева сэ я фок ын сын фэрэ сэ и се априндэ хайнеле?
Èske yon nonm kab mete dife poze antre janm li yo pou rad li pa brile?
28 Сау поате мерӂе чинева пе кэрбунь априншь фэрэ сэ-й ардэ пичоареле?
Oswa èske yon nonm kab mache sou chabon limen, san ke pye l pa brile?
29 Тот аша есте ши ку чел че се дуче ла неваста апроапелуй сэу: орьчине се атинӂе де еа ну ва рэмыне непедепсит.
Se konsa li ye ak yon nonm ki antre nan madanm vwazen li. Nenpòt moun ki manyen l p ap sòti san pinisyon.
30 Хоцул ну есте урӂисит кынд фурэ ка сэ-шь потоляскэ фоамя, кэч ый есте фоаме.
Pèsòn pa meprize yon vòlè kap vòlè pou l kab satisfè grangou.
31 Ши, дакэ есте принс, требуе сэ дя ынапой ыншептит, сэ дя кяр тот че аре ын касэ.
Men si pa aza, li jwenn li, la oblije repeye li sèt fwa. Lap oblije bay tout sa li posede lakay li.
32 Дар чел че прякурвеште ку о фемее есте ун ом фэрэ минте; сингур ышь перде вяца чине фаче аша.
Sila ki fè adiltè ak yon fanm manke sajès; nonm nan ki fè sa a, detwi pwòp nanm li.
33 Ну ва авя декыт ранэ ши рушине ши окара ну и се ва штерӂе.
L ap twouve blesi ak gwo wont, e repwòch li p ap efase menm.
34 Кэч ӂелозия ынфурие пе ун бэрбат, ши н-аре милэ ын зиуа рэзбунэрий;
Paske jalouzi fè laraj nan yon nonm; li p ap fè gras nan jou vanjans lan.
35 ну се уйтэ ла ничун прец де рэскумпэраре ши ну се ласэ ындуплекат нич кяр де чел май маре дар.
Li p ap dakò dedonmaje ak ranson, ni li p ap satisfè malgre ou fè li anpil kado.
